{"id":1673,"date":"2024-04-16T18:23:37","date_gmt":"2024-04-17T01:23:37","guid":{"rendered":"https:\/\/theliteraryarts.com\/?p=1673"},"modified":"2025-09-27T17:00:35","modified_gmt":"2025-09-28T00:00:35","slug":"rilke-part-1-sonnet-15-tanzt-die-orange","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/rilke-part-1-sonnet-15-tanzt-die-orange\/","title":{"rendered":"\"Tanz die Orange\" \/ Sonette an Orpheus"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\"Tanzt die Orange\" <\/strong><\/span><\/h1>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\u00a0\"Tanz die Orange\"<\/strong><\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>\"Sonette an Orpheus\" Teil 1, Sonett 15 \u00a0<\/strong><\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>von Rainer Maria Rilke<\/strong><\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Performance Version<\/strong><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Sonette an Orpheus&quot; \/ Teil 1, Sonett 15; &quot;Tanzt die Orange&quot;\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/491712020?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"1080\" height=\"608\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Deutscher Text<\/strong><\/p>\n<p><em>\"Wartet . . . , das schmeckt . . . Schon ists auf der Flucht.<\/em><br \/>\n<em>Wenig Musik nur, ein Stampfen, ein Summen-:<\/em><br \/>\n<em>M\u00e4dchen, ihr w\u00e4rmt, M\u00e4dchen, ihr stummt,<\/em><br \/>\n<em>tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht!<\/em><\/p>\n<p><em>Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,<\/em><br \/>\n<em>wie sie, ertrinkend in sich selbst, sich wehrt<\/em><br \/>\n<em>wider her S\u00fcsssein. Sie hat sie besessen.<\/em><br \/>\n<em>Sie hat sich k\u00f6stlich zu euch bekehrt.<\/em><\/p>\n<p><em>Tanzt die Orange. Die w\u00e4rmere Landschaft,<\/em><br \/>\n<em>werft sie aus euch, dass die reife erstrahle<\/em><br \/>\n<em>in L\u00fcften der Heimat! Ergl\u00fchte, enth\u00fcllte<\/em><\/p>\n<p><em>D\u00fcfte um D\u00fcfte! Schafft die Verwandtschaft<\/em><br \/>\n<em>mit der reinen, sich verj\u00fcngenden Schale,<\/em><br \/>\n<em>Mit dem Saft, der die Gl\u00fccklichen f\u00fcllt!\"<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Englische \u00dcbersetzung von Bruce Donehower<\/strong><\/p>\n<p>Halt!<br \/>\nDas schmeckt gut.<br \/>\nAh! Schon auf dem Fl\u00fcgel . . .<br \/>\nNur eine Melodie, etwas Stampfen, ein kleines Summen -:<\/p>\n<p>M\u00e4dchen, warmherzig,<br \/>\nM\u00e4dchen, mit schwerer Zunge,<br \/>\nTanzt den Tanz der reifen Frucht!<br \/>\nTanz die Orange.<\/p>\n<p>Wer kann sie vergessen?<br \/>\nWie sie - ertrinkend in Fleisch und Blut -<br \/>\nVerleugnete so ihre S\u00fc\u00dfe...<\/p>\n<p>Sie geh\u00f6rt Ihnen!<br \/>\nSie geh\u00f6rt dir!<br \/>\nK\u00f6stlich!<br \/>\nTanz die Orange.<\/p>\n<p>Lassen Sie von sich aus die tropische Landschaft kommen.<br \/>\nGl\u00e4nzen Sie in der Reife.<br \/>\nDurchatmen! Bring es nach Hause! Gl\u00fchen!<br \/>\nSich nackt ausziehen, um zu duften -<br \/>\nAtme es ganz ein.<\/p>\n<p>Binde die sch\u00fcchterne, schaudernde Reinheit der Haut<br \/>\nMit dem Saft, der \u00fcberflie\u00dft<br \/>\nUnd macht es gut.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>Studio-Version<\/strong><\/h3>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Tanz die Orange&quot; \/ Gedicht von Rainer Maria Rilke\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/767728467?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"1080\" height=\"608\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>________<\/p>\n<p class=\"p1\">Neben der Literaturwissenschaft legt die lokale Sektion in Fair Oaks gro\u00dfen Wert auf Phantasie und Kreativit\u00e4t. Diese Performance-Videos sind direkt aus der Arbeit der lokalen Sektion entstanden. Einige dieser Werke wurden bei den von der Sektion inspirierten New Moon Salons uraufgef\u00fchrt. Diese New Moon Salons bieten Literatur und Musik, Gespr\u00e4che und Snacks. Die lokale Sektionsgruppe in Fair Oaks hat eine Untergruppe von K\u00fcnstlern inspiriert, die sich dem Studium und der Auff\u00fchrung von M\u00e4rchen, Mythen und Legenden widmet. Die Mitglieder dieser K\u00fcnstlergruppe produzieren auch Performance-Videos und Aufnahmen von Gedichten und Dramen.<\/p>\n<p>** Artwork: <em>\"Tango\" von Frantisek Kupka<\/em><\/p>\n<p>\"Tanz die Orange\" \u00dcbersetzung \u00a9 Bruce Donehower, 2023<\/p>\n<p>12.20.2023<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; &#8220;Tanzt die Orange&#8221; \u00a0&#8220;Dance the Orange&#8221; &#8220;Sonnets to Orpheus&#8221; Part 1, Sonnet 15 \u00a0 by Rainer Maria Rilke Performance Version &nbsp; &nbsp; German Text \u201cWartet . . . , das schmeckt . . . Schon ists auf der Flucht. Wenig Musik nur, ein Stampfen, ein Summen\u2014: M\u00e4dchen, ihr warmen, M\u00e4dchen, ihr stummen, tanzt den [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1676,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-1673","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rilke-project"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1673","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1673"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1673\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4627,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1673\/revisions\/4627"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1676"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1673"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1673"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1673"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}