<\/p>\n
\"Die lange Nacht hatte gerade begonnen. Der alte Held schlug auf seinen Schild, und es hallte weit und breit durch die trostlosen Stra\u00dfen der Stadt. Er machte das Zeichen dreimal.\"<\/em><\/strong><\/p>\n
- Novalis, aus Klingsohrs M\u00e4rchen <\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n
<\/p>\n
Vor drei Jahren, ungef\u00e4hr um diese Zeit im Jahr 2019, kam die lokale Gruppe zum letzten Neumondsalon vor der Covid-Krise zusammen. Bei diesem letzten Salon im Jahr 2019 h\u00f6rten wir Premiere f\u00fcr Patricia Dickson Zwei Lieder von Wm. Blake<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n
Wir wussten nicht, dass wir in den n\u00e4chsten drei Jahren keinen pers\u00f6nlichen Salon haben w\u00fcrden!<\/p>\n
Nun, am Samstag, den 12. November, haben wir wieder angefangen. Es war ein abwechslungsreicher Abend mit Gedichten, Musik, M\u00e4rchen, \u00dcbersetzungen, Gespr\u00e4chen und Erfrischungen. Und nach den Reaktionen der Teilnehmer zu urteilen, war es ein erfolgreicher Beweis daf\u00fcr, dass hybride Treffen zwar nicht ideal, aber ein realistischer und keineswegs unbefriedigender Weg in die Zukunft sind. Wie k\u00f6nnen wir sonst Freunde und Mitglieder von weit her einbeziehen?<\/p>\n
Der Abend begann mit Musik zur Einstimmung - ein paar St\u00fccke auf der klassischen Gitarre gespielt.<\/p>\n
Als N\u00e4chstes las ich einleitende Passagen aus der in Arbeit befindlichen \u00dcbersetzung von Klingsohrs M\u00e4rchen<\/strong><\/em>das als neuntes Kapitel des Romans erscheint Heinrich von Ofterdingen<\/em> von Novalis. Ich bereite dieses M\u00e4rchen als Teil eines Sektionsbeitrags zum 2023 Konferenz in Manitoba, Kanada<\/a><\/strong>. Ich gehe davon aus, dass der erste Entwurf der \u00dcbersetzung f\u00fcr eine Auff\u00fchrungslesung in den Heiligen N\u00e4chten 2022 fertiggestellt sein wird, falls Interesse besteht. In der Adventszeit werde ich mich an einige Freunde der Sektion wenden, die vielleicht eine Lesung aus diesem unfertigen Werk h\u00f6ren m\u00f6chten.<\/p>\n
Die sch\u00f6ne Fremde wird nicht lange verweilen. <\/strong><\/em>
\nDie W\u00e4rme nimmt zu: die Ewigkeit beginnt. <\/strong><\/em>
\nDie K\u00f6nigin sch\u00fcttelt dumpfe Tr\u00e4ume und Schlummer ab<\/strong><\/em>
\nWenn Land und Meer sich wieder lieben.<\/strong><\/em>
\nDie kalte Nacht wird reinigen und l\u00e4utern<\/strong><\/em>
\nWenn Fabel das alte Recht erlangt.<\/strong><\/em>
\nIn Freyas Scho\u00df wird die Welt brennen<\/strong><\/em>
\nUnd jede Leidenschaft findet ihre Erf\u00fcllung.<\/strong><\/em><\/p>\n- Novalis, aus Klingsohrs M\u00e4rchen<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n
Dann f\u00fchrten Marion und ich das M\u00e4rchen Jorinda und Joringel<\/strong><\/em>. Marion, Margit und ich haben ein Auff\u00fchrungsvideo zu diesem M\u00e4rchen<\/a> <\/strong>gleich zu Beginn von Covid im Jahr 2020 (es war das zweite Projekt, das wir nach Hyazinthe und Rosenknospe<\/a>)<\/strong><\/em>. Es schien angemessen, dieses M\u00e4rchen bei diesem ersten (Post?) Covid-Salon live aufzuf\u00fchren. Eine Live-Performance unterscheidet sich von einem Performance-Video - und wir haben die Musik und die Pr\u00e4sentation entsprechend ge\u00e4ndert.<\/p>\n
Hier ist ein Blick auf die Salonvorstellung.<\/p>\n