{"id":2469,"date":"2021-06-26T21:15:11","date_gmt":"2021-06-27T04:15:11","guid":{"rendered":"https:\/\/theliteraryarts.com\/?p=2469"},"modified":"2021-06-27T21:40:27","modified_gmt":"2021-06-28T04:40:27","slug":"umstulpung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/umstulpung\/","title":{"rendered":"\"\u00a1Umst\u00fclpung!\""},"content":{"rendered":"

\"Ofrenda\" foto de Bruce Donehower<\/em><\/p>\n

\u00a1Vacaciones de verano!<\/strong><\/p>\n

Anoche -en una reuni\u00f3n h\u00edbrida en el porche- celebramos la finalizaci\u00f3n de diecis\u00e9is meses de reuniones semanales de Zoom para amigos y miembros de la Secci\u00f3n de Artes Literarias y Humanidades.<\/p>\n

Un hito<\/strong><\/p>\n

A nuestro grupo literario presencial se unieron amigos y miembros desde lejos, que se conectaron mediante zoom. Se utilizaron varios monitores, una c\u00e1mara de v\u00eddeo y un micr\u00f3fono de alta gama para conectarse. Funcion\u00f3 de maravilla. (Excepto por la m\u00fasica en directo, que nunca suena bien en Zoom, la verdad).
\nNuestra pr\u00f3xima reuni\u00f3n tendr\u00e1 lugar en oto\u00f1o. A\u00fan no se ha fijado la fecha. Si lo desea, env\u00edeme sus reflexiones e ideas.<\/p>\n

\u00a1Celebraci\u00f3n del solsticio de verano en el jard\u00edn con Umst\u00fclpung!<\/strong>
\nEl tema de la velada fue \"Umst\u00fclpung\"<\/strong>-todo un bocado en ingl\u00e9s. Es una palabra cuyo significado, \"inversi\u00f3n<\/strong>El concepto de \"sociedad de la informaci\u00f3n\" tambi\u00e9n tiene la connotaci\u00f3n de \"un profundo proceso de apertura que da la vuelta a un campo social completamente de dentro a fuera, que trastorna las cosas\".<\/p>\n

Comenzamos la celebraci\u00f3n de la noche con el poema \"Santo anhelo\" de Johann Wolfgang von Goethe<\/strong> traducido por el poeta estadounidense Robert Bly. Con fines educativos y culturales, he aqu\u00ed la traducci\u00f3n de Bly del famoso poema.<\/p>\n

\n

D\u00edselo a una persona sabia o guarda silencio,<\/em>
\nPorque el hombre masa se burlar\u00e1 enseguida,<\/em>
\nAlabo lo que est\u00e1 verdaderamente vivo,<\/em>
\nLo que anhela morir quemado.<\/em>
\nEn la calma de la noche de amor,<\/em>
\nDonde fuisteis engendrados, donde hab\u00e9is sido engendrados,<\/em>
\nUna extra\u00f1a sensaci\u00f3n te invade<\/em>
\nCuando veas arder la vela silenciosa.<\/em>
\nAhora ya no est\u00e1s atrapado<\/em>
\nEn la obsesi\u00f3n por la oscuridad,<\/em>
\nY un deseo de hacer el amor m\u00e1s alto<\/em>
\nTe barre hacia arriba.<\/em>
\nLa distancia no te hace flaquear,<\/em>
\nAhora, llegando en magia, volando,<\/em>
\nY, por \u00faltimo, loco por la Luz,<\/em>
\nEres la mariposa y te has ido.<\/em>
\nY mientras no hayas experimentado<\/em>
\nEsto: morir y convertirse,<\/em>
\nS\u00f3lo eres un invitado problem\u00e1tico<\/em>
\nEn la tierra oscura.<\/em>
\n- \"El santo anhelo\" de Johann Wolfgang von Goethe, traducido por Robert Bly<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

A continuaci\u00f3n se ley\u00f3 un poema de Walt Whitman, \"Una invocaci\u00f3n de verano\".<\/strong> Aqu\u00ed est\u00e1n las primeras l\u00edneas . . .<\/p>\n

\n

Tu orbe en lo alto totalmente deslumbrante,<\/em>
\nInundando de luz brillante la arena gris de la playa;<\/em>
\nT\u00fa, sibilante mar cercano, con vistas lejanas y espuma,<\/em>
\nY vetas y sombras leonadas, y azul extendido;<\/em>
\nAntes de cantar el resto, oh sol refulgente,<\/em>
\nMi palabra especial para ti.<\/em>
\n\u00a1Escuchadme, ilustres!<\/em>
\n- Walt Whitman, \"Una invocaci\u00f3n de verano\"<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"

\"Erizo\" Hans Hoffmann, 1584<\/em><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Hannah-My-Hedgehog \/ \u00a1Una nueva publicaci\u00f3n!<\/strong>
\nLa velada incluy\u00f3 el estreno de una nueva publicaci\u00f3n de SageCabinPublishers.com<\/a><\/strong> un original, breve y caprichoso cuento de hadas basado en la colecci\u00f3n de los Grimm - un drama inici\u00e1tico de \"Umst\u00fclpung\"<\/strong> - muy apropiado para la estaci\u00f3n del solsticio de verano, cuando el a\u00f1o se invierte en una maravillosa danza lemniscata estacional. Se eligi\u00f3 este cuento por sus afinidades con la Gran Madre, a la que Novalis celebra tan a menudo.<\/p>\n

Haga clic en esta frase para descargar por tiempo limitado un PDF gratuito del cuento original Hannah-My-Hedgehog, tambi\u00e9n disponible en ebook y en r\u00fastica.<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

dijo Sof\u00eda:<\/em>
\nEl gran secreto se revela a todos,<\/em>
\ny permanece siempre sublime.<\/em>
\nDel dolor nace el nuevo mundo,<\/em>
\ny las cenizas se disuelven en l\u00e1grimas<\/em>
\npor un trago de vida eterna.<\/em>
\nLa madre celestial habita en todos,<\/em>
\npara que cada ni\u00f1o sea inmortal. <\/em>
\n- Novalis, Heinrich von Ofterdingen, traducci\u00f3n de Bruce Donehower<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

\"\"

\"Goethe am Fenster\" de Johann Tischbein<\/em><\/p><\/div>\n

\u00bfQu\u00e9 ocurre despu\u00e9s?<\/strong>
\nPersonalmente, pienso pasar el verano con Goethe. \u00c9l y yo acabamos de llegar a Roma, y Tischbein nos ha hecho un gui\u00f1o c\u00f3mplice y una sonrisa conspiradora. \u00a1Las cosas parecen prometedoras! \u00a1Por fin libres!<\/p>\n

\"Esto va a ser muy divertido. El rumor de que est\u00e1s en Roma ya se ha extendido y ha despertado la curiosidad de los artistas por el \u00fanico extranjero al que nadie conoce.\"
\n- Johann Wolfgang von Goethe, Viaje a Italia<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n

Los salones de poes\u00eda se afianzan en la comunidad de Fair Oaks<\/strong>
\nEstamos muy contentos de ver que el trabajo de la Secci\u00f3n ha inspirado a amigos y vecinos de Fair Oaks a organizar salones de poes\u00eda en la comunidad este verano<\/strong>- al igual que nos entusiasm\u00f3 ver c\u00f3mo la obra de Goethe Cuento de hadas<\/em> fue acogido con tanto entusiasmo este a\u00f1o en la comunidad. As\u00ed es como el trabajo esot\u00e9rico de la Secci\u00f3n de Artes Literarias y Humanidades de la Escuela Superior de Ciencias Espirituales debe funcionar en la vida del mundo, tal como yo lo entiendo. \u00a1Que el lector prospere!<\/strong><\/p>\n

Salones Luna Nueva<\/strong>
\nDurante muchos a\u00f1os, el grupo local de la Secci\u00f3n en Fair Oaks ha patrocinado Salones Luna Nueva<\/strong> que consisten en m\u00fasica, poes\u00eda, arte y conversaci\u00f3n. Por razones de conciencia social, hemos pasado estos salones a Zoom durante Covid, y continuaremos con estos eventos, quiz\u00e1 en directo, quiz\u00e1 en un medio h\u00edbrido como hicimos anoche, quiz\u00e1 de nuevo en Zoom. Est\u00e9n atentos.
\nMientras tanto . . . Poetas (y posiblemente escritores de ficci\u00f3n): Cuando se reanuden nuestras reuniones en oto\u00f1o, se celebrar\u00e1n con mayor regularidad salones de escritores con obras creativas originales.<\/strong><\/p>\n

Las artes literarias \/ Un canal en YouTube<\/strong>
\nHe creado un Canal de YouTube Las artes literarias<\/strong> para que los amigos y miembros que deseen seguir los v\u00eddeos de conferencias, celebraciones, actos de sal\u00f3n y presentaciones puedan encontrarlos f\u00e1cilmente en un solo lugar. Estoy rellenando los contenidos, \u00a1tenemos tantos! Estos v\u00eddeos ya existen en Vimeo, y los enlaces se encuentran en los res\u00famenes de las reuniones<\/strong>. Pero he pensado que ser\u00eda \u00fatil disponer de un sitio web dedicado exclusivamente a los contenidos derivados de nuestro trabajo y nuestros proyectos literarios en curso y en profundizaci\u00f3n en la Secci\u00f3n. As\u00ed me lo han pedido amigos y miembros.
\nHaga clic en este enlace para abrir el Canal.<\/a><\/strong><\/p>\n

Michaelmas, 2021<\/strong>
\nLa Secci\u00f3n de Artes Literarias y Humanidades de la Escuela para la Ciencia Espiritual en Norteam\u00e9rica tiene previsto organizar un evento Zoom en l\u00ednea<\/strong> para amigos y socios de Norteam\u00e9rica - y de otros lugares. M\u00e1s adelante se facilitar\u00e1 m\u00e1s informaci\u00f3n sobre este evento casi equinoccial, incluidas la fecha y hora y las credenciales de Zoom.<\/p>\n

\"Poetas y paisajes\"<\/strong>
\nAhora en la fase de concepto: un proyecto de Artes Literarias que se centrar\u00e1 en las literaturas de California y los paisajes en los que se imagin\u00f3 dicha literatura. Este proyecto incluir\u00e1 viajes y senderismo. Las caminatas variar\u00e1n de muy f\u00e1ciles a muy extenuantes. (Supongo que la crisis de Covid se mantendr\u00e1 a raya... si no... ) El proyecto acoger\u00e1 una mirada experiencial cercana a el juego entre la naturaleza, los elementales y el ser humano<\/strong>. Intentaremos plasmar po\u00e9tica y activamente c\u00f3mo influye el paisaje en la palabra creadora. Tambi\u00e9n dedicaremos atenci\u00f3n a las influencias interpretadas del budismo y el tao\u00edsmo en la imaginaci\u00f3n de escritores y poetas contempor\u00e1neos de California y de otros lugares, de anta\u00f1o y del futuro.<\/p>\n

Oradores invitados en las Artes Literarias<\/strong>
\nHe convocado a varios ponentes invitados, que estar\u00e1n con nosotros cuando se reanuden nuestras reuniones en oto\u00f1o.<\/p>\n

Periodicidad y lugar de las futuras reuniones<\/strong>
\nTBD. Veamos c\u00f3mo gira el mundo. Mientras tanto, optimistas e impert\u00e9rritos, nos dirigimos hacia el puente.<\/a><\/strong><\/p>\n

________<\/p>\n

\"Hoy he vagabundeado por la ciudad a mi manera habitual, anotando muchos puntos que espero describir con m\u00e1s detalle m\u00e1s adelante, pues ahora, por desgracia, no tengo tiempo\".<\/em>
\n- Johann Wolfgang von Goethe, Viaje a Italia<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Encuentra la flor azul; es Matilda, que duerme y tiene el carbunclo. Una ni\u00f1a, su hija, se sienta junto a un ata\u00fad y renueva su juventud. \"Esta ni\u00f1a es el mundo primigenio, el cierre del tiempo dorado\". \"Aqu\u00ed la religi\u00f3n cristiana se reconcilia con la pagana. Se canta la historia de Orfeo, de Psique y otras.<\/em>
\n- Novalis, Heinrich von Ofterdingen (notas de Ludwig Tieck sobre la finalizaci\u00f3n de la novela)<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"Pero amigo, llegamos demasiado tarde. Es cierto que los dioses viven,<\/em>
\nPero por encima de nuestras cabezas, en un mundo diferente\".<\/em>
\n- Friedrich H\u00f6lderlin, Pan y vino<\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cOffering\u201d photo by Bruce Donehower Summer Break! Last night \u2014 in a hybrid meeting on the porch \u2014 we celebrated the completion of sixteen months of weekly Zoom meetings for friends and members of the Section for the Literary Arts & Humanities. A Milestone! Our in-person literary group was joined by friends and members from […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2476,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-2469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-meeting-summaries"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2469"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2469\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2476"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}