<\/p>\n
\"La larga noche acababa de comenzar. El viejo h\u00e9roe golpe\u00f3 su escudo, y reson\u00f3 a lo largo y ancho de las desoladas calles de la ciudad. Hizo la se\u00f1al tres veces\".<\/em><\/strong><\/p>\n
- Novalis, del Cuento de Klingsohr <\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n
<\/p>\n
Fue hace tres a\u00f1os, m\u00e1s o menos por estas fechas de 2019, cuando el grupo local se reuni\u00f3 en el \u00faltimo Sal\u00f3n de Luna Nueva antes de la crisis de Covid. En ese \u00faltimo sal\u00f3n de 2019, escuchamos Patricia Dickson estreno Dos canciones de Wm. Blake<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n
No sab\u00edamos que durante los tres a\u00f1os siguientes no podr\u00edamos tener un sal\u00f3n presencial.<\/p>\n
Pues bien, el s\u00e1bado 12 de noviembre empezamos de nuevo. Fue una velada variada de poes\u00eda, m\u00fasica, cuentos, traducci\u00f3n, conversaci\u00f3n y refrescos. Y, a juzgar por las respuestas de los participantes, fue una exitosa prueba de concepto de que las reuniones h\u00edbridas, aunque por supuesto no son ideales, son una forma realista y nada insatisfactoria de avanzar. \u00bfDe qu\u00e9 otra forma podemos incluir a amigos y miembros que vienen de lejos?<\/p>\n
La velada comenz\u00f3 con m\u00fasica para crear ambiente: algunas piezas interpretadas con guitarra cl\u00e1sica.<\/p>\n
A continuaci\u00f3n, le\u00ed los primeros pasajes de la traducci\u00f3n en curso de El cuento de Klingsohr<\/strong><\/em>que aparece en el cap\u00edtulo nueve de la novela Heinrich von Ofterdingen<\/em> de Novalis. Estoy preparando este cuento de hadas como parte de una contribuci\u00f3n de la Secci\u00f3n al Conferencia de 2023 en Manitoba (Canad\u00e1)<\/a><\/strong>. Espero que el primer borrador de la traducci\u00f3n est\u00e9 terminado para una lectura durante las Noches Santas de 2022, si hay inter\u00e9s. En Adviento, me pondr\u00e9 en contacto con algunos amigos de la Secci\u00f3n que podr\u00edan querer escuchar una lectura de este trabajo en curso.<\/p>\n
La bella desconocida no se quedar\u00e1 mucho tiempo. <\/strong><\/em>
\nEl calor aumenta: comienza la eternidad. <\/strong><\/em>
\nLa reina se sacude los sue\u00f1os apagados y el sue\u00f1o<\/strong><\/em>
\nCuando la tierra y el mar vuelven a hacer el amor.<\/strong><\/em>
\nLa noche fr\u00eda limpiar\u00e1 y purgar\u00e1<\/strong><\/em>
\nCuando Fabel obtiene el antiguo derecho.<\/strong><\/em>
\nEn el regazo de Freya, el mundo arder\u00e1<\/strong><\/em>
\nY toda pasi\u00f3n encuentra recompensa.<\/strong><\/em><\/p>\n- Novalis, del Cuento de Klingsohr<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n
Entonces, Marion y yo representamos el cuento de hadas Jorinda y Joringel<\/strong><\/em>. Marion, Margit y yo hicimos un v\u00eddeo de la representaci\u00f3n de este cuento de hadas<\/a> <\/strong>justo al comienzo de Covid en 2020 (fue el segundo que hicimos, despu\u00e9s de Jacinto y capullo de rosa<\/a>)<\/strong><\/em>. Nos pareci\u00f3 apropiado representar este cuento de hadas en directo en este primer (\u00bfposterior?) sal\u00f3n Covid. La actuaci\u00f3n en directo es diferente de la actuaci\u00f3n en v\u00eddeo, y por eso cambiamos la m\u00fasica y la presentaci\u00f3n.<\/p>\n
He aqu\u00ed una vista de la actuaci\u00f3n en el sal\u00f3n.<\/p>\n