{"id":1121,"date":"2020-09-19T01:32:20","date_gmt":"2020-09-19T08:32:20","guid":{"rendered":"https:\/\/theliteraryarts.com\/?p=1121"},"modified":"2025-09-21T08:05:15","modified_gmt":"2025-09-21T15:05:15","slug":"la-belle-dame-sans-merci","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/la-belle-dame-sans-merci\/","title":{"rendered":"\"La Belle Dame Sans Merci\" par John Keats"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>Une vid\u00e9o de la performance de l'\u0153uvre de John Keats\u00a0<em>La Belle Dame Sans Merci. \u00a0<\/em><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Lu par Margit Ilgen ; musique originale de Bruce Donehower.<\/strong><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/455365285?dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"1080\" height=\"608\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture; clipboard-write; encrypted-media\"><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Notes de performance<\/strong><\/p>\n<p>Avant COVID, nos r\u00e9unions de section se d\u00e9roulaient \u00e0 la maison, dans le salon ou la cuisine. Avant COVID, nous \u00e9tudiions le romantisme britannique et les principaux po\u00e8tes. Avec l'arriv\u00e9e de COVID, nous avons chang\u00e9 de strat\u00e9gie. Les r\u00e9unions ont gagn\u00e9 en intensit\u00e9 et en contenu, Novalis est arriv\u00e9 et nous avons commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier le romantisme britannique. <strong>nous avons commenc\u00e9 \u00e0 envisager des collaborations artistiques avec des artistes du service des arts visuels et du service des arts du spectacle qui participent aux r\u00e9unions du service des arts litt\u00e9raires.<\/strong> Une s\u00e9rie de performances vid\u00e9o est n\u00e9e de cette collaboration intersectorielle. Elles sont directement li\u00e9es \u00e0 la crise du COVID.<\/p>\n<p>Margit a enregistr\u00e9 cette lecture du po\u00e8me de Keats sur le porche arri\u00e8re, un jour d'\u00e9t\u00e9 en 2020. Nous n'avons eu le temps et l'occasion de faire qu'une seule prise. Il y a quelques sons en arri\u00e8re-plan, comme des tondeuses \u00e0 gazon, des oiseaux et des voix d'enfants. Pas trop fort, cependant. L'enregistrement est rest\u00e9 sur le disque dur pendant un certain temps, jusqu'\u00e0 la fin de l'\u00e9t\u00e9, lorsque l'humeur et le temps ont commenc\u00e9 \u00e0 changer. Inspir\u00e9 par la lecture de Margit et par le g\u00e9nie du po\u00e8me, j'ai \u00e9crit une musique pour accompagner la r\u00e9citation. Notre groupe a explor\u00e9 l'utilisation de la guitare classique avec la po\u00e9sie parl\u00e9e. <strong>Pour d'autres exemples, voir<a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/category\/rilke-project\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> la page du projet Rilke.<\/a><\/strong><\/p>\n<p><strong>Cette vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9e pour la premi\u00e8re fois lors de la r\u00e9union de la section Zoom \u00e0 l'occasion de la Saint-Michel en 2020. Voici ce que dit le r\u00e9sum\u00e9 de la r\u00e9union :<\/strong><\/p>\n<p class=\"p1\"><strong>\"Nous avons cl\u00f4tur\u00e9 une r\u00e9union r\u00e9cente par une proposition artistique : la lecture par Margit du po\u00e8me de John Keats <em>La Belle Dame Sans Merci<\/em>Nous avons fait le lien avec nos \u00e9tudes actuelles sur Hesse. Il y a un an, alors que nous \u00e9tudiions Keats, la foudre a frapp\u00e9 le s\u00e9quoia de 200 pieds pendant notre r\u00e9union, ce qui a fait bondir l'airedale sur les \u00e9paules de Dan, qui \u00e9tait compl\u00e8tement endormi. Comme Narcisse l'a dit \u00e0 Goldmund : \"R\u00e9veille-toi ! <\/strong>(R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Hermann <a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/narcissus-goldmund\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Le roman de Hesse <em>Narcisse et Goldmund<\/em><\/a> que nous avons \u00e9tudi\u00e9 en 2019).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La Belle Dame Sans Merci<\/strong><br \/>\nPar John Keats (1819)<\/p>\n<p><em>Oh, qu'est-ce qui peut t'affliger, chevalier d'armes,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Seul et p\u00e2le errant ?\u00a0<\/em><br \/>\n<em>La la\u00eeche s'est fan\u00e9e du lac,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et aucun oiseau ne chante.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Oh, qu'est-ce qui peut t'affliger, chevalier d'armes,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Si hagard et si malheureux ?\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Le grenier de l'\u00e9cureuil est plein,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et la r\u00e9colte est faite.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Je vois un lys sur ton front,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avec l'angoisse humide et la ros\u00e9e de fi\u00e8vre,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Et sur tes joues une rose fan\u00e9e\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Fast withereth aussi.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>J'ai rencontr\u00e9 une dame dans les m\u00e9andres,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pleine de beaut\u00e9 - un enfant de f\u00e9e,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Ses cheveux \u00e9taient longs, son pied \u00e9tait l\u00e9ger,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et ses yeux \u00e9taient sauvages.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>J'ai fait une guirlande pour sa t\u00eate,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et des bracelets aussi, et une zone parfum\u00e9e ;\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Elle m'a regard\u00e9 comme si elle faisait l'amour,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et fait des g\u00e9missements doux\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Je l'ai mise sur mon destrier,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et rien d'autre n'a \u00e9t\u00e9 vu de toute la journ\u00e9e,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Car elle se pencherait de c\u00f4t\u00e9, et chanterait\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Le chant d'une f\u00e9e.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Elle m'a trouv\u00e9 des racines douces,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et du miel sauvage, et de la manne de ros\u00e9e,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Et s\u00fbre dans une langue \u00e9trange, elle a dit...\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"Je t'aime vraiment\".\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Elle m'a emmen\u00e9 dans sa grotte d'Elfin,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et l\u00e0, elle a pleur\u00e9 et soupir\u00e9 de toutes ses forces,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Et l\u00e0, j'ai ferm\u00e9 ses yeux sauvages\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avec quatre baisers.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Et l\u00e0, elle m'a berc\u00e9 en m'endormant,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et l\u00e0, j'ai r\u00eav\u00e9... Ah ! malheur \u00e0 moi !\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Le dernier r\u00eave que j'ai fait\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sur le c\u00f4t\u00e9 froid de la colline.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>J'ai vu des rois et des princes p\u00e2les aussi,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Guerriers p\u00e2les, ils \u00e9taient tous p\u00e2les comme la mort ;\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Ils ont cri\u00e9 : \"La Belle Dame sans Merci\".\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Thee hath in thrall !\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>J'ai vu leurs l\u00e8vres affam\u00e9es dans la p\u00e9nombre,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avec d'horribles avertissements b\u00e9ants,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Et je me suis r\u00e9veill\u00e9 et je me suis trouv\u00e9 ici,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Sur le c\u00f4t\u00e9 froid de la colline.\u00a0<\/em><\/p>\n<p><em>Et c'est pourquoi je s\u00e9journe ici,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Seul et p\u00e2le, il r\u00f4de,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>Bien que la la\u00eeche soit fl\u00e9trie par le lac,\u00a0<\/em><br \/>\n<em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Et aucun oiseau ne chante.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Photo : \"La Belle\" par Bruce Donehower<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>9.19.2020<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A performance video of John Keats&#8217;\u00a0La Belle Dame Sans Merci. \u00a0 Read by Margit Ilgen; original music by Bruce Donehower. &nbsp; Performance Notes In the days before COVID, our Section meetings occurred in the house &#8212; in the living room or the kitchen. Prior to COVID, we were studying British Romanticism and the major poets. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5200,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[48,55,54],"tags":[],"class_list":["post-1121","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fairytales","category-poetry","category-videos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1121"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7834,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1121\/revisions\/7834"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5200"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}