{"id":2525,"date":"2021-08-05T23:35:23","date_gmt":"2021-08-06T06:35:23","guid":{"rendered":"https:\/\/theliteraryarts.com\/?p=2525"},"modified":"2025-05-07T20:38:20","modified_gmt":"2025-05-08T03:38:20","slug":"piktors-metamorphoses-a-fairy-tale-by-hermann-hesse-1923","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/piktors-metamorphoses-a-fairy-tale-by-hermann-hesse-1923\/","title":{"rendered":"\"Les m\u00e9tamorphoses de Piktor\", un conte de f\u00e9es de Hermann Hesse (1923)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><em>Un oiseau par Hermann Hesse<\/em><\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Le paradis et l'arbre de vie<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Lors d'une r\u00e9union de la section le <strong><a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/piktors-metamorphoses-novalis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">5 d\u00e9cembre 2020<\/a>,<\/strong> Marion a pr\u00e9sent\u00e9 le conte de f\u00e9es artistique d'Hermann Hesse <em>Les m\u00e9tamorphoses de Piktor<\/em> aux amis et membres pr\u00e9sents \u00e0 la r\u00e9union. Ce conte de f\u00e9es est n\u00e9 de <strong><a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/novalis-hesse-jung\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">notre travail de section avec les \u00e9crits de Hermann Hesse fin 2020<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #0000ff;\"><strong>Voici la version anglaise du conte de f\u00e9es de Hesse, r\u00e9cit\u00e9e par Marion.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Les m\u00e9tamorphoses de Piktor&quot; \/ Un conte de Hermann Hesse (1923)\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/583695628?h=2729e693e6&amp;dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"1080\" height=\"608\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Hermann Hesse, William Blake, Walter Benjamin<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Hesse a cr\u00e9\u00e9 chaque exemplaire de son conte de f\u00e9es \u00e0 la main, en \u00e9crivant avec amour l'histoire et en enluminant le manuscrit avec ses aquarelles originales. Comme Goethe, Hesse \u00e9tait un peintre amateur qui aimait la couleur et qui trouvait dans les arts visuels une grande source d'inspiration pour sa prose et sa po\u00e9sie.<\/p>\n<p>Les r\u00e9unions de notre Section mettent l'accent sur l'interaction entre les arts visuels et litt\u00e9raires. Par exemple, nous avons pass\u00e9 plusieurs <strong><a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/blake-british-romanticism\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">r\u00e9unions de discussion sur l'art et la po\u00e9sie de William Blake<\/a><\/strong> - un po\u00e8te et artiste visuel qui \u00e9tait autrefois plus connu pour ses \u0153uvres d'art que pour sa po\u00e9sie. Blake, lui aussi, cr\u00e9ait minutieusement ses manuscrits \u00e0 la main.<\/p>\n<p>Pour utiliser une phrase du vingti\u00e8me si\u00e8cle qui <strong>Walter Benjamin<\/strong> dans la conversation : on pourrait dire que cette enluminure minutieuse de la po\u00e9sie par le po\u00e8te conf\u00e8re \u00e0 l'\u0153uvre un caract\u00e8re unique. <strong>\"aura\"<\/strong> au manuscrit - une telle \"aura\" \u00e9tant peut-\u00eatre absente d'un artefact imprim\u00e9 de la \"<strong>l'\u00e2ge de la reproduction m\u00e9canique.<\/strong>\"<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #0000ff;\"><strong>Voici l'\u00e9dition allemande du conte de f\u00e9es dans une vid\u00e9o de 23 minutes, enregistr\u00e9e apr\u00e8s que nous ayons enregistr\u00e9 la version anglaise.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;Piktors Verwandlungen&quot; von Hermann Hesse (1922\/23)\" src=\"https:\/\/player.vimeo.com\/video\/585393295?h=a2e994613a&amp;dnt=1&amp;app_id=122963\" width=\"1080\" height=\"608\" frameborder=\"0\" allow=\"autoplay; fullscreen; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>\"Paradis\" \/ Kabbale, Alchimie, Bouddhisme<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Le merveilleux conte de f\u00e9es de Hesse sur le changement et la transformation est rempli de po\u00e9sie et de magie des mots. Bien qu'\u00e9crit en prose, Hesse saisit de nombreuses occasions de rimer. Parfois, l'oreille est enchant\u00e9e, comme si elle appr\u00e9ciait la musique, et parfois l'histoire s'\u00e9vanouit bri\u00e8vement dans un jeu musical de rimes - comme il sied \u00e0 une visite au \"paradis\", j'imagine. Pour ce dispositif, Hesse s'est inspir\u00e9 des litt\u00e9ratures asiatiques et moyen-orientales.<\/p>\n<p>Au d\u00e9but du r\u00e9cit d'initiation <em>Piktors Verwandlungen<\/em>Hesse nous dit que Piktor est entr\u00e9... <strong>Paradis<\/strong>. Le \"Paradis\" est un terme utilis\u00e9 dans les traditions de sagesse pour d\u00e9signer une \u00e9tape de perspicacit\u00e9 spirituelle et d'accomplissement m\u00e9ditatif ou artistique. Alors que Piktor a atteint le \"Paradis\" au d\u00e9but de ce conte initiatique, Hesse nous dit que l'accomplissement spirituel de Piktor est incomplet ; il n'a pas encore acquis le don du changement ; il n'a pas encore trouv\u00e9 l'union du m\u00e2le et de la femelle dans ce que la tradition rosicrucienne appelle \"l'union de l'homme et de la femme\".<strong>le mariage alchimique<\/strong>.\" Il est encore pris dans l'erreur de vouloir s'attarder dans un \u00e9tat d'\u00eatre ou un \u00e9tat de f\u00e9licit\u00e9 permanent. Bien s\u00fbr, cela ne peut pas exister !<\/p>\n<p>Mais n'est-ce pas un facteur d\u00e9clenchant de la d\u00e9pression ? Eh bien, peut-\u00eatre ! Piktor demande : \"Oh Oiseau, o\u00f9 peut-on trouver le vrai Bonheur ?\" Et l'oiseau de la transformation - le <strong>Phoenix<\/strong> oiseau de <strong>Rosicrucian<\/strong> lore - rires en r\u00e9ponse. \"Le vrai bonheur ? Bonne chance, \u00f4 ami ! Le bonheur est partout.\" Mais Piktor, malheureusement, n'a pas le coup de main - et donc il devient un arbre.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"attachment_2526\" style=\"width: 734px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2526\" class=\"wp-image-2526 size-full\" src=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image2-2.jpeg\" alt=\"\" width=\"724\" height=\"1084\" srcset=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image2-2.jpeg 724w, https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/image2-2-480x719.jpeg 480w\" sizes=\"(min-width: 0px) and (max-width: 480px) 480px, (min-width: 481px) 724px, 100vw\" \/><p id=\"caption-attachment-2526\" class=\"wp-caption-text\"><strong><em>Statue bouddhiste, photo de Bruce Donehower<\/em><\/strong><\/p><\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Un voyage en Orient ?<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Hesse a \u00e9crit ceci <strong>conte de f\u00e9es sur le changement et la transformation<\/strong> peu apr\u00e8s avoir termin\u00e9 son roman <strong><em>Siddhartha<\/em> (1922)<\/strong>. Il venait de tomber amoureux. Il existe de fortes similitudes th\u00e9matiques entre les deux \u0153uvres, ont not\u00e9 certains. <strong><a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/piktors-metamorphoses-novalis\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lors des pr\u00e9c\u00e9dentes r\u00e9unions de la section, nous avons discut\u00e9 de ces similitudes th\u00e9matiques<\/a>.<\/strong> Alors que les personnes qui n'ont pas lu <em>Siddhartha<\/em> pourrait supposer que le roman porte sur le Bouddha Gautama Siddhartha, il n'en est rien. Hesse a laiss\u00e9 entendre qu'il s'agissait en fait d'un roman qui concluait son engouement pour l'Orient, ainsi nomm\u00e9.<\/p>\n<p>Dans les ann\u00e9es 1960, lorsque Hesse s'est hiss\u00e9 au sommet des listes de best-sellers aux \u00c9tats-Unis, il \u00e9tait de bon ton, \u00e0 l'\u00e9poque hippie, de le lire comme un proph\u00e8te des traditions asiatiques. Mais ceux qui ont \u00e9tudi\u00e9 la po\u00e9sie, les romans et les lettres de Hesse peuvent mieux comprendre... <strong>Hesse comme h\u00e9ritier de la tradition litt\u00e9raire qui nous vient de Goethe et de Novalis.<\/strong> Hesse aimait les deux \u00e9crivains. Il se sentait profond\u00e9ment influenc\u00e9 par eux. Cependant, \u00e0 la diff\u00e9rence de Goethe et de Novalis, Hesse \u00e9tait plus familier avec les traditions de sagesse asiatiques - celles qui se trouvent au-del\u00e0 du Moyen-Orient arabe. Apr\u00e8s tout, une grande partie de la compr\u00e9hension plus exacte de ces traditions est apparue apr\u00e8s la mort de Goethe et de Novalis. Tout au long du XIXe si\u00e8cle, les traditions de sagesse asiatiques ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s mal interpr\u00e9t\u00e9es et mal caract\u00e9ris\u00e9es en Europe et aux \u00c9tats-Unis - en partie par ignorance et par un Sehnsucht romantique mal plac\u00e9, en partie par une strat\u00e9gie d'appropriation coloniale qui valorisait l'ethos occidental pour des raisons \u00e9conomiques ou h\u00e9g\u00e9moniques.<\/p>\n<p>Les personnes n'avaient tout simplement pas acc\u00e8s aux textes, aux enseignements directs - ou plus important encore, \u00e0 la science de l'illumination qui est au c\u0153ur de la pratique bouddhiste. (\"Bouddhisme\", soit dit en passant, est bien s\u00fbr un terme invent\u00e9 par les Europ\u00e9ens pour cataloguer quelque chose qu'ils ne comprenaient pas). Ainsi, beaucoup se sont ralli\u00e9s \u00e0 une lecture du bouddhisme du XIXe si\u00e8cle qui voyait dans les enseignements du Bouddha un \u00e9vangile de la fatigue du monde et du renoncement. Hesse a compris la situation diff\u00e9remment.<\/p>\n<div id=\"attachment_2593\" style=\"width: 490px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" aria-describedby=\"caption-attachment-2593\" class=\"wp-image-2593 size-full\" src=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/IMG_8326-rotated.jpeg\" alt=\"\" width=\"480\" height=\"640\" srcset=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/IMG_8326-rotated.jpeg 480w, https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/IMG_8326-225x300.jpeg 225w, https:\/\/theliteraryarts.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/IMG_8326-9x12.jpeg 9w\" sizes=\"(max-width: 480px) 100vw, 480px\" \/><p id=\"caption-attachment-2593\" class=\"wp-caption-text\"><em>Pochoir de Stinson Beach, photo de Bruce Donehower<\/em><\/p><\/div>\n<p>Ironiquement, <em>Siddhartha<\/em>-qui est consid\u00e9r\u00e9 comme un livre \"bouddhiste\", doit plut\u00f4t \u00eatre lu comme <strong>commentaire et remaniement de la tradition id\u00e9aliste romantique allemande<\/strong>. <strong><em>Piktors Verwandlungen<\/em>-\u00e9tiquet\u00e9 Kunstm\u00e4rchen allemand - pr\u00e9sente en fait sournoisement le Dharma sous la forme d'un conte de f\u00e9es.<\/strong><\/p>\n<p>En d'autres termes : La parabole de Hesse est une affirmation joyeuse du changement et de la transformation sans fin de l'\u00eatre humain spirituellement \u00e9veill\u00e9 et ludiquement libre et \u00e9thique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 14pt;\"><strong>Rudolf Steiner &amp; \" L'art de gu\u00e9rir des contes de f\u00e9es \".<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Lors de nos r\u00e9unions de section permanentes \u00e0 Fair Oaks, nous consacrons beaucoup de temps aux contes de f\u00e9es.<\/p>\n<p>Le conte de f\u00e9es et la po\u00e9sie sont souvent convoqu\u00e9s devant le tribunal de l'inquisition par les partisans de la V\u00e9rit\u00e9 qui deviennent assez nerveux et crisp\u00e9s lorsqu'ils entendent parler de changement et de transformation et de po\u00e9sie. C'est compr\u00e9hensible ! Nous pr\u00e9f\u00e9rons que les choses restent agr\u00e9ablement fixes et solides. Mais Novalis, Goethe et Rudolf Steiner (et d'autres !) ont vu les choses diff\u00e9remment.<\/p>\n<blockquote><p><em>\"Dans un v\u00e9ritable conte de f\u00e9es, tout doit \u00eatre miraculeux, myst\u00e9rieux et interd\u00e9pendant ; tout doit \u00eatre vivant, chacun \u00e0 sa mani\u00e8re. La nature enti\u00e8re doit \u00eatre merveilleusement m\u00e9lang\u00e9e avec le monde entier de l'Esprit. Dans le conte de f\u00e9es, les liens entre l'anarchie, l'anarchie, la libert\u00e9, l'\u00e9tat naturel de la Nature se font sentir dans le monde . . . Le monde du conte de f\u00e9es est un monde qui s'oppose enti\u00e8rement \u00e0 un monde de v\u00e9rit\u00e9 rationnelle, et c'est pr\u00e9cis\u00e9ment pour cette raison qu'il est si profond\u00e9ment analogue \u00e0 un monde de v\u00e9rit\u00e9 rationnelle, comme le Chaos est analogue \u00e0 la Cr\u00e9ation achev\u00e9e.\"\u00a0<strong>- Novalis<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Voici un lien vers une vid\u00e9o de conf\u00e9rence de 20 minutes qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 partir de <strong><a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/the-healing-art-of-fairy-tale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">une r\u00e9union de la section tenue le 20 novembre 2020<\/a><\/strong>. Dans cette vid\u00e9o \u00e9dit\u00e9e de la pr\u00e9sentation de la r\u00e9union, j'aborde les sujets suivants <strong>\"Novalis et l'art de gu\u00e9rir du conte de f\u00e9es\".<\/strong> avec de nombreuses indications sur les travaux de <strong>Rudolf Steiner<\/strong> et \u00e0 la tradition romantique ant\u00e9rieure de Novalis, \u00e0 laquelle Steiner fait r\u00e9f\u00e9rence et sur laquelle il s'appuie. Pour ceux qui veulent quelque chose \u00e0 lire, <a href=\"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/category\/books-essays\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>il y a plusieurs livres sur les contes de f\u00e9es sur la page Livres et Essais du site web<\/strong>.<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt; color: #0000ff;\"><strong>Profitez de cette vid\u00e9o de 20 minutes sur la cha\u00eene YouTube \"The Literary Arts\" en tant que \"Conte de f\u00e9es du mois de New Moon Salon\", offre d'ao\u00fbt 2021.<\/strong><\/span><\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" title=\"Novalis et l&#039;art de gu\u00e9rir des contes de f\u00e9es \/ Conf\u00e9rence de Bruce Donehower, Ph.D.\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/rtqtbygC4_0?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A Bird by Hermann Hesse Paradise and the Tree of Life At a Section meeting on December 5, 2020, Marion presented Hermann Hesse\u2019s art fairy tale Piktor\u2019s Metamorphoses to the friends and members at the meeting. This fairy tale arose from our Section work with the writings of Hermann Hesse in late 2020. &nbsp; Here [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2958,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[48],"tags":[],"class_list":["post-2525","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-fairytales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2525","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2525"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4343,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2525\/revisions\/4343"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2958"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theliteraryarts.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}