<\/p>\n
\"La longue nuit venait de commencer. Le vieux h\u00e9ros frappa son bouclier, et cela r\u00e9sonna loin dans les rues d\u00e9sol\u00e9es de la ville. Il fit le signe trois fois.\"<\/em><\/strong><\/p>\n
- Novalis, extrait du conte de f\u00e9es de Klingsohr <\/em><\/strong><\/p><\/blockquote>\n
<\/p>\n
C'\u00e9tait il y a trois ans, \u00e0 peu pr\u00e8s \u00e0 cette \u00e9poque en 2019, que le groupe local s'est r\u00e9uni pour le dernier salon de la nouvelle lune avant la crise du Covid. Lors de ce dernier salon en 2019, nous avons entendu Premi\u00e8re de Patricia Dickson Deux chansons de Wm. Blake<\/em><\/strong><\/a>.<\/p>\n
Nous \u00e9tions loin de nous douter que, pendant les trois ann\u00e9es suivantes, nous ne pourrions pas avoir de salon en personne !<\/p>\n
Eh bien, le samedi 12 novembre, nous avons recommenc\u00e9. Ce fut une soir\u00e9e vari\u00e9e de po\u00e9sie, de musique, de contes de f\u00e9es, de traduction, de conversation et de rafra\u00eechissements. Et, d'apr\u00e8s les r\u00e9ponses des participants, ce fut une preuve de concept r\u00e9ussie que les r\u00e9unions hybrides, m\u00eame si elles ne sont bien s\u00fbr pas id\u00e9ales, sont une voie r\u00e9aliste et loin d'\u00eatre insatisfaisante. Comment faire autrement pour inclure des amis et des membres venus de loin ?<\/p>\n
La soir\u00e9e a commenc\u00e9 par de la musique pour mettre l'ambiance - quelques morceaux jou\u00e9s \u00e0 la guitare classique.<\/p>\n
Ensuite, j'ai lu les premiers passages de la traduction en cours de l'ouvrage intitul\u00e9 Le conte de f\u00e9es de Klingsohr<\/strong><\/em>qui constitue le neuvi\u00e8me chapitre du roman Heinrich von Ofterdingen<\/em> par Novalis. Je pr\u00e9pare ce conte de f\u00e9es dans le cadre d'une contribution de la Section \u00e0 la Conf\u00e9rence de 2023 au Manitoba, Canada<\/a><\/strong>. Je m'attends \u00e0 ce que la premi\u00e8re version de la traduction soit compl\u00e8te pour une lecture de performance pendant les Nuits Saintes de 2022, s'il y a de l'int\u00e9r\u00eat. Pendant la p\u00e9riode de l'Avent, je contacterai des amis de la Section qui pourraient souhaiter entendre une lecture de ce travail en cours.<\/p>\n
La belle inconnue ne s'attardera pas longtemps. <\/strong><\/em>
\nLa chaleur augmente : l'\u00e9ternit\u00e9 commence. <\/strong><\/em>
\nLa reine secoue les r\u00eaves ennuyeux et le sommeil.<\/strong><\/em>
\nQuand la terre et la mer s'aiment \u00e0 nouveau.<\/strong><\/em>
\nLa nuit froide nettoiera et purgera<\/strong><\/em>
\nQuand Fabel obtient le droit antique.<\/strong><\/em>
\nSur les genoux de Freya, le monde br\u00fblera.<\/strong><\/em>
\nEt que chaque passion soit satisfaite.<\/strong><\/em><\/p>\n- Novalis, extrait du conte de f\u00e9es de Klingsohr<\/strong><\/em><\/p><\/blockquote>\n
Ensuite, Marion et moi avons jou\u00e9 le conte de f\u00e9es Jorinda et Joringel<\/strong><\/em>. Marion, Margit, et moi avons fait une vid\u00e9o de performance de ce conte de f\u00e9es<\/a> <\/strong>au d\u00e9but de Covid en 2020 (c'\u00e9tait le deuxi\u00e8me que nous faisions, apr\u00e8s Hyacinthe et bouton de rose<\/a>)<\/strong><\/em>. Il semblait appropri\u00e9 d'interpr\u00e9ter ce conte de f\u00e9es en direct lors de ce premier (post ?) salon Covid. Une performance en direct est diff\u00e9rente d'une performance vid\u00e9o - et nous avons modifi\u00e9 la musique et la pr\u00e9sentation en cons\u00e9quence.<\/p>\n
Voici une vue de la performance du salon.<\/p>\n