ES 
EN 
DE 
FR 
Nuestras reuniones para el año 2023 concluyeron con una Noche de Poesía y un Salón de Luna Nueva.
Varias veces al año, la Sección celebra una Noche de la Poesía en la que amigos y miembros de la Sección leen poemas originales y en la que amantes de la poesía de la Sección leen poemas favoritos. La poesía original tiene el protagonismo y la prioridad. Tenemos la suerte de contar con varios poetas que participan regularmente en las reuniones de la Sección.
Las Noches de Poesía se celebran en Zoom. Muchos de nuestros poetas residen en estados o países fuera del norte de California.
La Sección también patrocina periódicamente Salones de Luna Nueva. Son veladas de poesía, música, conversación, narración de cuentos y aperitivos. Antes de COVID, celebrábamos estos salones cuatro veces al año en casa. COVID nos quitó el aliento durante un tiempo, pero sólo por poco tiempo: pasamos a los vídeos de actuaciones y luego a las reuniones híbridas.
Aquí están los poemas originales y las traducciones leídas por los poetas de la Sección, junto con algunos poemas favoritos leídos por los amantes de la poesía.
Todos los poemas originales son ©2023 del poeta firmado.
Daniel Davis
"asides: de nuevo en la carretera, el páramo inmenso"
Philip Thatcher
"Al filo del Adviento"
El roble del parque es el último
perder sus hojas. Emblemas de cobre
tanto la espada como el escudo, cuelgan
de las ramas inferiores, teñidas
por la luz de finales de noviembre siempre
diferente en este fin de semana del
primero de los cuatro domingos. cayendo
como telaraña de la mañana
azul por encima y bañando el
tarde tierra, calles, tejados
las laderas de las montañas
Al sur viaja una avioneta
la última luz, virando hacia el norte
Venus y Júpiter han cruzado desde
Escorpio en Sagitario y una media luna
luna se asienta en lo alto del horizonte, cada
un faro como el azul sobre
se profundiza. Ahora pienso en ti
Gabriel, uno de los siete arcángeles
preocupado por nuestra tierra, por el
configuración de los pueblos, un giro en
una época, siempre alerta por lo que pudiera
para el desvelamiento de un
nuevo umbral, todo eso ahora
un manto sobre ti mientras estás de pie
ante ella y esperar su respuesta
a la pregunta con sus palabras, un
preguntarse a sí misma: ¿Cómo será su
¿la necesidad se convierte en mi posibilidad?
¿Mi cuna para hacer y amar?
En la oscuridad
te quedas de pie, en silencio.
y esperar a que responda
Noviembre de 2079 (del libro Buenos tiempos)
Peter Rennick
3 "Poemas de San Valentín"
"Tis the Season Valentine"
Quien robó el muñeco de nieve
Desde nuestro porche por favor vuelva
Y llévate al niño Jesús
Obviamente lo necesitas
Más de lo que hacemos
Pero espero que conozcas la estrella
Que lo siguió a él ahora te sigue a ti
Por favor, deja a María y al burro
Se acostumbrará a perderlo
En el largo viaje de vuelta a Egipto
Tú también debes tener hijos
Quieres apreciar y asombrar
Pero sin regalos que traer ni reyes
Estos días de Navidad humbug
"Una vez al año Valentín"
En la curiosa fábula de las palmeras
Que anhelaban ser bailarinas de ballet
Con sus largas piernas y faldas arremolinadas
Dispuestos en filas a lo largo de la playa
Llegó un coreógrafo ventoso
Que dibujó un patrón en la arena
Una vez al año, el día de Navidad
Era donde yacía un bebé
Arrojado por las agitadas olas
Un niño mágico que concedía deseos
Cuando las palmeras empezaron a mecerse
Y a sus bailes añadieron voces
Que se alzaron en alabanzas desde muy lejos
Una vez al año, el día de Navidad
"Luces de Navidad Valentín"
Uno de nuestros vecinos de la calle
Contrató una grúa para cubrir
Su enorme Ficus
Con luces de colores la semana pasada
Parecía una peluca gigante
Luciendo una corona de brillantes gemas
Pero por si fuera poco
Iluminó el patio y toda la casa
Hasta que se pareció a esa choza confitada
Hansel y Gretel llegarían pronto
Para mordisquear y despertar a la bruja
Y en lugar de pastores y reyes
Plantó un esqueleto alto como el tejado
Cuyos ojos son carbones encendidos
Su mano se abalanza sobre una estrella fugaz
Susan Koppersmith
2 Poemas
LA POINSETTIA DEL AÑO PASADO
Aunque floreció hace doce meses,
sigue creciendo - incondicional, acercándose
Navidad con hojas escasas y fuertes,
algunos con rubor carmesí desvaído, recuerdos
del resplandor del año pasado.
Sus tallos han crecido fuertes desde
un largo viaje a través de meses cálidos y ahora
cada hoja, veteada y vibrante, saluda
la húmeda luz gris de noviembre mientras, abajo,
el suelo sostiene hojas marrones rizadas, rotas y
moribundo ante la próxima temporada
Las llameantes hojas rojas del año pasado no son más que un sueño.
Ahora se ha impuesto la determinación de llegar a ser menos;
su antiguo yo no duerme, sino que permanece alerta en silenciosa exhibición,
próspero.
EL KALANCHOE
a través de una mesa redonda
de un grueso tallo central
se extiende
tallos que se enroscan, se entrecruzan, serpentean
del eje principal
flotar, buscar, planear sobre una superficie plana,
con hojas verdes que
agacharse, doblarse, tumbarse y
pivote, llenando cada centímetro del espacio bajo
llena tus ojos con cada ramita, cada
festoneado en forma de hoja regordeta y aviso
ninguno de ellos
deja de florecer o lleva una esperanza
Roger Rindge
"24 de diciembre"
(leído por Bruce Donehower, con el permiso de Roger en su ausencia)
Levántate temprano, el vientre de la noche
aún te encierra: tu corazón
ha vencido desde hace cuántos años,
luchando por traducir el alma en cuerpo,
cuerpo en alma, y quién es, por dentro,
¿quién lo ha visto todo? Cada mañana
hay un primer aliento, un primer llanto;
formas de alas imaginadas-recordadas
llevarte una vez más a la tierra. Cómo
¿se libera la nueva vida
para llevar sus noticias salvajes y esperanzadoras...
cómo se acumulan las horas
de la luz del día te depositan, cada noche, en la tumba?
Esta mañana en particular, el amanecer
es púrpura, oscuro, pastoreando todos los corazones-
y en cada uno, el coro crea el oído dispuesto.
¿Cómo funciona todo esto en el mundo?
Las traviesas del tren no son
hoy se les deja dormir,
acurrucados en sus asientos, sin inmutarse,
corriendo en sueños hacia el Niño
Nicholas Morrow
"El espejo y la musa"
Kristena West
2 Poemas
Leyendas de la Corte del Rey Arturo
Las leyendas de la Corte del Rey Arturo llegan a través de
Polvorientos siglos pasados
Envolviéndome en un blanco fantasma
Capa con el gran Pendragon en lo alto del pecho
Visiones de Mead en una mesa redonda
Fuegos crepitantes en enormes salones
¡Diversión! Y hablar de Grandes Hazañas
Mientras vaga y pasa, un anhelo...
Un remordimiento si quieres me envuelve
El poderoso Excalibur ya no existe.
Sólo yo estoy aquí
un extravío
Caballero de Olde....
¿Estoy solo? ¿Has olvidado Camelot?
Lo haré una vez más, a medida que vuelvan los recuerdos
Abrígate
En lo profundo de los altos muros de Camelot
Escuchar la Ronda de los Caballeros de la Mesa
Alabando a Dios y a Arthur.
El aroma de los recuerdos
Hoy es viernes, el día en que me levanto temprano,
sacar todos los envíos, dejarlos en correos
y me voy a nadar... después floto de espaldas en el jacuzzi con los chorros apagados, contemplando el cielo azul y las nubes de algodón blanco que se entrelazan entre las palmeras...
entonces me dirijo a Green Star café para recoger mi cerveza orgánica y como yo estaba abriendo la puerta,
allí
allí,
que scent....
De repente, me siento transportada a los caminos rurales, a los días de verano y a los caballos... el clip clop de las herraduras de los cascos, vadeando un arroyo, comiendo un bocadillo a la sombra de los árboles en las orillas cubiertas de musgo mientras ella cortaba la juncia, haciendo rodar el bocado sobre su lengua...
graneros al aire libre llenos de balas de heno, el olor de la alfalfa y la avena, el dulce aroma de los caballos calientes, frotando aceite de linimento y picos para cascos...
rozándola, y soplando suavemente en sus fosas nasales.... de un lado a otro, respirando juntos
entonces el tirón de la puerta al abrirse me hizo pasar y con años de recuerdos tamizados por.... capturados por aquellos días....el encantador joven mira hacia arriba esperando mi orden.
Johann Wolfgang von Goethe
"A la Luna"
(traducido y leído por Bruce Donehower)
Una vez más tu luz de plata
Llena el valle, los arbustos y los árboles . . .
Expandiéndose sobre silenciosos campos nocturnos
Hasta que mi alma se libere.
Me tienes tiernamente a la vista
Y aliviarme como el rostro de mi amante.
Oh, con qué suavidad describes
Mi destino, mi suerte.
A cada sonido, mi corazón le da eco:
"¡Tiempos de alegría, tiempos de dolor!"
Desgarrado por la alegría, desgarrado por la tristeza,
Sigo deambulando, solo.
¡Querido río, corriente sin fin!
Estoy triste. Para siempre.
¿Besos, placer? ¡Sueños desvanecidos!
¿Fe en amar? Nunca.
Una vez que lo poseí -
Un placer indescriptible.
¿Pero ahora? ¡Tortura exquisita!
El recuerdo es mi maldición.
¡Río, inunda este valle!
¡Rápido! ¡No hay descanso! ¡No hay paz!
¡Rush! Y susurra dentro de mí
Poemas y melodías
Cuando en la noche de invierno
Te pasas de la rabia. . .
O en mayo brillante
Tiemblas capullos tan amorosamente. . .
Bendita sea la que pone fin
A sí misma y al mundo. Ella sin odio,
Que ama a un amigo
y con él sabe
Eso que va tan extrañamente oscuro,
Impensado por las mentes comunes,
Lo que a través del laberinto del corazón
Vaga por la noche.
Pablo Neruda
2 Poemas de El mar y las campanas
(compartido y leído por Marion Donehower)
¿Está ahí el mar? Dile que entre.
Tráeme
la gran campana, una de la raza verde.
Ese no, el otro, el que tiene
una grieta en su boca de bronce,
y ahora, nada más, quiero estar solo
con mi mar esencial y la campana.
No quiero hablar durante mucho tiempo,
¡Silencio! Sigo queriendo aprender,
Quiero saber si existo.
Aquí
Vine aquí a contar las campanas
que viven en la superficie del mar,
ese sonido sobre el mar,
dentro del mar.
Así que aquí vivo.
Arvia MacKaye Ege
"Poema sin título"
(compartido y leído por Alice Stamm)
¿No estamos todos entretejidos como flores brillantes
Con hebras de luz en una corona floreciente-
Los que respiramos el aliento del cielo
Y los que respiran el aire desnudo debajo,
Como una guirnalda cósmica que se despliega
Tan firmemente, siempre recién entrelazados
Tejemos la red vital del vestido sin costuras
Del ser espiritual de la humanidad.
