ES 
EN 
DE 
FR 
Vídeo de la actuación en Fraserwood Hall durante el apogeo del Festival
Peter Selg presenta una charla sobre la Conferencia de Navidad en el Festival de Manitoba.
Breve informe sobre la Conferencia "¡Que el bien se convierta!"
por Bruce Donehower
En agosto de 2023, Marion y yo viajamos a Manitoba, Canadá para actuar en el Festival de Iniciativase patrocinado por la Sociedad Antroposófica Canadiense. Nuestra contribución a la conferencia incluyó nuestra presentación interseccional del cuento de Novalis Jacinto y capullo de rosa. La Sección de Artes Visuales y la Sección de Artes Literarias y Humanidades se asociaron para ofrecer este espectáculo el sábado 12 de agosto.
Bajo la sabia dirección artística de Regine Kurek de Toronto, estudiantes de la Escuela Arscura y los participantes en la conferencia crearon unas preciosas pancartas que se utilizaron en la representación del cuento de Novalis. Regine, como muchos de los participantes en la conferencia, tiene un gran sentido del humor; a ella se le ocurrió el eslogan "Caos y Kosmos" para describir la actitud tan flexible, sociable, colaboradora, desinteresada y artística que inspiraron las circunstancias. Marion y yo nos sentimos abrazadas por la luz y el color mientras actuábamos para la conferencia en el Fraserwood Hall de Fraserwood, Manitoba, el sábado 12 de agosto por la noche.
Broma: Un joven violinista se acerca al Maestro y le dice: "¿Cómo llego al Fraserwood Hall?". El Maestro se encoge de hombros y responde: "¿50°38'22″N 97°13'13″W?".
Gracias al talento de muchos artistas, a los incansables esfuerzos hercúleos de Kim Hunter, al impresionante talento como ingeniero de sonido de Greg Pauker y a la buena voluntad de todos los incondicionales participantes en la conferencia, la actuación salió muy bien.
Fraserwood Hall; Fraserwood, Manitoba; 50°38'22″N 97°13'13″W
El arte curativo del cuento de hadas
Si ha estado siguiendo este sitio web de la Sección, sabrá que el cuento de hadas de Jacinto y capullo de rosa por Novalis es el primer vídeo de performance realizado por artistas de la Sección. El vídeo se estrenó al principio de la crisis de Covid, en el verano de 2020, cuando Novalis conectó por primera vez con nuestro trabajo en la Sección en el norte de California. El vídeo, que es una representación de un cuento de hadas, cuenta con traducción y música originales de Bruce Donehower, Marion Donehower y Margit Ilgen y Marion Donehower.
Este festival de Manitoba fue la primera representación en directo del cuento de hadasSin embargo. Era un estreno mundial. Y qué mejor lugar que justo en medio del continente norteamericano.
Éxito de la iniciativa "Crear juntos" / Esperanza de futuras colaboraciones intersectoriales
Cuando surgió la idea de la representación, originalmente la concebimos como una colaboración entre cuatro Secciones: Artes Literarias y Humanidades, Artes Visuales, Ciencias y Artes Escénicas. Y, en un principio, pretendíamos presentar el largo y operístico cuento de hadas Eros y Fabel de la novela Heinrich von Ofterdingen - pero era demasiado, dadas las enormes distancias y las muchas incógnitas. Así que nos redujimos a Jacinto y capullo de rosa...que ya estaba ensayado y podía representarse pasara lo que pasara.
El acto del 12 de agosto en Fraserwood Hall fue más representativo de un Salón Luna Nueva que el gran teatro. Intentamos recrear la atmósfera y el ambiente de los salones que Marion y yo ofrecemos regularmente en nuestras reuniones de la Sección en California, es decir: una velada íntima, colorida y personal de palabra hablada, arte, música y poesía. La velada incluyó una breve conferencia ("¿Por qué debería interesarme Novalis? ¡Amigo!") y poesía, música de violín y guitarra, y narración artística hablada.
Preparación de la Sala Fraserwood (Sala de Bingo) para la actuación. (Sin Perogies)
Todo el mundo es un Novalis . . .
Comencé la velada del 12 de agosto recitando el discurso de apertura del segundo acto de la obra de Shakespeare Como gustéis - y luego Dije a los asistentes que todos se habían ganado el derecho a llamarse "Novalis". - ya que, como sabemos, el seudónimo "Novalis" significa "persona de iniciativa", y en el Festival de la Iniciativa sólo había personas de iniciativa. Todos los demás se quedaron en casa. Así que ya está. Es como a usted le gusta.
¡Prisioneros, despertad!
¡Niños de antaño!
¡Levántate a la creación!
¡Un nuevo día se abre!
Se acabaron la guerra y los conflictos.
"De muchos: uno".
Hilo como he enhebrado.
La vida vencerá.
La red de Indra está tejida.
En cada uno, contempla el Todo.
"¡Una vida, un corazón, un cielo!"
Por lo tanto, el espíritu de la oleada llama.
Alma, sueño y magia-
Tú eres el Tres en Uno.
Profundiza; ¡pero no seas trágico!
Bromea y diviértete.
- Novalis, de El cuento de Eros y Fabel
Un festival de sorpresas
Volví a casa totalmente inspirada, rejuvenecida, cargada de ideas para proyectos e iniciativas, y con recuerdos inolvidables de personas y paisajes. Gracias, Kim, y gracias a todos los organizadores del festival. Gracias a todos los asistentes que viajaron tan lejos. Gracias a Monika, a los prados, los árboles, los vastos cielos de Manitoba; ¡gracias, Gimli y el lago Winnipeg!
Algunos miembros del reparto. "Ahora puedes llamarte Novalis".
"¡No lo cambiaría!"
Oh sí, fue un Festival de Sorpresas. . . así como un Festival de la Iniciativa, y las sorpresas no cesaron. Nunca olvidaré cuando salí de la granja de Monika por el largo camino de tierra de vuelta a la autopista y miré la consola, donde una luz de emergencia me decía que la rueda delantera estaba completamente pinchada. Con Peter Selg, Constanza Kaliksy a mi esposa Marion en el coche, pensé que lo mejor sería no hacer nada y recorrer cojeando los 3 km de carretera de tierra hasta el cruce de la autopista. Mejor no alarmar a nadie, pensé, y sabía que tarde o temprano llegaría el autobús de la conferencia y que mis pasajeros podrían seguir en él mientras yo esperaba dos horas a que me repararan en el cruce. ¡Dos horas de dicha y zazen en el cruce de la carretera 107 y la autopista 7 del municipio de Armstrong! - justo enfrente del cementerio Peter and Paul (¡no bromeo!) - con amables manitobenses que se detenían de vez en cuando para ofrecer ayuda o consuelo.
El autobús llega para transportar a los participantes al "Cuartel".
"¡Que lo oigan los seres humanos!"
Bueno, podría decir muchas cosas más... pero Marion y yo presentamos un informe completo en la reunión de la Sección del 26 de agosto. Este informe incluía muchas fotos y un resumen de lo que para mí fue una conferencia muy importante de Peter Selg el domingo 13 de agosto. No grabé la reunión de la Sección. Para esta actualización publicada, sólo quiero recordar algunas impresiones del evento en Manitoba. Que los espíritus lo escuchen... ¡en el Este, el Oeste, el Norte y el Sur!
Ahora, mis compañeros y hermanos en el exilio,
¿No ha hecho la vieja costumbre esta vida más dulce?
que el de la pompa pintada? ¿No son estos Fraserwoods
¿Más libre de peligro que la corte envidiosa?
Aquí no sentimos sino el castigo de Adán,
La diferencia de las estaciones, como el colmillo helado
Y reprende el viento del invierno,
Que, cuando muerde y sopla sobre mi cuerpo,
Aunque me encoja de frío, sonrío y digo
'Esto no es adulación: estos son consejeros
Que con sentimiento me persuaden de lo que soy'.
Dulces son los usos de la adversidad,
Que, como el sapo, es feo y venenoso,
Lleva aún una joya preciosa en la cabeza;
Y esta nuestra vida exenta de acoso público
Encuentra lenguas en los árboles, libros en los arroyos,
Sermones en piedras y bien en todo.
Yo no lo cambiaría.
- Wm. Shakespeare, de As You Like It
"No lo cambiaría". - Wm. Shakespeare
Lo cambió. El conductor de grúa más amable que he conocido.
"Sintonización"
(¿Tuning Norteamérica?)
La naturaleza individual de una extensión de agua se expresa en las olas que surgen en ella y vibran en diversas armonías y ritmos. A la naturaleza peculiar de una extensión de agua pertenece también un movimiento individual que fluctúa con un ritmo más lento y prolongado mientras soporta en su superficie el juego más delicado de las olas provocadas por el viento. Cada cuenca de agua, ya sea océano, lago o estanque, tiene su propio periodo natural de vibración. Éste varía según la forma, el tamaño y la profundidad de la cuenca.
Todo el carácter morfológico de un lago se expresa en este periodo natural de vibración; es como una "nota" con la que el lago está "afinado".
- Theodor Schwenk, Caos sensible
Sintonizar el continente
He oído que en una ocasión el Bendito se alojaba cerca de Rajagaha, en la montaña del Pico del Buitre. Y en esa ocasión Ven. Sona se encontraba cerca de Rajagaha en el Bosque Fresco. Entonces, mientras Ven. Sona meditaba en reclusión [después de hacer meditación caminando hasta que la piel de sus plantas se partió y sangró], este hilo de pensamiento surgió en su conciencia: "De los discípulos del Bendito que han despertado su persistencia, yo soy uno, pero mi mente no está liberada de las fermentaciones por falta de aferramiento/sustento. Ahora, mi familia tiene suficiente riqueza como para poder disfrutar de ella y hacer méritos. ¿Qué pasaría si renegara del entrenamiento, volviera a la vida inferior, disfrutara de la riqueza & hiciera méritos?".
Entonces el Bendito, tan pronto como percibió con su conciencia el tren de pensamiento en la conciencia de Ven. Sona -como un hombre fuerte podría estirar su brazo doblado o doblar su brazo extendido- desapareció de la Montaña del Pico del Buitre, apareció en el Bosque Fresco justo en frente de Ven. Sona, y se sentó en un asiento preparado. Ven. Sona, después de inclinarse ante el Bendito, se sentó a un lado. Mientras estaba allí sentado, el Bendito le dijo: "Hace un momento, mientras meditabas en reclusión, ¿no apareció en tu conciencia esta corriente de pensamiento: 'De los discípulos del Bendito que han despertado su persistencia, yo soy uno, pero mi mente no está liberada de las fermentaciones... ¿Qué pasaría si renegara del entrenamiento, regresara a la vida inferior, disfrutara de la riqueza, & hiciera méritos?'".
"Sí, señor".
"¿Qué te parece, Sona? Antes, cuando vivías en casa, ¿tenías habilidad para tocar la guitarra?".
"Sí, señor".
"Y tú qué opinas: cuando las cuerdas de tu guitarra estaban demasiado tensas, ¿estaba afinada y se podía tocar?".
"No, señor."
"Y tú qué opinas: cuando las cuerdas de tu guitarra estaban demasiado flojas, ¿estaba afinada y se podía tocar?".
"No, señor."
"Y tú qué opinas: cuando las cuerdas de tu guitarra no estaban ni demasiado tensas ni demasiado flojas, sino afinadas para que estuvieran bien afinadas, ¿estaba tu guitarra afinada y se podía tocar?".
"Sí, señor".
"De la misma manera, Sona, la persistencia demasiado excitada conduce a la inquietud, la persistencia demasiado floja conduce a la pereza. Por lo tanto, debe determinar el tono adecuado para su persistencia. ...
- Sona Sutta
Sábado por la mañana / 12 de agosto de 2023 / Lago Winnipeg / Gimli, Manitoba
Palabras que saludaron mi regreso a California