ES 
EN 
DE 
FR 
"La larga noche acababa de comenzar. El viejo héroe golpeó su escudo, y resonó a lo largo y ancho de las desoladas calles de la ciudad. Hizo la señal tres veces".
- Novalis, del Cuento de Klingsohr
Fue hace tres años, más o menos por estas fechas de 2019, cuando el grupo local se reunió en el último Salón de Luna Nueva antes de la crisis de Covid. En ese último salón de 2019, escuchamos Patricia Dickson estreno Dos canciones de Wm. Blake.
No sabíamos que durante los tres años siguientes no podríamos tener un salón presencial.
Pues bien, el sábado 12 de noviembre empezamos de nuevo. Fue una velada variada de poesía, música, cuentos, traducción, conversación y refrescos. Y, a juzgar por las respuestas de los participantes, fue una exitosa prueba de concepto de que las reuniones híbridas, aunque por supuesto no son ideales, son una forma realista y nada insatisfactoria de avanzar. ¿De qué otra forma podemos incluir a amigos y miembros que vienen de lejos?
La velada comenzó con música para crear ambiente: algunas piezas interpretadas con guitarra clásica.
A continuación, leí los primeros pasajes de la traducción en curso de El cuento de Klingsohrque aparece en el capítulo nueve de la novela Heinrich von Ofterdingen de Novalis. Estoy preparando este cuento de hadas como parte de una contribución de la Sección al Conferencia de 2023 en Manitoba (Canadá). Espero que el primer borrador de la traducción esté terminado para una lectura durante las Noches Santas de 2022, si hay interés. En Adviento, me pondré en contacto con algunos amigos de la Sección que podrían querer escuchar una lectura de este trabajo en curso.
La bella desconocida no se quedará mucho tiempo.
El calor aumenta: comienza la eternidad.
La reina se sacude los sueños apagados y el sueño
Cuando la tierra y el mar vuelven a hacer el amor.
La noche fría limpiará y purgará
Cuando Fabel obtiene el antiguo derecho.
En el regazo de Freya, el mundo arderá
Y toda pasión encuentra recompensa.- Novalis, del Cuento de Klingsohr
Entonces, Marion y yo representamos el cuento de hadas Jorinda y Joringel. Marion, Margit y yo hicimos un vídeo de la representación de este cuento de hadas justo al comienzo de Covid en 2020 (fue el segundo que hicimos, después de Jacinto y capullo de rosa). Nos pareció apropiado representar este cuento de hadas en directo en este primer (¿posterior?) salón Covid. La actuación en directo es diferente de la actuación en vídeo, y por eso cambiamos la música y la presentación.
He aquí una vista de la actuación en el salón.
A continuación, los poetas de la Sección compartieron poemas originales. Nicholas y Peter leyeron poemas. Un poco más de música, una conversación genial, refrescos y reflexiones, y la velada terminó a las 9:00.
Upon A Time Valentine / por Peter Rennick
Habiendo expulsado a las hadas ocupadas
De los cuentos y los bosques
Habiendo culpado a las madrastras
Por los pecados de la madre y se volvió
Ella en una bruja que piensa
Toda la magia es suya incluso entonces
No se limitan a burlarse
Los dioses y la gente pequeña
Pero meten a sus hijas en jaulas
Y convertir a sus hijos en piedras
Hasta que sólo una flor pueda liberarlos
Del hechizo del mundo
La primavera o el aliento de la doncella
Que creció aquí una vez
Dos bellotas en un tallo / por Nicholas Morrow
En el camino que recorro cada día
Encontré dos bellotas en un tallo
e inclinándose para admirar su belleza
oyó claramente dos voces,
"Llévanos contigo para que podamos ver
dónde vas y qué haces,
porque vosotros tenéis pies y nosotros no".
En mi bolsillo los puse a salvo,
a través del prado hasta el lago
y se sentó un rato, escuchando,
miraba las hojas bailando sobre el agua
brillando como diamantes al sol,
pájaros cantando una alegre melodía matutina,
y podía sentir que ellos también miraban.
Puse dos bellotas en un tallo
sobre una mesa en mi habitación
con muchos tesoros encontrados como compañía
y durante tres años fueron mi placer,
me vio dormir, soñar y despertar,
escuchaba mis plegarias, alegrías y penas,
conocí a mis amigos y compartí mi vida.
Entonces, un buen día de otoño les oí decir,
"Ha llegado el momento de
porque oímos una lejana llamada
y sentir que algo en nosotros se agita,
algo despierto que debemos saber".
Así que planté dos bellotas en un tallo
en el prado donde camino cada día.
Han pasado muchos años
y recorro el camino del prado
hablar de dos bellotas en un tallo
de gemelas que ahora tienen siete años
y aterrizamos bajo dos robles
cuyas ramas se extienden y acogen,
dos chicas riendo y mi buena compañía.
11.12.22