"El señor sangriento" de Robinson Jeffers

Escalera dentro de la Torre del Halcón,

construida a mano piedra a piedra por el poeta Robinson Jeffers

para su esposa Una

Queridos amigos,

Como parte de la Conferencia de la Sección Norteamericana 2024, de ocho días de duración, un intrépido grupo de exploradores literarios se desplazó a Big Sur para visitar la Casa Tor de Robinson Jeffers y la Torre Hawk en Carmel-by-the-Sea. El poeta y Director de la Fundación Tor House, Eliot Ruchowitz-Roberts, nos guió en la visita.

Robinson Jeffers es quizá el poeta modernista estadounidense famoso menos conocido del siglo pasado. Nuestro grupo de pioneros literarios exploró su voz y su legado, tan arraigado al océano y tan íntimamente entre las rocas de Big Sur. 

He aquí un poema leído por Jeffers.

"El Señor Sangriento"

 

No está mal. Déjales jugar.
Que ladren los cañones y el bombardero
Di sus prodigiosas blasfemias.
No está mal, ya era hora,
La violencia descarnada sigue siendo el engendro de todos los valores del mundo.

Qué sino el diente de lobo tallado tan fino
¿Las flamantes extremidades del antílope?
¿Qué sino el miedo aló a los pájaros, y el hambre
¿joya con tales ojos la cabeza del gran azor?
La violencia ha sido el engendro de todos los valores del mundo.

Quién recordaría la cara de Helen
¿Le falta el terrible halo de las lanzas?
Quién formó a Cristo sino Herodes y César,
¿Las crueles y sangrientas victorias de César?
Violencia, el sangriento engendro de todos los valores del mundo.

Nunca llores, déjalos jugar,
La vieja violencia no es demasiado vieja para engendrar nuevos valores.

Vista desde lo alto de la Torre del Halcón

Interior de la Torre Halcón

Dormitorio donde murió el poeta.

"La cama junto a la ventana"

 

Elegí la cama de abajo, junto a la ventana del mar, para un buen lecho de muerte.
Cuando construimos la casa, está lista esperando,
Sin usar a no ser por algún invitado en un mes, que apenas sospecha
Su último propósito. A menudo lo considero,
Sin aversión ni deseo; más bien con ambos, tan igualados
Que se matan y un interés cristalino
Se queda solo. Estamos a salvo para terminar lo que tenemos que terminar;
Y entonces sonará más bien como música
Cuando el paciente demonio tras la pantalla de roca marina y cielo
Golpea con su bastón, y llama tres veces: "Ven, Jeffers."

Sus guías turísticos de la Sección Intrépida, Bruce y Marion

9.18.24