"Hay una grieta, una grieta en todo.
Así entra la luz".
Artista de Point Reyes: Desconocido.
Letra: Leonard Cohen.

"Volver a la Montaña:

Huellas hacia nuevas mitologías".

Una conferencia

para Amigos y Socios

de la Sección Norteamericana

para las Artes Literarias y las Humanidades

de la Escuela para la Ciencia Espiritual

San Francisco: 9-12 de mayo de 2025

OPEN CONFERENCE

¿Es posible comprar una entrada para un solo día o para conferencias individuales o actuaciones aisladas?  

YES.

We encourage persons who want to join us for a single day or portion of a day to choose what portions of the conference appeal to you and to attend. We welcome you! We ask that you make a fair-value donation at the door.

Please note that meals and snacks are provided only for persons who register for the entire conference. Click Here to Register or Scroll Down to the Red Registration Link.

Our Section activities rely on donations from anonymous persons who believe in this Section of the School and its work. We do not receive money from Dornach or from the Anthroposophical Societies in Canada or the USA. We do not collect member dues. Our only source of income, aside from donations, is monies from conferences such as the one last year and this year or generous donations from friends and members of the Section. 

Programa de la conferencia**

Día 1: Viernes por la tarde: 9 de mayo / 19:30 / Inauguración festiva

Lugar de celebración: Iglesia Swedenborgian, 2107 Lyon Street, San Francisco

Tema del día: "Toda enfermedad es un problema musical; toda cura, una solución musical". - Novalis

Emmanuel Vukovich: Recital de violín solo / "Resiliencia"

Programa musical: Bach (Partita nº 2); Bartok (Sonata para violín solo); Sheila Silver (Resilient Earth Caprices; compuesta para Emmanuel Vukovich); Sofia Gubaidulina (Dialogue: Ich und Du, Solo Cadenza).

Día 2: Sábado: 10 de Mayo / 9:30 am - 9:00 pm

Lugar de celebración: Iglesia Swedenborgian, 2107 Lyon Street, San Francisco

Tema del día: "Regreso a la montaña: Huellas hacia nuevas mitologías"

Presentadores: Bruce Donehower, Christiane Haid, Sección Poetas y Amantes de la Poesía, Andrew Schelling, Daniel Polikoff, John Bloom, Jeff Hipolito, Karen Gierlach, Emmanuel Vukovich

8:45 - 9:30 Llegadas. Habrá café y aperitivos.
9:30: Inicio de la Conferencia / Bruce Donehower: Palabras de bienvenida; Presentación de la Conferencia
9:45 - 10:30 Presentación a cargo de Bruce Donehower / "Regreso a la montaña: Huellas hacia nuevas mitologías"
10:30 - 11:00 Presentaciones de poemas a cargo de Sección Poetas y amantes de la poesía
11:00 - 11:10 Pausa
11:10 - 12:00 Presentación a cargo de Christiane Haid / "La importancia crucial del arte y la belleza para la práctica de la Antroposofía"
12:00 - 1:00 Comida in situ
1:00 - 3:00 Presentación a cargo de Andrew Schelling / "Huellas por la Costa Izquierda: Jaime de Angulo y la cultura de la costa del Pacífico" con debate y preguntas y respuestas
3:00 - 3:15 Pausa
3:15 - 5:30 Grupos pequeños / Debate / Talleres / Las personas que lo deseen pueden participar en dos grupos; una hora para cada grupo. Indique sus preferencias al inscribirse. 

- Daniel Polikoff / "Orfeo. Eurídice, Rilke: El camino de un poeta moderno"
- John Bloom y Christiane Haid: "La labor de la Antroposofía en nuestro siglo XXI"; "Qué es la Escuela Superior de Ciencias Espirituales; Cuáles son sus tareas en nuestro siglo XXI".
- Jeff Hipólito: "¿Dónde están los eruditos? Owen Barfield y la palabra"
- Karen Gierlach / Taller de biografía

3:15 - 4:15 Se reúne el primer grupo de selección
4:15 - 4:30 Pausa
4:30 - 5:30 Se reúne el segundo grupo de selección

5:30 - 6:00 Reunión y recapitulación / Poemas de los poetas de la Sección y de los participantes en la Conferencia

6:00 - 7:00 Cena servida in situ
7:00 - 7:30 "echar una mano" / limpieza

7:30 - 9:00 Actuación   "Himnos a la noche; Novalis"

El músico Emmanuel Vukovich (Artes Escénicas) y Bruce Donehower (Artes Literarias) presentarán una interpretación en colaboración de este importantísimo poema en una nueva traducción para nuestro siglo XXI. 

Día 3: Domingo 11 de mayo / 10.00 h - 15.15 h

Ubicación: San Francisco Waldorf High School / 470 West Portal Avenue

Tema del día: "¿Quién es Rudolf Steiner para nuestro siglo XXI?"

Presentadores: Alumnos del SF Waldorf High School, Joan Caldarera, Christiane Haid, John Bloom, Robert McDermott, Jeff Hipolito, Emmanuel Vukovich, Bruce Donehower, Gayle Davis.

10:00 - 10:30 Reflexiones de Alumnos del SF Waldorf High School; Joan Caldarera, moderador.
10:30 - 11:30 Debates en pequeños grupos dirigidos por Alumnos del SF Waldorf High School.
11:30 - 12:30 Refrigerio in situ
12:30 - 3:00 Mesa redonda sobre el tema del día
12:30 - 1:15 Ponencia principal a cargo de Christiane Haid. / "Rudolf Steiner: Norteamérica" seguido por:
Mesa redonda con: John Bloom, Robert McDermott, Christiane Haid, Jeff Hipolito, Emmanuel Vukovich, Bruce Donehower, Gayle Davis
3:00 - 3:15 Clausura / Invitación a los actos del día siguiente

Cena por tu cuenta o según lo acordado durante el día con otros amigos y socios.

Día 4: lunes 12 de mayo

Localización: Monte Tamalpais en el condado de Marin, California

Tema del día: "Exploraciones espirituales en el monte Tam"

Diurno / Dos opciones:

1) Circunvalación del monte Tamalpais (Bruce dirigirá; de la mañana al atardecer)

     O, para aquellos que no quieren caminar 12 millas con elevaciones empinadas

2) Exploraciones artísticas en Rock Spring, Amphitheater y Mt. Tam Summit facilitadas por Emmanuel Vukovich y la Sección de Artistas y Poetas

Cena por tu cuenta o según lo acordado durante el día con otros amigos y socios.

Tarde / 7:00 a cierre

Meetup, fiesta, música y mermelada poética en la galería de Rachael Staudt en Sausalito.

** El programa de la Conferencia está sujeto a revisión, por lo que le rogamos que no lo pierda de vista. Las cosas cambian. "Todo tiene una grieta. Así es como entra la luz".

Haga clic aquí para inscribirse

"Una vez me preguntaron delante de una cámara de televisión: ¿Quién es la persona más importante que has conocido? Y recuerdo que respondí: una montaña. Descubrí así que Tamalpais estaba en el centro mismo de mi ser".

 

- Etel Adnan, poeta y pintor, habitante del monte Tamalpais; de Viaje al monte Tamalpais

 

Haga clic aquí para inscribirse

Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los temas de la Conferencia?

1) "Retorno a la montaña: Huellas hacia nuevas mitologías" / explorando la singularidad de la poética bio-regional en Norteamérica y la importancia de la literatura y la poética norteamericanas para la antroposofía en nuestro siglo XXI.

2) Novalis y el significado de Novalis para las Artes Literarias y Humanidades de la Escuela Superior de Ciencias Espirituales en nuestro siglo XXI.

Primera actuación de Himnos a la noche por Novalis en una nueva traducción para nuestro siglo XXI / con Emmanuel Vukovich (Artes Escénicas) y Bruce Donehower (Sección de Artes Literarias y Humanidades).

3) "¿Quién es Rudolf Steiner para nuestro siglo XXI?"

Una exploración con miembros de la Sección y amigos, alumnos del San Francisco Waldorf High School, la dirigente de la Sección Christiane Haid, John Bloom, Joan Caldarera, miembros del consejo de dirección de la Sección, académicos, poetas, artistas, músicos y participantes en la conferencia.

¿Quiénes son los presentadores?

Todos los conferenciantes, músicos, poetas y académicos son personas estrechamente vinculadas a la labor de la Sección y/o a los temas de esta conferencia. Por orden de mención en el Programa de la Conferencia, son los siguientes:

Bruce Donehower: Bruce es el representante norteamericano en el Goetheanum de la Sección de Artes Literarias y Humanidades de la Escuela Superior de Ciencias Espirituales. Haga clic aquí para obtener más información.

Sección Poetas y amantes de la poesía: Se trata de amigos y miembros de la Sección que contribuyen regularmente y participan activamente en las reuniones de la Sección en curso que se han originado en el norte de California desde 2010. Haga clic en esta frase para obtener más información sobre las Noches de Poesía de la Sección.

Christiane Haid: Christiane dirige la Sección de Artes Literarias y Humanidades de la Escuela de Ciencias Espirituales del Goetheanum (Sektion für Schöne Wissenschaften). Es editora de Stil revista. Haga clic en esta frase para obtener más información sobre Christiane.

Andrew Schelling: Andrew es académico, poeta y traductor, y actualmente enseña en la Universidad Naropa de Boulder, Colorado. Más información. Andrew presentará su libro "Tracks Along the Left Coast" durante su intervención en la conferencia. El lunes participará en un CircumTam.

Daniel Polikoff: Daniel es poeta, traductor y estudioso de Rilke conocido internacionalmente. Imparte clases en el Pacifica Graduate Institute. Haga clic en esta frase para obtener más información sobre Daniel.

John Bloom: John es el antiguo Secretario General de la Sociedad Antroposófica en América. Es un artista visual activo al servicio de iniciativas antroposóficas como Spirit Matters y Sección General eventos. Haga clic en esta frase para obtener más información sobre John y Spirit Matters.

Jeffrey Hipólito: Jeff es miembro del equipo directivo de la Sección y miembro del grupo de planificación de la conferencia. Es profesor e investigador independiente y vive en Seattle. Recientemente ha publicado dos libros sobre Owen Barfield. Haga clic en esta frase para obtener más información. Jeff es el presidente de la Sociedad Owen Barfield.

Karen Gierlach: Karen se formó como maestra Waldorf en el Emerson College de Inglaterra. Ha llevado el arte social de la biografía a diversas comunidades de varios países.

Emmanuel Vukovich: Haga clic en esta frase para obtener información sobre el violinista canadiense Emmanuel Vukovich.

Alumnos del Instituto Waldorf de San Francisco. Haga clic en esta frase para obtener más información. 

Joan Caldarera: Joan es fundadora del San Francisco Waldorf High School y maestra de Humanidades en el instituto. Es miembro del grupo de liderazgo de la Sección y miembro del grupo de planificación de la conferencia. Haga clic en esta frase para obtener más información. 

Robert McDermott: Robert es miembro del grupo de dirección de la Sección y ex presidente del Instituto de Estudios Integrales de California. Haga clic en esta frase para obtener más información sobre Robert.

Gayle Davis: Gayle es miembro del grupo de liderazgo de la Sección y miembro del grupo de planificación de la conferencia. Fue presidenta del Rudolf Steiner College de Fair Oaks, California.

Rachael Staudt: Rachael es artista y miembro del grupo de dirección de la Sección y del grupo de planificación de esta conferencia. Trabaja como archivera en el Casa Robinson Jeffers Tor en Carmel, CA. Rachael contribuyó decisivamente a la planificación y el éxito de la conferencia de 2024 en San Francisco.

¿Dónde se celebra la Conferencia?

San Francisco y Marin. El viernes por la noche y el sábado todo el día y por la tarde utilizaremos la Iglesia Swedenborgian. La Iglesia SwedenborgianaMonumento Histórico Nacional, se encuentra en Pacific Heights, cerca del Presidio, en el 2107 de Lyon Street, San Francisco. Los fines de semana, el aparcamiento en la calle no está regulado en Pacific Heights y está mucho más disponible que entre semana; sin embargo, las cuestas son bastante empinadas. Quizá desee considerar la posibilidad de ir y volver en übering hasta la Iglesia. (O si está suscrito a Waymo en SF, puede utilizar la aplicación para que un coche de auto-conducción le recoja). El domingo vamos a utilizar el San Francisco Waldorf High School en 470 West Portal Avenue, San Francisco. El lunes durante el día estaremos al aire libre en las laderas del monte Tamalpais y durante la noche estaremos en Galería de Rachael Staudt en Sausalito, 200 Gate 5 Road, Suite 110, Sausalito.

¿Qué debo hacer para pasar la noche en San Francisco?

Rachael Staudt, miembro de nuestro comité de planificación de conferencias, ha recomendado la Holiday Inn Express en MIll Valley. El Hotel Drisco está a poca distancia a pie de la Iglesia Swedenborgian. Posada del Laurel en California Street está a 7 minutos a pie. San Francisco y los alrededores tienen muchas opciones para pasar la noche. Consulte en Internet.

¿Es posible comprar una entrada para un solo día o para conferencias individuales o actuaciones aisladas? 

Yes. It is possible to attend the two evening performances as individual events. The performances on Friday and Saturday night will be open to the public. Donations accepted at the door. And yes, due to the importance and unique variety of our topics and themes at this critical time, we encourage persons who want to join us for a single day or portion of a day. We welcome you, and we ask that you make a fair-value donation at the door. Our Section activities rely on donations from anonymous persons who believe in this Section of the School and its work. We do not receive money from Dornach or from the Anthroposophical Societies in Canada or the USA. We do not collect member dues. Our only source of income, aside from donations, is monies from conferences such as the one last year and this year.

¿A quién debo enviar un correo electrónico si tengo preguntas?

Envíe un correo electrónico a los organizadores de la conferencia: SectionConference2025@gmail.com

¡Ayuda! He cambiado de opinión. ¿Me devuelven el dinero?

Después del 31 de marzo no se admiten devoluciones por ningún motivo. Estamos organizando esta conferencia con un presupuesto muy ajustado. Antes del 31 de marzo, póngase en contacto con SectionConference2025@gmail.com. El reembolso se efectuará una vez cerrada la inscripción y disponibles los fondos.

"¿Hay becas para la conferencia? ¿Puedo solicitar ayudas para el viaje?"

Es posible que se disponga de algunos fondos limitados, pero esto depende de las inscripciones y las donaciones. El año pasado, las generosas donaciones de algunos miembros anónimos de la Sección nos permitieron conceder becas. Este año, no estamos seguros. Las personas deben inscribirse para ser tenidas en cuenta para la ayuda. La ayuda, si está disponible, se asignará según el orden de las solicitudes. Es necesario haberse inscrito y haber pagado la inscripción para que se tenga en cuenta la ayuda. Póngase en contacto con SectionConterence2025@gmail.com

"¿Están incluidas las comidas en la tarifa de la conferencia de San Francisco?"

El sábado habrá tentempiés y café durante todo el día. El sábado habrá un almuerzo y una cena mayoritariamente vegetarianos, y el domingo a mediodía un refrigerio ligero. Todo ello está incluido en el precio de la inscripción.

¿Cómo me hago "miembro" de la Sección?

La Sección forma parte de la Escuela de Ciencia Espiritual. Por lo tanto, primero hay que hacerse miembro de la Escuela. Para ello, debe ponerse en contacto con el titular de su clase local. Para obtener información sobre la Primera Promoción de la Escuela Superior de Ciencias Espirituales, pulse esta frase. The class holder will explain how things work and what you need to do. Once you are a member of the First Class of the School for Spiritual Science, you become a member of the Section by introducing yourself to someone on the Section Leadership Team (me, for example, or anyone else on the team). Introduce yourself and let us know that you feel a destiny connection to the Section and its work. You can introduce yourself in a friendly, collegial way by phone, email, letter, or personal contact, or arrange a Zoom. You can arrange a meetup for coffee. We like to assume that as a member of the Section you will contribute to the Section’s work by sharing news of what you are doing, by joining in-person events or Zoom events, if possible, and by donating to the Section as a free deed of collegial support and spiritual friendship.

The Section is not monolithic. Persons who self-identify with the Section and its tasks do not necessarily announce themselves or talk about their activities. Some persons work quietly and anonymously for years. But to participate in the community and to share in work of the Section, it is important to introduce yourself and share news with others about what you are doing in so far as that is possible. Rudolf Steiner put a great deal of emphasis on the warmth arising from the spiritual friendships between persons who feel inspired by Anthroposophia, and he hoped that friends with shared interests would collaborate and get along.

Currently, we do not collect annual dues from persons who self-identify as Section members. But those persons who feel a heart-felt destiny connection to the Section and its work and who self-identify as members might wish to donate to the Section as an act of free will. This can be done through the Anthroposophical Society of America. For example, when you sign up for the conference, you have the option of making a donation. The Society is the steward for the Section funds. We do not have a Section treasurer. We do not receive funds from Dornach or the Anthroposophical Societies in the USA or Canada. Our only source of revenue comes from Section conferences or from the donations of persons who believe in the School for Spiritual Science and the Section and its work. Several anonymous Section members have made very generous donations to the Section in the past, and this has enabled the Section conferences and other activities to occur. But there is no expectation that this will continue. It is a matter of individual freedom, initiative, good will, friendship, and enthusiasm.

Pero, ¿puedo afiliarme a la Sección y participar si no soy "miembro" de la Clase? Me gusta lo que hace la Sección, pero no estoy preparado para convertirme en miembro "oficial". No me gusta afiliarme formalmente a grupos u organizaciones. Soy un poco escéptico y no quiero pagar cuotas ni involucrarme en ningún asunto "oficial".

Agradecemos su interés, entusiasmo y participación. Apreciamos el escepticismo. Fomentamos una actitud parzivaliana. No es necesario ser miembro oficial de la Sección. Esta es una Conferencia para amigos y miembros de la Sección. Y, de hecho, todas las reuniones de la Sección celebradas hasta la fecha en el norte de California han sido para amigos y miembros de la Sección.

Supongamos que tengo otras preguntas sobre la Sección, la Escuela Superior o la Antroposofía.

Esta conferencia es un lugar excelente para investigar y plantearse estas cuestiones. Únase al grupo de debate con John Bloom y Christiane Haid, por ejemplo. O hable con cualquiera de el Equipo Directivo de la Sección Norteamericana. O hable con Christiane Haid o con otras personas presentes en la Conferencia durante una de las muchas pausas. Christiane dirige la Sección del Gotheanum.

¿Por qué usas la Iglesia Swedenborgiana?

Porque es un ejemplo destacado y de primer orden del movimiento arquitectónico de artes y oficios en la América de finales del siglo XIX. Las personas que se reunieron libremente para construir esta iglesia eran artistas y visionarios norteamericanos. La iglesia es un eslabón superviviente de una antigua visión espiritual de América.

En caso de que no conozca la Iglesia, aquí tiene un vídeo introductorio del narrador-poeta John Gaul, poeta de San Francisco que fue miembro de la Iglesia durante muchos años hasta su reciente fallecimiento.

Haga clic aquí para inscribirse 

Haga clic aquí para inscribirse 

Haga clic aquí para inscribirse 

"Sostengo que nuestra poesía carece de un centro, como la mitología lo era para la de los antiguos, y todo lo esencial en que la poesía moderna es inferior a la antigua puede resumirse en las palabras: no tenemos mitología. Pero añado, estamos a punto de obtener una, o más bien es hora de que contribuyamos seriamente a producirla."

Friedrich Schlegel, (amigo y editor de Novalis), 1800, Discurso sobre mitología

2.28.25