Rilke-Projekt

"Sonette auf Orpheus" von Rainer Maria Rilke

"Wir sind die Bienen des Unsichtbaren. Wir plündern verzweifelt das Sichtbare ihres Honigs, um ihn im großen goldenen Bienenstock des Unsichtbaren anzuhäufen. - Rilke

Die örtliche Sektionsgruppe in Fair Oaks hat sich intensiv mit der Poesie von Rilke befasst. Aber wir tun dies in erster Linie als Künstler und nicht als Gelehrte.

"Der Mythos des Orpheus" von Marc Chagall

Erinnerung, Transzendenz, hellsichtige Einsicht

"Vergessen" / Ein Gedicht von Rainer Maria Rilke auf Deutsch rezitiert mit englischer Übersetzung. Credits: Rede: Marion Donehower Musik komponiert von Claude Gagnon Musik gespielt von Bruce Donehower Englische Übersetzung copyright 2022 von Bruce Donehower Ein Beitrag zum...

Lesen Sie mehr

Gedicht für einen Hund

Foto von Bruce Donehower "Du, mein Freund, bist einsam... " ("Du, mein Freund, bist einsam...") Ein Sonett für einen Hund 1921 zog Rilke in den Turm von Muzot. In den kommenden Wochen des Winters 1922 vollendete er die Duineser Elegien und schrieb die Sonette an Orpheus: zwei...

Lesen Sie mehr

"Rilke hören"

Der Turm von Muzot, wo Rilke 1922 die Duineser Elegien vollendete und die Sonette an Orpheus schrieb Ein Essay über den Dichter Rainer Maria Rilke Dieser Essay erschien in der Osterausgabe 2021 der Zeitschrift Stil, einer Publikation der Sektionen für Schöne Wissenschaften...

Lesen Sie mehr

Das Rilke-Projekt / "Tanz die Orange"

"Tanzt die Orange" Teil 1, Sonett 15. Aufführungsvideo mit Originalmusik und Übersetzung des deutschen Textes "Wartet . . . , das schmeckt . . . Schon ists auf der Flucht. Wenig Musik nur, ein Stampfen, ein Summen-: Mädchen, ihr...

Lesen Sie mehr

Rilke Teil 1 Sonnet 21 "Fruhling ist weidergekommen"

"Wild tanzende Kinder" von Emil Nolde Frühling ist wiedergekommen, Teil 1, Sonett 21. Übersetzung aus dem Englischen von Bruce Donehower. "Der Frühling ist wiedergekommen. Die Erde ist wie ein Kind, das etwas Poesie kennt; ziemlich viel sogar. Viele . . . Klagende,...

Lesen Sie mehr

Rilke Teil 1 Sonett 20 "Dir aber Herr"

"Claude, zwei Jahre alt, und sein Steckenpferd", von Pablo Picasso Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag . . . [Oh, was kann ich dir widmen, o Herr? Sprich . . . ] Teil 1, Sonett 20. Englische Übersetzung von Bruce Donehower. "O was kann ich dir widmen, o Herr?...

Lesen Sie mehr

Rilke Teil 2 Sonnet 1 "Atmen"

"Gott schafft den Menschen und gibt ihm Atem" von Marc Chagall Atmen, du unsichtbares Gedicht! Atmen, du unsichtbares Gedicht! Teil 2 Sonett 1. Englische Übersetzung von Bruce Donehower. "Atmen, du unsichtbares Gedicht! Hin und her, hin und her, tauschend in und aus dem Weltenraum...

Lesen Sie mehr

Rilke Teil 1 Nr.8 & Teil 2 Nr. 29

"Die blaue Nymphe" von Marc Chagall Zwei Sonette sind in diesem Aufführungsvideo zu sehen. (Teil 1, Nr. 8 und Teil 2 Nr. 29) Das zweite Sonett ist das letzte Sonett des Orpheus-Zyklus. Nur im Raum der Rühmung, Teil 1, Sonett 8. Englisch...

Lesen Sie mehr