Das Rilke-Projekt / "Tanz die Orange"

"Tanzt die Orange" [Tanz die Orange]
Teil 1, Sonett 15.

Performance-Video mit Originalmusik und Übersetzung

Deutscher Text

"Wartet . . . , das schmeckt . . . Schon ists auf der Flucht.
Wenig Musik nur, ein Stampfen, ein Summen-:
Mädchen, ihr wärmt, Mädchen, ihr stummt,
tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht!

Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,
wie sie, ertrinkend in sich selbst, sich wehrt
wider her Süsssein. Sie hat sie besessen.
Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.

Tanzt die Orange. Die wärmere Landschaft,
werft sie aus euch, dass die reife erstrahle
in Lüften der Heimat! Erglühte, enthüllte

Düfte um Düfte! Schafft die Verwandtschaft
mit der reinen, sich verjüngenden Schale,
Mit dem Saft, der die Glücklichen füllt!"

Englische Übersetzung von Bruce Donehower

Halt!
Das schmeckt gut.
Ah! Schon auf dem Flügel . . .
Nur eine Melodie, etwas Stampfen, ein kleines Summen -:

Mädchen, warmherzig,
Mädchen, mit schwerer Zunge,
Tanzt den Tanz der reifen Frucht!
Tanz die Orange.

Wer kann sie vergessen?
Wie sie - ertrinkend in Fleisch und Blut -
Verleugnete so ihre Süße...

Sie gehört Ihnen!
Sie gehört dir!
Köstlich!
Tanz die Orange.

Lassen Sie von sich aus die tropische Landschaft kommen.
Glänzen Sie in der Reife.
Durchatmen! Bring es nach Hause! Glühen!
Sich nackt ausziehen, um zu duften -
Atme es ganz ein.

Binde die schüchterne, schaudernde Reinheit der Haut
Mit dem Saft, der überfließt
Und macht es gut.

________

Links zu anderen Videos des Rilke-Projekts:

Teil 1 Nr. 8 & Teil 2 Nr. 29 | Fruhling ist weidergekommen | Atmen

________

Neben der Literaturwissenschaft legt die lokale Sektion in Fair Oaks großen Wert auf Phantasie und Kreativität. Diese Performance-Videos sind direkt aus der Arbeit der lokalen Sektion entstanden. Einige dieser Werke wurden bei den von der Sektion inspirierten New Moon Salons uraufgeführt. Diese New Moon Salons bieten Literatur und Musik, Gespräche und Snacks. Die lokale Sektionsgruppe in Fair Oaks hat eine Untergruppe von Künstlern inspiriert, die sich dem Studium und der Aufführung von Märchen, Mythen und Legenden widmet. Die Mitglieder dieser Künstlergruppe produzieren auch Performance-Videos und Aufnahmen von Gedichten und Dramen.

** Artwork: "Tango" von Frantisek Kupka

"Tanz die Orange" Übersetzung © Bruce Donehower, 2023