Le projet Rilke / "Dance the Orange" (danse de l'orange)

"Tanzt die Orange" ["Danse l'orange"]
Partie 1, Sonnet 15.

Vidéo du spectacle avec musique originale et traduction

Texte allemand

"Wartet... , das schmeckt... Schon ists auf der Flucht.
De la musique seulement, un timbre, un résumé.. :
Mädchen, ihr warmen, Mädchen, ihr stummen,
tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht !

Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,
wie sie, ertrinkend in sich, sich wehrt
plus large ihr Süsssein. Ihr habt sie besessen.
Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.

Tanzt die Orange. Die wärmere Landschaft,
werft sie aus euch, dass die reife erstrahle
à Lüften der Heimat ! Erglühte, enthüllt

Düfte um Düfte ! Schafft die Verwandtschaft
avec l'épine dorsale, sich weigernden Schale,
mit dem Saft, der die glückliche füllt !"

Traduction anglaise par Bruce Donehower

Arrêtez !
C'est bon.
Ah ! Déjà sur l'aile...
Seulement une mélodie, quelques coups de tampon, un petit bourdonnement - :

Filles, corps chaud,
Des filles à la langue bien pendue,
Dansez la danse du fruit mûr !
Dansez l'orange.

Qui peut l'oublier ?
Comment elle - noyée dans la chair -
Taquinée à tel point qu'elle nie sa douceur...

Elle vous appartient !
Elle est à vous !
Délicieusement !
Dansez l'orange.

Laissez venir de vous le paysage tropical.
Briller dans la maturité.
Respirez ! Ramenez-le à la maison ! Brillez !
Se déshabiller pour se parfumer -
Respirez à pleins poumons.

Lier la pureté timide et frémissante de la peau
Avec la sève qui déborde
Et le rend bon.

________

Liens vers d'autres vidéos du projet Rilke :

Partie 1 n° 8 & Partie 2 n° 29 | Fruhling ist weidergekommen | Atmen

________

Outre les études littéraires, la section locale de Fair Oaks met l'accent sur l'imagination et la créativité. Ces vidéos de performance sont directement issues du travail de notre section locale. Certaines de ces œuvres ont été présentées en avant-première lors des Salons de la nouvelle lune, inspirés par la section. Ces salons de la nouvelle lune proposent de la littérature et de la musique, des conversations et des collations. La section locale de Fair Oaks a inspiré un sous-groupe d'artistes qui se consacrent à l'étude et à la représentation des contes de fées (Märchen), des mythes et des légendes. Les membres de ce groupe artistique produisent également des vidéos et des enregistrements de poésie et de théâtre.

** Artwork : "Tango" de Frantisek Kupka

"Dance the Orange" Traduction © Bruce Donehower, 2023