"Du, mein Freund, bist einsam" / Sonette an Orpheus

"Dale" Foto von Bruce Donehower

Ein Sonett für einen Hund

"Du, mein Freund, bist einsam"

"Du, mein Freund, bist einsam.

Sonette an Orpheus / Teil 1, Sonett 16 / von Rainer Maria Rilke

In diesem Performance-Video rezitiert Marion auf Deutsch. Meine Übersetzung des Deutschen erscheint in den Untertiteln, während Marion spricht. Ich habe die Musik geschrieben, um mein Verständnis des Gedichtes auszudrücken. Übersetzung © Bruce Donehower, 2021.

1921 zog Rilke in den Turm von Muzot ein. In den kommenden Wochen des Winters 1922 vollendete er die Duino-Elegien und schrieb die Sonette an Orpheus: zwei poetische Meisterwerke des zwanzigsten Jahrhunderts.

Im Herbst kam ein Nachbar auf die Idee, dass der Dichter gerne einen Hund hätte, um ihm Gesellschaft zu leisten.

Rilke lehnte das Angebot ab.

Ich weiß nicht, was mit dem Hündchen passiert ist.

9.9.21