"Tu es seul, mon ami" / Sonnets à Orphée

"Dale" Photo de Bruce Donehower

Un sonnet pour un chien

"Du, mein Freund, bist einsam"

"Vous, mon ami, êtes seul.

Sonnets à Orphée / 1ère partie, Sonnet 16 / par Rainer Maria Rilke

Dans cette vidéo de performance, Marion récite en allemand. Ma traduction de l'allemand apparaît dans les légendes au fur et à mesure que Marion parle. J'ai écrit la musique pour exprimer ma compréhension du poème. Traduction © Bruce Donehower, 2021.

En 1921, Rilke s'installe dans la tour de Muzot. Dans les semaines qui suivent l'hiver 1922, il achève l'écriture de l'œuvre. Elégies de Duino et a rédigé le Sonnets à Orphée : deux chefs-d'œuvre poétiques du XXe siècle.

En automne, un voisin a pensé que le poète aimerait avoir un chien pour lui tenir compagnie.

Rilke a décliné l'offre.

Je ne sais pas ce qui est arrivé au chien.

9.9.21