"Tanzt die Orange"

 "Baila la Naranja"

"Sonetos a Orfeo" Parte 1, Soneto 15  

de Rainer Maria Rilke

Versión Performance

Texto en alemán

"Wartet . . . , das schmeckt . . . Schon ists auf der Flucht.
Wenig Musik nur, ein Stampfen, ein Summen-:
Mädchen, ihr warmen, Mädchen, ihr stummen,
¡tanzt den Geschmack der erfahrenen Frucht!

Tanzt die Orange. Wer kann sie vergessen,
wie sie, ertrinkend in sich, sich wehrt
wider ihr Süsssein. Ihr habt sie besessen.
Sie hat sich köstlich zu euch bekehrt.

Tanzt die Orange. Die wärmere Landschaft,
werft sie aus euch, dass die reife erstrahle
¡en Lüften der Heimat! Erglühte, enthüllt

¡Düfte um Düfte! Schafft die Verwandtschaft
mit der reinen, sich weigernden Schale,
mit dem Saft, der die glückliche füllt!"

Traducción al inglés de Bruce Donehower

¡Quieto!
Eso sabe bien.
¡Ah! Ya en el ala. . .
Sólo una melodía, algunos pisotones, un pequeño zumbido -:

Chicas, cuerpo caliente,
Chicas, lengua pesada,
¡Baila la danza de la fruta madura!
Baila la naranja.

¿Quién puede olvidarla?
Cómo ella - ahogándose en carne -
Se burló de tal negación de su dulzura. . .

¡Es tuya!
¡Es tuya!
¡Deliciosamente!
Baila la naranja.

Que venga de ti el paisaje tropical.
Brilla en la madurez.
¡Respira! ¡Tráelo a casa! ¡Resplandece!
Desnúdate para perfumarte -
Respíralo todo.

Atad la tímida y estremecedora pureza de la piel
Con la savia que rebosa
Y lo hace bien.

Versión de estudio

________

Además de los estudios literarios, la Sección local de Fair Oaks hace mucho hincapié en la imaginación y la creatividad. Estos vídeos de actuaciones surgen directamente del trabajo de nuestra Sección local. Algunas de estas obras se estrenaron en Salones de Luna Nueva inspirados por la Sección. Estos Salones de Luna Nueva ofrecen literatura y música, conversación y aperitivos. El grupo local de la Sección en Fair Oaks ha inspirado a un subgrupo de artistas dedicados al estudio y la interpretación de cuentos de hadas (Märchen), mitos y leyendas. Los miembros de este grupo artístico también producen vídeos de actuaciones y grabaciones de poesía y teatro.

** Artwork: "Tango" de Frantisek Kupka

"Dance the Orange" Traducción © Bruce Donehower, 2023

12.20.2023