Rilke Parte 1 Soneto 20 "Dir aber Herr"

"Claude, de dos años, y su caballo", de Pablo Picasso

Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag . . . [Oh, ¿qué puedo dedicarte, oh Señor? Habla . . . ]

Parte 1, Soneto 20.

Traducción al inglés de Bruce Donehower.

"¿Qué puedo dedicarte, Señor? Habla. Tú, que educaste a las bestias en el tono perfecto. Recuerdo una tarde de primavera en Rusia - un caballo, un semental... vino solo en mi dirección desde el pueblo - su pezuña delantera cojeaba - para pasar la noche solo en los prados; cómo el choque de su crin golpeaba fuertemente sobre su cuello el grosero tempo de su lisiado galope. ¡Cómo palpitaban los manantiales de su sangre de semental! ¡Vastas distancias, como si! Cantó y escuchó - la cifra de tus mitos sellada dentro de él. Su imagen, dedico. A él".

Texto en alemán

Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag,
...que le ha enseñado el camino a la muerte...
Mein Erinnern an einen Frühlingstag,
seinen Abend, in Russland-, ein Pferd . . .

Herüber vom Dorf kam der Schimmel allein,
an der vorderen Fessel den Pflock,
um die Nacht auf den Wiesen allein zu sein;
wie schlug seiner Mähne Gelock

an den Hals im Takte des Übermuts,
bei dem grob gehemmten Galopp.
¡Wie sprangen die Quellen des Rossebluts!

¡Der fühlte die Weiten, und ob!
Der sang und der hörte-, dein Sagenkreis
war in ihm geschlossen.
Sein Bild: ich weih's.

____

Enlaces a otros vídeos del Proyecto Rilke:

Parte 1 nº 8 y Parte 2 nº 29 | Fruhling ist weidergekommen | Atmen

____

Además de los estudios literarios, la Sección local de Fair Oaks hace mucho hincapié en la imaginación y la creatividad. Estos vídeos de actuaciones surgen directamente del trabajo de nuestra Sección local. Algunas de estas obras se estrenaron en Salones de Luna Nueva inspirados por la Sección. Estos Salones de Luna Nueva, que presentan literatura y música, se reanudarán cuando sea seguro para nosotros reunirnos en persona. El grupo local de la Sección en Fair Oaks ha inspirado un subgrupo de artistas dedicados al estudio y la interpretación de cuentos de hadas (Märchen), mitos y leyendas. Los miembros de este grupo artístico también producen vídeos de actuaciones y grabaciones de poesía y teatro.