Nuit de la poésie / 10 février 2024

"Tools of the Trade" / Photographie prise à Robinson Jeffers "Hawk Tower" / Big Sur / Californie du Nord, Amérique du Nord / Photo : Bruce Donehower

10 mars 2024

Chers amis,

Plusieurs fois par an, la section organise une nuit de la poésie au cours de laquelle des amis et des membres de la section lisent des poèmes originaux et des amateurs de poésie de la section lisent leurs poèmes préférés, s'ils en ont le temps. La poésie originale est à l'honneur et prioritaire. Nous avons la chance d'avoir plusieurs poètes qui participent régulièrement aux réunions de la section.

Les nuits de la poésie se déroulent sur Zoom. Certains de nos poètes résident loin de la Californie du Nord.

La section parraine également les Salons de la Nouvelle Lune. Il s'agit de soirées de poésie, de musique, de conversation, de contes, de blagues et de collations dans le style du premier romantisme. Étant donné que de nombreux amis et membres vivent à distance, nous avons opté pour des réunions hybrides pour ces salons.

Voici les poèmes originaux et les traductions lus par les poètes de la Section.

Tous les poèmes originaux sont ©2024 par le poète signataire.

Susan Koppersmith

"Avec Monet, sur le tard

Sous un pont flottent mes nombreuses vies ;
Ce sont des pastels chatoyants.
Ils flottent sur les eaux calmes.
Un saule pleure derrière le pont.
En dessous, il y a des souvenirs, des lys qui dérivent.
Leur ouverture brille au soleil.
Des fleurs dérivent sur une surface miroitante.
L'air ombragé permet d'écouter et de se souvenir.
Les lys se sont vidés, ils sont ouverts.
Mon cœur est comme un de ces lys.

"Fin de l'été

". . . Et ici l'infinitif foncé ............................ "
- Mark Strand

L'été s'est écroulé.
roses, bouches ouvertes,
dévorent l'air de midi.
Léger - langoureux et lumineux,
se déplace sur la terre, tandis que
sous la terre sombre
le sol gémit, des tons lents
en se vidant
de l'herbe verdoyante, la plénitude des fleurs,
les buissons à feuilles épaisses.
L'été s'est accompli.
sa fécondité est sombre,
avec des racines qui s'entrelacent, s'enroulent autour,
comme un chien qui s'installe,
préparer
pour dormir.

===

Nicholas Morrow

"L'amour gagne toujours

Que faut-il faire pour inverser la tendance ?
pour éteindre les feux qui brûlent les forêts et les villes,
les eaux sont toujours en hausse
et le vent qui ravage la terre,
tandis que les tremblements de terre, en fusion à l'intérieur,
dans les airs, défié avec des intentions insidieuses,
des pensées, des sentiments et des actes sans maître ?

Pensons-nous vraiment qu'il existe une réponse
et j'espère qu'il viendra avant qu'il ne soit trop tard,
continuer à faire ce que nous avons toujours fait
tout en changeant d'apparence pour s'adapter à l'air du temps,
garder la même compagnie, les mêmes habitudes et les mêmes objectifs
qui nous ont amenés ici et qui sont destinés à la destruction,
ou pire, d'acquiescer sans la volonté de résister ?

Nous réveillons-nous reconnaissants et inspirés
pour les opportunités que la vie nous offre,
pour le soleil qui éclaire le jour
et s'abandonne à la nuit, au sommeil et au rêve,
pour la beauté de la pluie, du vent et de la neige,
pour l'amour librement consenti dans tout ce que nous faisons
avec la joie de se connaître ?

Que signifie d'ailleurs "savoir" ?
Donner un nom à quelque chose ou à quelqu'un
et définir sa nature, son apparence et sa valeur,
son utilisation à des fins de profit et de gain sans reconnaissance
de l'âme et de l'esprit dont il est issu ?

Ou bien la connaissance est-elle une relation vivante, évoluant vers des états de conscience toujours plus élevés ?
Cette poésie sait ! Vous êtes d'accord ?
Il voit avec l'œil d'un amoureux ce qui est important,
avec la compassion d'un créateur pour la création,
et danse avec la vérité sur la chanson de la beauté,
accepter ce qui est et ne pas céder
au mal, à la haine et au mensonge qui sont en liberté,
sachant que l'amour finit toujours par l'emporter.

"Le trou du lapin et le temps

Le chapelier fou fait les cent pas
- que faire, où aller -
le trou du lapin est peuplé
avec des personnes en devenir décontenancées,
et Alice est partie faire un gâteau
tandis que la méchante reine et la méchante sorcière
faire en sorte d'altérer le destin.

Au cours d'une conversation animée
le chapelier évalue la situation -
"Entrez dans le trou et affrontez l'ennemi ;
là où la folie règne, les fous s'en vont".
"Oubliez la fête, le gâteau et le thé
et laisser Alice à sa propre perte ;
ce que je ne sais pas, je ne peux pas le voir".

Alice a pris une pilule pour se faire toute petite
et un autre pour la rendre plus grande,
la poursuite du lapin, la poursuite du temps
et tout cela se passait dans son esprit ;
même les personnages étaient imaginatifs,
mais toi, homme fou, tu as été choisi
pour sauver Alice avant qu'il ne soit trop tard.

Par où commencer, que dois-je savoir ?
Cette folie voit ce que les autres ne voient pas -
l'innocence, la plus grande joie de la sagesse
et la curiosité comme un destin déguisé,
tout ce qu'il faut pour agir
dans la réalité de l'imagination -
Sauvez Alice et libérez le monde.

Prenez la pilule de la conscience,
entrant dans le champ avec des rires joyeux -
"'C'est une partie d'échecs, dit-on..."
Inspirer la reine à gouverner avec honneur
et charger la sorcière de guérir tous les maux,
alors rejoignez la fête et célébrez -
le trou du lapin et le temps attendra.

===

Dan Davis

"pont 3 cathedral grove"

6 x 6 et 12 x 12
de l'autre côté du ruisseau
les arbres élèvent le silence sacré
tous les jours
augmenter jour après jour
vert, par le soleil,
se dressent comme de longues vertes
vallées profondes et escarpées
laïcité
eux-mêmes
comme
les fougères comme le laurier et le lierre
comme des bandes de mousse
s'accrochent à leur ascension
comme des racines dans la roche
ou le vent de terre comme la pluie
aurait dans le ruisseau
ou de l'autre côté, aussi
nettoyée de la saleté et du vert

arbres au-dessus
arbres en dessous
arbres à travers
les arbres élèvent le silence

comme des voix
hiyahh
hiyahh

les bois tombés
les arbres tombent sur les poutres
ruisseau redwood
pont 3

chaque aiguille
toujours plus vertes, plus élevées
vers et par le soleil
autrement
vers le bas
vers le bas
a dérivé vers
terre
rempli de racines
qui a soulevé
les aiguilles
vert
aussi

étiré
cousu empilé
vers
ciel
de cellule à cellule
aiguille verte
membre cultivé
membre par membre
par needle silent
coffre
à un conseil
au soleil

membre par membre
vert lacé
échelle/aiguilles
trinées à
le soleil nécessaire

pont vers
lumineux
soleil/ciel bleu silencieux
Les bois se sont écrasés
à haute voix
hors de l'eau
de contre
le silence
à
les lauriers qui s'y trouvent
la couverture de "the ferns the timbers
comme les aiguilles sur la tige pour
son extrémité, la terre prend
au lieu de cela :
le brouillard tend bien
comme le silence
habiter
et
de l'espace.

(silence dans les lauriers, les lierres, les fougères :
le silence comme un pont
ses bois sont trop solides
qu'ils aient jamais pu grincer(

silence :

pour l'appel du corbeau, la brillance, le scintillement et le glissement (les griffes tiendront) et les yeux qui s'éveillent...
interrogation
plus encore
pour le cri du renard aux oreilles des autres ('présence), à l'obscurité de la nuit, aux étoiles lointaines
l'espace et le brouillard se cachent...
Non, ce n'est pas du tout un appel,
mais des cellules ouvertes à leur existence :
une dent qui laisse passer le sang
noyer sa gorge
et revendiquer/calmer
son ruff.

silence :

ours et cale

corbeau et renard
comme
rameau et terrier
comme
l'air humide comme le vert réchauffé

Le brouillard appartient à la nuit.
brouillard l'océan proche a filé
ses aiguilles de brume se rassemblent
descendre dans l'air noir
au lierre, à la fougère et au laurier
ou la terre
les racines des aiguilles
vivre

le brouillard dérive. la nuit s'installe
la nuit appartient.
Les brumes s'attardent sur les lacets des échelles,
des aiguilles slickn'd mists ally.
les brumes liées à l'air sombre en dessous
trancher

"Un poème est une machine faite de mots.

un poème est une machine faite de mots

est comme un essieu

sur un
brouette orange

vitrifié par la pluie
l'eau

tant de choses dépendent

comme sans licence

mouvement comme pegasus

===

Bruce Donehower

Traduction d'un poème de Rainer Maria Rilke / Lu en allemand par Marion Donehower

"A l'Unique

". ... il n'appartient pas au poète de relater des événements réels,
mais des choses qui peuvent ou pourraient se produire
selon la probabilité ou la nécessité .... "
- Aristote

", , , très semblable à une baleine . . ."
- Shakespeare

Au-dessus de la terre
L'étoile qui brille
Me rappelle qu'une rime intelligente
Se produit sans que mon esprit soit inquiet
Faire des projets ou perdre du temps
À la recherche d'un sanctuaire pour poètes disparus.

Au lieu de cela, un sentiment de résignation
Le chiffre neuf le réconforte.
"Pourquoi neuf ?
"Parce que ça rime ?"

Votre question montre
Que dans votre esprit
Rime et sens
Doit toujours être ficelé
Selon certains
Plan directeur
Cela n'arrive jamais.
Jamais !

Je vous laisse donc avec cette règle :
L'étoile qui brille derrière le bleu,
Derrière le voile de la lumière du Logos,
Trouve dans l'obscurité un pur plaisir
Et sait que le numéro neuf est le moment où
La danse de la déesse commence... et se termine.

Toujours brillant.
Toujours nouveau.
Toujours ensoleillé.
Jamais de bleu !

===

Roger Rindge

"Gubaidulina"

Non, nous ne pouvons pas nous abriter sous la musique maintenant...
aucun réconfort ni refuge ;
si vous donnez de cette façon, les larmes
ne s'arrêtera jamais. Maintenant, il se brise

à travers nous des mondes auxquels nous aspirons
mais dont ils ont peur ; l'ancien
des chemins ayant été perdus pendant des années.
Ou si nous devons nous y rendre,

offrant du son, les instruments
seront des bords, des épées, des frontières,
au-delà de tout sentiment familier
ou de la pensée ; nouvelle intention, nouvelle

de la volonté, en feu de l'éveil. Et de confort...
pour y revenir - en versant son clair-
brillant et de la chaleur dans les lieux
nous ne savions pas qu'ils pouvaient être réconfortés.

"Gubaidulina (2)"

Vous volez d'un côté à l'autre
la frontière avec une facilité déconcertante,
le soleil nourrit ton plumage

pendant que vous nous nourrissez
avec la nourriture du son et de la parole,
laisser tomber des clés mystérieuses

à des portes que nous ne pouvons pas encore concevoir ;
et nous sommes encore trop sur ce point
d'un côté, des tonalités de chasse

à travers d'épaisses congères,
nos jambes et nos lourdes chaussures
déconcertés et inspirés ... .

===

Peter Rennick

"La promesse des dieux Valentine"

Il est clair que l'obscurité est la dernière couleur de la lumière
Là où tout se casse la figure
Toutes les couleurs se bousculent
De la périphérie à la nuit blanche
L'obscurité boréale
Là où il pleut
Sur la moitié de la terre
Et sur l'autre moitié
La lumière du soleil pénètre à l'intérieur
Là où les couleurs prennent leur place
Ayant suffisamment souffert pour une journée
Un pont flottant au-dessus de l'abîme
Dépêchez-vous ou vous le manquerez

"A l'Abbaye Valentine"

Je suppose que votre monde
Comme vous devez le supposer, la mienne
Nous sommes tous pris
Dans une hypothèse glorieuse
Sur le point de se produire
En nous mettant à l'écart
Respirez, c'est peut-être le mien
Insuffler ma vie dans la tienne
J'assume la grandeur
De votre monde
Comme vous devez le supposer
Toute la gratitude de la mienne
Si nous voulons un jour être relevés
Décoller lentement et calmement du sol

===

Una Korbin

"Éveillé"

Je suis surveillé.
L'œil grand ouvert de la lune
voit à travers mon rideau de pellicule,
tire la couverture de mon sommeil,
m'attire dans son regard hypnotique.

J'essaie d'assembler des bribes de rêve
dans mon réveil nocturne,
mais tout cela est peut-être sensé
est incinéré dans sa lumière blanche -
absorbé dans son altivité -

Sa danse tourbillonnante sans hâte
dévoiler l'obscurité nue
disparaître et revenir
dans le voile le plus fin
nos yeux détectent -
fil par fil exposant
son manteau de lumière.

Maintenant en plénitude
ses versements mercuriels,
dos miroitant
comme un phare de signalisation,
en appelant son histoire à nous
dans des rythmes de temps béants,
l'enchantement de l'ascension et du balancement
de l'océan et de chaque créature
naissance palpitante.

Déesse blanche
La côte de la terre -
Notre rêve éveillé.

"Allumer une bougie"

Allumez une bougie,
Apportez-le à l'intérieur.

Cette flamme est un halo suffisant
pour réveiller les ténèbres blotties -
des silhouettes noires figées dans le temps.
Regarder leurs bords s'agiter
en se décongelant et en s'éveillant,
en attendant de les découvrir.

Il s'agit d'invités en séjour prolongé
voulant l'une ou l'autre chose.
Faites briller cette lumière sur eux -
voir qui est qui,
chacun parle
une langue différente,
alors écoutez attentivement chacun d'entre eux.

Ce qu'ils veulent, c'est vous.
Entrez courageusement dans
de leurs pieds ombreux,
entrer dans la forme de leur chair,
écouter les traces de leur désir,
ce que vous avez transporté.

Si vous leur donnez
ce qu'il y a à l'intérieur de leur demande,
vous recevrez.

Ils peuvent partir, quitter les lieux.

Que reste-t-il ?

Une fenêtre ouverte,
une clairière,
de nouveaux champs de vie fraîche
s'étendre, vagabonder,
et montent en pulsations
d'une flamme.

===

Susanna Gaertner

Plusieurs poèmes courts : "Cock's Crow", "Autumn Leaves", "Investment", "Shakespeare & Company", "Imprimatur", "Logik", "Baltimore".

Corbeau de Cock

Pour toujours dans vos dernières années
le soleil ne se lève plus.
Vous savez que c'est le matin
par la fin des cauchemars plausibles.

Feuilles d'automne

Froideur de la peau
scintillant
dans leur fuite vers la terre
anges déchus
qui pourtant s'exhalent
l'extase de l'été.

Investissement

Les os de mes ancêtres
donné sur un prêt temporaire
mes enfants rembourseront les intérêts
ma mort augmente le capital.

Shakespeare & Company

"L'âge ne peut pas flétrir
ni fondu enchaîné personnalisé
le pouvoir de votre sourire".

L'éclat qui les caractérise peut s'affaiblir
alors que les rides autour d'eux se creusent
Gravant dans mon cœur des lignes de rire parallèles
jusqu'à
à quatre-vingts ans, je me transformerai
vivante, rayonnante, me voyant en sursaut
comme dans un miroir de vos yeux à trente ans.

Imprimatur

déverrouillez vos mains pour moi
car j'ouvrirai alors
ou, si vous le souhaitez,
ma vie se fermera comme un livre
qui est passé,
imprimé, vous, sur la dernière page

LOGIK

que nous ne connaissons pas
koennen wir nicht nennen
ce que nous ne savons pas faire
koennen wir nicht lieb gewonnen haben
ich liebe dich mehr als ich dich kenne
aussi doch nicht dich

Baltimore

Les porches rouges s'ouvrent stupidement
à la circulation dans les rues couvertes de suie
et étouffait les bâillements des maisons derrière.

Ces mâchoires rouges ne pouvaient pas mordre pour leur taille
les explications fournies par les pots d'échappement
qui s'arrêtait, hurlant aux portes des maisons en lambeaux.

===

Philip Thatcher

"Lune de février"

La lune de la purification
ont dit les Romains
l'air vivifiant de l'aube
le givre, qui se nettoie lui-même

nettoyant la lumière de la lune lorsqu'elle
descend du sud
vers son point de fuite juste
et entre dans l'enchevêtrement

de branches derrière ma fenêtre, accroché,
les branches incisent son éclat
puis libéré pour reposer à l'air libre
fourche entre le tronc et le tronc

Une lune décroissante, à peine pleine, une lueur d'espoir.
lumière disparue de son bord terrestre
vers le soleil, à travers le soleil
s'inclinent par les longs fils du soleil

Purification et sacrifice, alors que le soleil se couche
la lune rentre à la maison nuit après nuit
éclat de lumière par éclat de lumière dessiné
à travers cet arc jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'un éclat

d'elle-même, tout en restant proche de l'instant présent
entre terre et soleil, tronc et tronc
à l'aube, l'air est gelé
se décrasser

"Presque l'automne

Une lune décroissante, ces nuits à
la fin du mois d'août
Les voix d'un
la fête de la fin de l'été s'est levée et s'est effondrée
le long du quartier la nuit dernière, des voix
voulant se libérer de ce qui va
ne pas lâcher, le fléau qui persiste
l'élection non désirée, les cris
de ceux qui sont bloqués dans un flux d'eaux usées dans un pays lointain. de
cette piqûre au cœur

Et les corbeaux s'envolent le long des
bord de ces matins, le son
d'entre eux cachés dans des arbres lointains
ou fugace sur une étendue de ciel
passer du bleu brûlé au bleu lucide

Nous disent-ils quelque chose ?
un ami demande
Peut-être
peut-être me dire de retourner à
Basho et Ryokan, à écouter
étroitement. souffle par souffle, pour
ce qui bouge à l'intérieur, entre
ces lignes compactes
séparés, maintenus ensemble par un
lame fine et poignante

Une lune décroissante
cette piqûre au cœur
presque l'automne

[Haiku]