"Le printemps est revenu ! / Sonnets à Orphée

"Enfants dansant sauvagement" par Emil Nolde

"Frühling ist wiedergekommen" (Le printemps est arrivé)

"Le printemps est de retour !

Sonnets à Orphée / 1ère partie, Sonnet 21 / par Rainer Maria Rilke

Performance at a Section salon in Ventura, CA

Traduction anglaise par Bruce Donehower.

“Spring has returned. The earth
is like a child who knows some poetry;
quite a bit, really. Lots! Complainers, rejoice!
You can keep your toys.

“Spare the rod and spoil the child.”
Those silver hairs in the old man’s beard –
LOL! Priceless!
Now, if the test throws up the question: Green or Blue?
She can do it! She can!

O lucky earth, free at last!
Have fun with the kids.
We’ll smooch you up, you silly earth.
The silliest wins.

“O what the Teacher doth teacheth!” – the Many
in tiny tedious roots and corpuscular stems . . .

She sings! She sings!”

Frühling ist wiedergekommen. L'Erde
ist wie ein Kind, das Gedichte weiss ;
viele, o viele . . . Für die Beschwerde
langen Lernens bekommt sie den Preis.

Streng war ihr Lehrer. Nous aimons les femmes
an dem Barte des alten Manns.
Nun, wie das Grüne, das Blaue heisse,
dürfen wir fragen : sie kanns, sie kanns !

Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
non plus avec les enfants. Nous voulons que vous vous sentiez bien,
fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts.

O, was der Lehrer sie lehrte, das Viele,
und was gedruckt steht in Wurzeln und langen
schwierigen Stämmen : sie singts, sie singts !

____

Liens vers d'autres vidéos du projet Rilke :

Partie 1 n° 8 & Partie 2 n° 29 | Dir aber Herr | Atmen

____

In addition to literary studies, the local Section in Fair Oaks puts a great deal of emphasis on imagination and creativity. These performance videos arise directly from our local Section work. Some of these works were premiered at Section-inspired New Moon Salons or other Section salons.  The local Section group in Fair Oaks has a sub-group of artists dedicated to the study and performance of Fairytales (Märchen). Members of this artistic group also produce performance videos and recordings of poetry and drama, such as this performance video of Hyacinthe et bouton de rose par Novalis.

10.9.2020