Rilke Partie 1 Sonnet 21 "Fruhling ist weidergekommen"

"Enfants dansant sauvagement" par Emil Nolde

Frühling ist wiedergekommen [Le printemps est revenu].
Partie 1, Sonnet 21.

Traduction anglaise par Bruce Donehower.

"Le printemps est revenu. La terre est comme un enfant qui connaît un peu de poésie ; pas mal, en fait. Beaucoup... Plaignants, réjouissez-vous. Vous pouvez avoir vos jouets. "Épargnez la verge et gâtez l'enfant." Ces poils d'argent dans la barbe du vieil homme, ça n'a pas de prix ! Maintenant, si le test pose la question : Vert ou bleu ? Elle peut le faire ! Elle le sait ! Ô terre chanceuse, enfin libre ! Amuse-toi bien avec les enfants. On va te bécoter, espèce de terre stupide. Le plus stupide gagne. O ce que le Professeur enseigne ! - La multitude, en petites racines fastidieuses et en tiges corpusculaires : elle chante ! Elle chante !"

Frühling ist wiedergekommen. L'Erde
ist wie ein Kind, das Gedichte weiss ;
viele, o viele . . . Für die Beschwerde
langen Lernens bekommt sie den Preis.

Streng war ihr Lehrer. Nous aimons les femmes
an dem Barte des alten Manns.
Nun, wie das Grüne, das Blaue heisse,
dürfen wir fragen : sie kanns, sie kanns !

Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
non plus avec les enfants. Nous voulons que vous vous sentiez bien,
fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts.

O, was der Lehrer sie lehrte, das Viele,
und was gedruckt steht in Wurzeln und langen
schwierigen Stämmen : sie singts, sie singts !

____

Liens vers d'autres vidéos du projet Rilke :

Partie 1 n° 8 & Partie 2 n° 29 | Dir aber Herr | Atmen

____

Outre les études littéraires, la section locale de Fair Oaks accorde une grande importance à l'imagination et à la créativité. Ces vidéos de performance sont directement issues du travail de notre section locale. Certaines de ces œuvres ont été créées lors des New Moon Salons inspirés par la section. Ces New Moon Salons, qui présentent de la littérature et de la musique, reprendront lorsque nous pourrons nous rencontrer en personne en toute sécurité. Le groupe local de la section de Fair Oaks a inspiré un sous-groupe d'artistes qui se consacre à l'étude et à la représentation des contes de fées (Märchen), des mythes et des légendes. Les membres de ce groupe artistique produisent également des vidéos de performance et des enregistrements de poésie et de théâtre.