Bericht der Sektion Märchengruppe / Dezember 2025 / von Marion Donehower

Kojote am American River

Marion Donehower leitet die Fairytale Group, die ein fester Bestandteil unserer Sektionsarbeit in Nordkalifornien ist. Hier fasst Marion die Aktivitäten der Gruppe im Jahr 2025 zusammen und gibt ihre Sicht auf das Jahr wieder. Marion ist neben unserer Sektion auch Mitglied der Sektion Bildende Kunst.

Eine Eule zwinkert im Schatten

Eine Eidechse stellt sich auf die Zehenspitzen.

                   schwer atmen

Die Wale drehen sich und glitzern

                   eintauchen und

Klang, und wieder aufsteigen

Fließend wie atmende Planeten

 

In den funkelnden Wirbeln

 

Lebendiges Licht.

 

— Gary Snyder, aus “Mother Earth: Her Whales” (Mutter Erde: Ihre Wale), in Schildkröteninsel

Liebe Freunde:

Dieses Jahr endete die Märchengruppe im November. Und ich denke gerade über das letzte Jahr nach. Ich wollte herausfinden, was mir wirklich wichtig war – was mir in Erinnerung bleiben und etwas für mich bedeuten würde.

Zwei Themen des letzten Jahres kommen mir sofort in den Sinn. Es sind die Geschichten und Erzählungen von Coyote und die italienischen Märchen von Italo Calvino.

Schöpfungsmythen

In diesem Frühjahr haben wir begonnen, uns mit Schöpfungsmythen zu beschäftigen. Dieses Thema wurde durch die Sektionskonferenz bereichert, die wir im Mai 2025 in der Swedenborgian Church in San Francisco abgehalten haben. Die Sektion befasste sich mit kalifornischer Literatur. Zum ersten Mal hörte ich von Jaime de Angulo, einem Anthropologen, Arzt, Linguisten, Siedler und Vaquero aus Frankreich und Spanien. Zu Beginn des 20.^th Jahrhundert lebte Jaime mit den Ureinwohnern Nordkaliforniens zusammen und studierte und lernte viele ihrer damals fast vergessenen und bald aussterbenden Sprachen. Zu dieser Zeit gab es in Kalifornien mindestens 300 dieser Sprachen.

Jaime de Angulo war der Ansicht, dass Europäer ein sogenanntes “primitives” Volk nicht verstehen können, ohne dessen Sprache zu lernen. Selbst der Begriff “primitiv” ist ungenau. “Wir werden nichts über sie erfahren, wenn wir nicht wissen, wie sie sprechen. Und folglich beurteilen wir sie oberflächlich.” 

Auf der Sektionskonferenz in San Francisco erfuhr ich zum ersten Mal von Coyote und seiner Bedeutung in Nordamerika. Als Deutscher, der kurz nach dem Zweiten Weltkrieg geboren wurde und noch immer dabei ist, diesen riesigen Kontinent Nordamerika und insbesondere den Pazifikraum kennenzulernen, war das alles neu für mich.

Kojote

Als wir dann in unserer Märchengruppe begannen, uns mit Schöpfungsmythen zu beschäftigen, fand ich Geschichten aus San Francisco und Sacramento, in denen Kojote und Schildkröte als Akteure in Schöpfungsgeschichten vorkommen. Ich war sofort sehr fasziniert von Kojote als Trickster.

War er ein Mensch oder ein Tier? Er war natürlich ein Gestaltwandler. Und er war ein Trickster, der gerissen, hilfsbereit, humorvoll, betrügerisch, lüstern und oft unzuverlässig war ... aber gleichzeitig auch fürsorglich, liebevoll und aufmerksam.  In nordamerikanischen Geschichten gibt es viele Trickster-Götter: Spinne, Rabe, Fuchs, Kaninchen – aber der Kojote ist überall und der beliebteste von allen. Auf meinen täglichen Spaziergängen am American River begegne ich oft Kojoten und dem Kojoten. Kojoten kommen mir oft nahe, wenn ich entlanggehe ... aber nicht zu nahe. Der alte Kojote tut so, als würde er mich nicht bemerken, aber ich weiß es besser. Ich versuchte, ihn im Auge zu behalten, aber plötzlich war er verschwunden.

Ich bin seltsamerweise neugierig auf Coyote und all seine Torheiten und seinen Humor. Er stammt aus einer Zeit, in der es noch keine Trennung zwischen Gut und Böse, Himmel und Hölle gab. Natur, Menschen, Tiere und Götter waren noch miteinander verbunden.

Italo Calvino

In den letzten Wochen haben wir in der Gruppe italienische Märchen von Italo Calvino gelesen. Er ist ein wunderbarer italienischer Schriftsteller, der in Europa sehr bekannt ist. Ich wusste nicht, dass er mehr als 200 Märchen aus allen Regionen Italiens gesammelt hatte. Calvino war von den Brüdern Grimm beeindruckt und recherchierte wie sie sorgfältig in Italien. Er verwendete viele der alten Märchen und bearbeitete sie, um sie in die Moderne zu übertragen. Obwohl die Themen der italienischen Märchen denen der deutschen Märchen ähneln, fanden wir sie doch sehr unterschiedlich. Diese Geschichten waren leicht, humorvoll und sonnig. Sie waren unterhaltsam und machten Spaß.

Plötzlich waren die deutschen Märchen düsterer, wie die Wälder im alten Deutschland. In den italienischen Märchen habe ich noch keine böse Hexe gefunden.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir nächstes Jahr mit diesen italienischen Märchen weitermachen werden – obwohl Coyote sich natürlich wahrscheinlich einschleichen wird.

— Marion Donehower

Advent, 2025

\

Kunstwerk und Gedicht von Jaime de Angulo