"¡Ha vuelto la primavera!" / Sonetos a Orfeo

"Niños que bailan alocadamente" de Emil Nolde

"Frühling ist wiedergekommen"

"¡La primavera ha vuelto!"

Sonetos a Orfeo / Parte 1, Soneto 21 / de Rainer Maria Rilke

Actuación en un salón de la Sección en Ventura, CA

Traducción al inglés de Bruce Donehower.

“La primavera ha vuelto. La tierra
es como un niño que sabe algo de poesía;
Bastante, la verdad. ¡Mucho! Quejicas, ¡alégrense!
Puedes quedarte con tus juguetes.

“Escatima la vara y malcría al niño”.”
Esos pelos plateados en la barba del viejo...
¡LOL! No tiene precio.
Ahora bien, si la prueba arroja la pregunta ¿Verde o azul?
¡Puede hacerlo! ¡Puede hacerlo!

¡Oh tierra afortunada, libre al fin!
Diviértete con los niños.
Te besuquearemos, tierra tonta.
Gana el más tonto.

“¡Oh lo que enseña el Maestro!” - los Muchos
en pequeñas raíces tediosas y tallos corpusculares. . .

¡Canta! ¡Canta!”

Frühling ist wiedergekommen. La Tierra
ist wie ein Kind, das Gedichte weiss;
viele, o viele . . . Für die Beschwerde
langen Lernens bekommt sie den Preis.

Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weisse
an dem Barte des alten Manns.
Nun, wie das Grüne, das Blaue heisse,
¡dürfen wir fragen: sie kanns, sie kanns!

Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
nun mit den Kindern. Wir wollen dich fangen,
fröhliche Erde. Dem Frohsten gelingts.

O, was der Lehrer sie lehrte, das Viele,
und was gedruckt steht in Wurzeln und langen
¡schwierigen Stämmen: sie singts, sie singts!

____

Enlaces a otros vídeos del Proyecto Rilke:

Parte 1 nº 8 y Parte 2 nº 29 | Dir aber Herr | Atmen

____

Además de los estudios literarios, la Sección local de Fair Oaks hace mucho hincapié en la imaginación y la creatividad. Estos vídeos de actuaciones surgen directamente del trabajo de nuestra Sección local. Algunas de estas obras se estrenaron en Salones de la Luna Nueva inspirados por la Sección o en otros salones de la Sección. El grupo local de la Sección en Fair Oaks cuenta con un subgrupo de artistas dedicados al estudio y la interpretación de los cuentos de hadas (Märchen). Los miembros de este grupo artístico también producen vídeos de performances y grabaciones de poesía y teatro, como este vídeo de performance de Jacinto y capullo de rosa por Novalis.

10.9.2020