"Sólo en el reino de las alabanzas" / Sonetos a Orfeo

"La ninfa azul" de Marc Chagall

En este vídeo de la representación aparecen dos sonetos. (Parte 1, nº 8 y Parte 2, nº 29)

El segundo soneto es el último del ciclo de Orfeo.

Grabado en el salón New Moon de Ventura, California

Nur im Raum der Rühmung [Sólo en el reino de la alabanza]
Parte 1, Soneto 8. Traducción al inglés de Bruce Donehower.

Solo en el ámbito de la alabanza puede surgir el lamento,

la ninfa del manantial llorón,

atento a nuestra derrota, para que brille con claridad sobre la roca

que sostiene la puerta y los altares.

— Mira, alrededor de sus tranquilos hombros

pronto surge la sensación de que ella es la más joven

de los hermanos del corazón.

El júbilo lo sabe, y el anhelo se mantiene firme —

solo el lamento lo atormenta aún; con dedos de doncella

Se pasa toda la noche recordando los males del pasado.

Pero, de repente, algo extraño y a lo que no estaba acostumbrado,

se eleva hacia el cielo,

sin que su aliento lo empañara,

nuestra voz, como representación de las estrellas.

Nur im Raum der Rühmung darf die Klage
gehn, die Nymphe des geweinten Quells,
wachend über unserm Niederschlage,
dass er klar sei an demselben Fels,

der die Tore trägt und die Altäre.-
Para que sus tranquilas pupilas se marchen
das Gefühl, dass sie die jüngste wäre
unter den Geschwistern im Gemüt.

Jubel weiss, und Sehnsucht ist geständig,-
nur die Klage lernt noch; mädchenhändig
zählt sie nächtelang das alte Schlimme.

Aber plötzlich, schräg und ungeübt,
hält sie doch ein Sternbild unsrer Stimme
in den Himmel, den ihr Hauch nicht trübt.

Stiller Freund der vielen Fernen [Amigo silencioso de muchas distancias]
Parte 2, Soneto 29 (Último soneto del ciclo). Traducción al inglés de Bruce Donehower.

"Amigo silencioso de muchas distancias, siente cómo tu aliento hace más y más distancia. En los andamios de torres oscuras: suena, déjate sonar. Lo que te devore se saciará en alimento. Ve; cambia y acaba. ¿Qué es lo que más te come? Si la bebida es amarga, conviértete en el vino. Sé en esta noche el exceso del encanto, un extraño encuentro en la encrucijada del sentido y la mente. Y si las cosas terrenales te olvidan, dile a la tierra quieta: fluyo. A las aguas caudalosas habla: Yo soy".

Stiller Freund der vielen Fernen, fühle,
wie dein Atem noch den Raum vermehrt.
Im Gebälk der finstern Glockenstühle
lass dich läuten. Das, was an dir zehrt,

wird ein Starkes über dieser Nahrung.
Geh in der Verwandlung aus und ein.
¿Cuál es su experiencia más interesante?
Ist dir Trinken bitter, werde Wein.

Sei in dieser Nacht aus Übermass
Zauberkraft am Kreuzweg deiner Sinne,
ihrer seltsamen Begegnung Sinn.

Und wenn dich das Irdische vergass,
zu der stillen Erde sag: Ich rinne.
Zu dem raschen Wasser sprich: Ich bin.

____

Enlaces a otros vídeos del Proyecto Rilke:

Dir aber Herr | Fruhling ist weidergekommen | Atmen

____