Hymnes à la nuit

Voici un résumé de la récente réunion hebdomadaire de la Section des arts littéraires et des sciences humaines du groupe local de Fair Oaks, CA. Cette réunion a eu lieu le 8 août 2020 via Zoom. Lors de cette réunion, nous avons commencé à examiner Hymnes à la nuit par Novalis. Nous avons terminé notre examen de Heinrich von Ofterdingen de Novalis, que nous avons commencé en mars.

Notre prochaine réunion hebdomadaire régulière pour les amis et les membres de la Section des arts littéraires et des sciences humaines est la suivante Samedi 15 août.

Résumé de la réunion

Notre réunion a débuté par plusieurs annonces, dont la plus importante est la publication du poète Philip Thatcher recueil de poèmes intitulé Matière fine. Ce livre a été publié dans une très belle édition par les Éditions Perceval sous la direction d'Arie van Amerigen au Canada. Fred Dennehy a écrit une critique du livre de Philip, et je cite une partie de la critique de Fred qui apparaît sur la quatrième de couverture du livre :

"La poésie de Philip Thatcher vit et respire dans le mouvement, dans ses passages à travers des lieux élémentaires animés de forces qui nous relient à ce qui est en nous, s'agitant juste sous la surface, ainsi qu'au cosmos lointain. Les vers de Thatcher peuvent se courber comme une rivière, avec une récurrence rythmique des mots qui se déploie à travers des récits de surprise sensible."

J'espère que cette excellente et belle édition de poèmes inspirera davantage de poètes et d'écrivains créatifs dans notre section. J'ai certainement trouvé de l'inspiration dans la poésie de Philip. Le dévouement au voyage du poète et l'amour du mot créatif - n'est-ce pas là une grande partie de ce qui nous soutient sur ce chemin ?

Voici les coordonnées des Éditions Perceval afin que vous puissiez entrer en contact avec Arie pour acheter un exemplaire du livre de Philip.

Les Éditions Perceval
Dunham, Québec, Canada
percevalbooks2001@gmail.com

Hymnes à la nuit

Comme nous l'avons noté, dans l'affaire Fair Oaks, nous avons commencé à considérer Hymnes à la nuit par Novalis. Pour aider à lancer la discussion, j'ai fait quelques remarques introductives. J'ai notamment mis l'accent sur la forme et le contenu du poème. En ce qui concerne la forme : le poème est inhabituel (on pourrait dire qu'il est révolutionnaire pour son époque) - inhabituel dans la manière dont il combine prose et poésie. En ce qui concerne le contenu, l'accent mis par le poème sur la mort et le sommeil nous incite à l'aborder comme un texte d'initiation.

Dans les notes distribuées avant la réunion, j'ai suggéré que les participants à la réunion commencent leur examen du poème par deux questions : 1) comment enseignerais-tu ce poème à des étudiants qui ne connaissent pas du tout Novalis ? Pour rendre cette première question plus intéressante et amusante : supposez que vous ne pouvez pas du tout parler des détails biographiques ou utiliser des tropes de l'anthroposophie. Travaillez simplement à partir du texte tel que vous l'avez. Deuxième question : 2) Comme nous venons de terminer de lire Heinrich von Ofterdingen, quelles similitudes/différences voyez-vous lorsque vous comparez les deux textes - en particulier lorsque vous comparez le chapitre neuf de HvO (le conte de Klinsohr) à la section cinq dans Hymnes?

Nous avons ensuite passé plusieurs minutes à examiner les six sections du poème et à faire une esquisse de sa structure. J'ai essayé de détourner l'attention du poème de sa lecture en tant que poésie lyrique confessionnelle (ce que l'on peut bien sûr faire merveilleusement - et en fait une grande partie du XIXe siècle l'a lu de cette façon - en mettant fortement l'accent sur les éléments biographiques - notamment la section trois). Plutôt que de le lire uniquement dans ce contexte, j'ai suggéré que nous le lisions comme un texte d'initiation. En d'autres termes, bien que les éléments de confession individuelle dans le poème fassent certainement partie de sa poétique persuasive, que pouvons-nous trouver en tant qu'étudiants de la science spirituelle qui nous ouvre des perspectives du supra-personnel et qui nous fait passer dans des royaumes de l'esprit qui trouvent une harmonie avec les thèmes mythologiques profonds, les aperçus psychologiques profonds et la science de l'initiation ?

La semaine prochaine, nous avons décidé de lire le poème du début à la fin pendant la réunion Zoom. Toutefois, pour laisser du temps à la discussion, nous ne lirons que la première moitié environ.

Qu'est-ce qu'une "bonne" traduction ?

Nous avons également consacré du temps samedi à l'examen des défis de la traduction. Cette question de la traduction s'est posée de manière tout à fait organique car nous sommes confrontés à la tâche impossible de trouver une traduction anglaise adéquate pour Novalis et plus particulièrement pour son poème Hymnes à la nuit. J'ai partagé un fragment de Novalis qui résume bien, du moins à mon avis, les problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant que traducteurs - ou, en fait, les problèmes auxquels nous sommes confrontés en tant qu'êtres humains éveillés essayant de donner un sens aux textes littéraires et, en fait, au texte du monde - le livre de la nature, le livre de la vie, la comédie humaine/divine, pour ainsi dire. Tout ce travail de "traduction" - pour ce qui concerne Novalis - relève de ce que Novalis appelle "l'idéalisme magique". Voici le fragment de Novalis que nous avons examiné :

Littérature contemporaine

Enfin, je souhaite attirer l'attention sur une initiative que Cheryl Martine, membre de la Section, a entreprise à Fair Oaks, dans le prolongement de son appartenance à la Communauté chrétienne et en partenariat avec Luis González, prêtre de la Communauté. Cheryl écrit : "Une vingtaine de personnes se sont réunies dans le parc de Fair Oaks le samedi [8 août] pour écouter un extrait de l'œuvre de Le livre de James Baldwin Le feu de la prochaine foisDans ce livre, publié pour la première fois en 1962, Baldwin nous invite à oser nous voir vraiment et à libérer ainsi les Noirs et les Blancs. Les participants ont répondu aux questions suivantes : 1) En trois mots, décrivez votre première impression ou votre premier sentiment face à cet extrait ; 2) Quelles idées Baldwin exprime-t-il ? 3) Qu'est-ce que cette lecture éveille en vous - quelles questions se posent - et/ou qu'est-ce que la lecture vous invite à faire ou à être ? Les participants étaient profondément engagés, abordant la matière sous des angles différents et tirant profit des réponses des uns et des autres."

Une deuxième discussion sur le livre Le feu de la prochaine fois aura lieu au parc Fair Oaks le samedi 15 août à 10h30. De mon point de vue en tant que participante, la première discussion a été animée et instructive, et j'attends avec impatience la prochaine discussion ! Il s'agit d'un texte puissant écrit par un écrivain américain très doué de notre temps et de notre lieu.

"Le monde spirituel nous est en fait déjà ouvert. Il est toujours ouvert.Si nous devions soudainement devenir si vivants et souples pour le percevoir, wnous nous percevrions au milieu du monde spirituel". - Novalis