Hymnen an die Nacht

Hier ist eine Zusammenfassung des jüngsten wöchentlichen Treffens der Sektion für Literatur, Kunst und Geisteswissenschaften der Ortsgruppe in Fair Oaks, Kalifornien. Dieses Treffen fand am 8. August 2020 über Zoom statt. Bei diesem Treffen begannen wir unsere Überlegungen zu Hymnen an die Nacht von Novalis. Wir haben unsere Überlegungen zu Heinrich von Ofterdingen von Novalis, die wir im März begonnen haben.

Unser nächstes regelmäßiges wöchentliches Treffen für Freunde und Mitglieder der Sektion für Literatur- und Geisteswissenschaften ist Samstag, 15. August.

Zusammenfassung der Sitzung

Unser Treffen begann mit mehreren Ankündigungen - die wichtigste davon ist die Veröffentlichung von Poet Philip Thatchers Gedichtsammlung mit dem Titel Feine Sache. Dies ist in einer sehr schönen Ausgabe von Les Éditions Perceval unter der Leitung von Arie van Amerigen in Kanada erschienen. Fred Dennehy hat eine Besprechung von Philips Buch geschrieben, und ich zitiere aus einem Teil von Fred's Rezension, der auf der Rückseite des Buches erscheint:

"Philip Thatchers Poesie lebt und atmet in der Bewegung, in ihren Passagen durch elementare Orte, die von Kräften durchdrungen sind, die sich mit dem verbinden, was in uns selbst ist und sich direkt unter der Oberfläche bewegt, ebenso wie mit dem fernen Kosmos. Thatchers Verse können sich wie ein Fluss winden, wobei sich die rhythmische Wortwiederholung durch Erzählungen von fühlender Überraschung entfaltet".

Ich hoffe, dass diese ausgezeichnete und hübsche Gedichtausgabe weitere Dichter und kreative Autoren in unserer Sektion inspirieren wird. Ich habe sicherlich Inspiration in der Dichtung von Philip gefunden. Die Hingabe an die Reise des Dichters und die Liebe zum schöpferischen Wort - ist das nicht viel von dem, was uns auf diesem Weg unterstützt?

Hier finden Sie die Kontaktinformationen für Les Éditions Perceval, damit Sie sich mit Arie in Verbindung setzen können, um ein Exemplar von Philips Buch zu erwerben.

Les Éditions Perceval
Dunham, Quebec, Kanada
percevalbooks2001@gmail.com

Hymnen an die Nacht

Wie bereits erwähnt, haben wir in Fair Oaks mit der Prüfung folgender Punkte begonnen Hymnen an die Nacht von Novalis. Um die Diskussion in Gang zu bringen, habe ich einige einleitende Bemerkungen gemacht. Dazu gehörte die Betonung von Form und Inhalt des Gedichts. In Bezug auf die Form: Das Gedicht ist ungewöhnlich (man könnte sagen, dass es für seine Zeit revolutionär ist) - ungewöhnlich in der Art und Weise, wie es Prosa und Poesie verbindet. Inhaltlich: Die thematische Betonung von Tod und Schlaf fordert uns heraus, das Gedicht als einen Initiationstext zu betrachten.

In Notizen, die vor dem Treffen verteilt wurden, schlug ich vor, dass die Teilnehmer des Treffens ihre Überlegungen zu dem Gedicht mit zwei Fragen beginnen sollten: 1) Wie würden Sie dieses Gedicht Hochschulstudenten beibringen, die nichts über Novalis wissen? Um diese erste Frage interessanter und lustiger zu machen: Nehmen wir an, Sie können überhaupt nicht über die biographischen Einzelheiten sprechen oder irgendwelche Tropen aus der Anthroposophie verwenden. Arbeiten Sie einfach mit dem Text, wie Sie ihn haben. Zweite Frage: 2) da wir gerade mit der Lektüre fertig sind Heinrich von Ofterdingen, welche Ähnlichkeiten/Unterschiede sehen Sie, wenn Sie die beiden Texte vergleichen - insbesondere wenn Sie Kapitel neun in HvO (Klinsohrs Märchen) mit Abschnitt fünf in Hymnen?

Wir verbrachten dann mehrere Minuten damit, die sechs Abschnitte des Gedichts zu begutachten und eine Skizze seiner Struktur zu erstellen. Ich versuchte, das Gedicht nicht mehr als lyrische Beichtgedichtdichtung zu lesen (was man natürlich wunderbar tun kann - und tatsächlich wurde es im 19. Jahrhundert zu einem großen Teil so gelesen - mit einer starken Betonung der biographischen Elemente - insbesondere des dritten Abschnitts). Anstatt ihn nur in diesem Kontext zu lesen, schlug ich vor, ihn als einen Initiationstext zu lesen. Das heißt, auch wenn die einzelnen konfessionellen Elemente in dem Gedicht sicherlich Teil seiner überzeugenden Poesie sind - was können wir als Studenten der Geisteswissenschaft finden, das uns Ausblicke auf das Überpersönliche eröffnet und uns in Bereiche des Geistes überführt, die mit tiefen mythologischen Themen, tiefen psychologischen Einsichten und der Initiationswissenschaft in Harmonie stehen?

Nächste Woche beschlossen wir, das Gedicht während des Zoom-Treffens von Anfang bis Ende zu lesen. Um jedoch Zeit für Diskussionen zu haben, werden wir nur die erste Hälfte oder so lesen.

Was ist eine "gute" Übersetzung?

Wir haben uns auch am Samstag mit den Herausforderungen der Übersetzung befasst. Diese Frage der Übersetzung stellte sich ganz organisch, denn wir stehen vor der unmöglichen Aufgabe, eine adäquate englische Übersetzung für Novalis und speziell für sein Gedicht zu finden Hymnen an die Nacht. Ich teilte ein Fragment von Novalis, das, zumindest meiner Meinung nach, die Probleme zusammenfasst, mit denen wir als Übersetzer konfrontiert sind - oder übrigens Probleme, mit denen wir als wache Menschen konfrontiert sind, die versuchen, literarischen Texten und übrigens dem Text der Welt einen Sinn zu geben - dem Buch der Natur, dem Buch des Lebens, der menschlich-göttlichen Komödie sozusagen. All diese "Übersetzungsarbeit" fällt - was Novalis betrifft - unter die Agenda dessen, was Novalis "Magischen Idealismus" nennt. Hier ist das von uns betrachtete Novalis-Fragment:

Zeitgenössische Literatur

Und schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine Initiative lenken, die das Sektionsmitglied Cheryl Martine in Fair Oaks als Ausläufer ihrer Gemeinschaft in der Christengemeinschaft und in Partnerschaft mit Luis González, Priester der Gemeinschaft, unternommen hat. Cheryl schreibt: "Etwa zwanzig Menschen trafen sich am Samstag [8. August] im Fair Oaks Park, um sich einen Auszug aus der Arbeit von Cheryl Martine anzuhören. James Baldwin's Der Brand beim nächsten Malein 1962 erstmals veröffentlichtes Buch, in dem Baldwin dazu aufruft, uns selbst wahrhaftig zu sehen und damit sowohl Schwarze als auch Weiße zu befreien. Die Teilnehmer antworteten auf die Fragen: 1) Beschreiben Sie mit drei Worten Ihren ersten Eindruck oder Ihre erste Reaktion auf den Auszug; 2) Welche Ideen bringt Baldwin zum Ausdruck? 3) Was weckt diese Lektüre in Ihnen - welche Fragen ergeben sich daraus - und/oder wozu lädt Sie die Lektüre ein, zu tun oder zu sein? Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren zutiefst engagiert, lernten das Material aus verschiedenen Perspektiven kennen und nahmen aus den Antworten der anderen Wert auf.

Eine zweite Diskussion über das Buch Der Brand beim nächsten Mal findet am Samstag, den 15. August um 10:30 Uhr im Fair Oaks Park statt. Aus meiner Sicht als Teilnehmerin war die erste Diskussion lebhaft und aufschlussreich, und ich freue mich auf die nächste Diskussion! Dies ist ein kraftvoller Text eines sehr begabten amerikanischen Schriftstellers über unseren Ort und unsere Zeit.

"Die geistige Welt steht uns in der Tat bereits offen. It ist immer offen.Wenn wir plötzlich so lebendig und geschmeidig würden, dass wir sie wahrnehmen könnten, wir würden uns inmitten der geistigen Welt wahrnehmen". - Novalis