Étapes vers une communauté de poètes

 

"Il est très regrettable, dit Klingsohr, que la poésie porte un nom particulier, et que les poètes constituent une classe particulière. Elle n'est pourtant pas étrange. Elle découle de l'action naturelle de l'esprit humain. Tout être humain ne s'efforce-t-il pas de composer à chaque instant ?"
- Novalis, Heinrich von Ofterdingen

 

Nuit de la poésie / Célébration du 250e anniversaire de Novalis

Le 7 mai 2022, la Section des arts littéraires et des sciences humaines de l'École de Science de l'esprit en Amérique du Nord s'est réunie par Zoom pour une nouvelle Nuit de la Poésie. Vous trouverez les poèmes et les lectures des poèmes sur cette page.

 

Arts littéraires et sciences humaines

Le groupe a dédié cette soirée au poète Novalis, et nous avons commencé la réunion avec un fragment "Ars Literraria" de Novalis que vous pouvez trouver dans Le Brouillon universeldisponible en anglais sous le titre Notes pour une encyclopédie romantique (trans. par David Wood, SUNY Press, 2011).

ARS LITTERARIA. Tout ce qu'un savant fait, dit, parle, souffre, entend, etc. doit être un produit artistique, technique et scientifique, ou une opération de ce genre. Il parle en épigrammes, il joue dans une pièce de théâtre, il est dialoguiste, il donne des conférences sur des traités et des sciences, il raconte des anecdotes, des histoires, des contes, des romans, il perçoit poétiquement. S'il dessine, il le fait tantôt en artiste, tantôt en musicien. Sa vie est un roman - et c'est pourquoi il voit, entend et lit tout précisément de cette manière. En bref, le vrai savant est l'être humain complètement développé - qui confère à tout ce qu'il touche et fait, une forme scientifique, idéaliste et syncritique.

- Novalis

Ce fragment semble particulièrement adapté à notre travail au sein de la section. Nous y reviendrons lors de nos prochaines réunions, en particulier celles au cours desquelles nous poursuivrons nos discussions sur la signification et la mission de la section. Pour en savoir plus sur l'histoire de la section, cliquez sur cette phrase.

"Stone Soup", photo de Bruce Donehower

 

Poésie originale lue pendant la réunion 

Je n'ai pas inclus les traductions ou les poèmes partagés par les membres de la réunion qui ont lu les vers de leurs poètes favoris. Ces poètes favoris comprenaient DH Lawrence, Johann Wolfgang von Goethe, Seamus Heaney et RM Rilke. J'ai inclus la traduction originale d'un poème de Novalis.

Tous les poèmes originaux et les traductions sont ©2022 par le poète ou le traducteur signé.

 

Poèmes de Daniel Davis (Californie)

fête de la mariée

jonquilles
répartis le long de leur pente par tant de sources
le soleil au-dessus du ciel perd ses offrandes
pour les tiges vertes" donne des fleurs jaunes".
calices soulevés et pétales bas, également, élargis.

le long des chemins en contrebas la façon dont les bulbes enracinés poussent
Sous les arbres, les arches stériles s'étendent et se projettent.

lève mes yeux, en louant le bleu du ciel qui lui est dû.
mais cou subtil, plus bas comme de vieilles prières de palmer à nouveau
comme la tige, comme le calice, même,
comme la jonquille, comme la terre elle-même - donnée

déjà, maintenant, attends un autre printemps, un autre écart,
grand soleil au-delà de l'abri élevé du ciel, permet
jonquilles, ta lumière gagnée, cultivée, renommée le jour de la St. mariée-
sanctifié.

hommage à novalis

vesce simple
distingue
lui-même
parmi les autres mauvaises herbes
le long d'une route dans le fossé et
à travers le grand champ d'angle
par sa fleur bleue.

(fleurs de mauvaises herbes-
autrefois utilisé pour l'alimentation du troupeau
ou le simple besoin de la faim humaine...
pour ainsi dire).

regardez-le planer s'il est tenu par des tiges plus fortes
sinon ramper dans la couverture verte du printemps.
la vieille gousse qui, en mûrissant, s'est développée
une fois que la soif du soleil pour le nouveau
a poussé l'éclatement bleu vrai si pour
sans autre but que sa teinte.

regarder hover one with the sun
fade, fade to night's claim
sécurisés là-bas comme l'amour nous aurait fait venir ici :
comment chaque feuille, tige et graine a connu
le souffle sec du soleil comme la pluie.

(qui est le type qui a changé son nom pour fallow ?
la fleur bleue a-ramble un dieu une maison permet) ?

fleur bleue déterminez-vous à la graine-
La teinte dense résout l'apparence de la nuit.

TMNT* film hollywoodien hermétique** blues

Nova Lisa, Nova Lisa, tu t'es nommée...
Vous ressemblez à quelqu'un avec votre sourire mystique.
Est-ce seulement parce que vous êtes seul, qui peut vous en vouloir ?
Pour cette bizarrerie de Nova Lisa dans votre sourire ?

Est-ce que tu souris pour tenter un amant, Nova Lisa ?
Ou c'est votre façon de réprimander votre cœur brisé ?
Elle a apporté beaucoup de rêves sur le pas de votre porte
Ils sont allongés là et ils meurent là

Es-tu chaude, es-tu réelle, Nova Lisa ?
Ou juste une belle œuvre d'art froide et solitaire ?
(es-tu triste parce que Léo a pris ta place ?)

Est-ce que tu souris pour tenter un amant, Nova Lisa ?
Ou c'est votre façon de réprimander votre cœur brisé ?
Elle a apporté beaucoup de rêves sur le pas de votre porte
Ils sont allongés là et ils meurent là

Es-tu chaude, es-tu réelle, Nova Lisa ?
Ou juste une belle œuvre d'art froide et solitaire ?
(es-tu triste parce que Léo a pris ta place ?)

Nova Lisa, Nova Lisa ? Est-ce que tu souris vraiment du tout au tout ?

Poèmes de Philip Thatcher (Colombie-Britannique)

D'en haut
d'après F. R. Scott

C'est alors que vous le voyez
comment l'eau imprègne cette terre

D'une seule hélice, le castor à faible
sur le détroit de Johnstone, sur le
des sons et des bras de mer qui s'étendent jusqu'à
rocher côtier à pic avant de toucher
si habilement
sur la rivière Kingcome

En sortant d'Inuvik, le delta du Mackenzie
sous un dédale d'étangs, de canaux
un labyrinthe de passages et d'impasses
Je cherche le fil d'Ariane
que vers l'ouest, le versant est de la
Les montagnes Richardson marquent l'endroit où
la dernière période glaciaire s'est arrêtée

En volant vers l'ouest depuis Fort Simpson jusqu'à la
La rivière Nahanni Sud et ses chutes,
au-dessus des myriades de lacs en dessous
et vers l'est à partir de Yellowknife
dans le Nunavut, puis à l'ouest encore sur
lac après lac, le bleu de chacun
à la fin de la journée

Se levant de Cape Dorset et regardant
au nord de l'île de Baffin, les lacs se répandent
à travers la terre humide, dans la terre humide
vers le nord, vers le sud
trois millions d'entre eux
configurer ce terrain

Sur les vols de nuit au-dessus de la tête
un aperçu des canoës des Voyageurs
qui ont autrefois voyagé loin en dessous,
les longues étendues d'eau libre
et les portages bien connus,
sentant dans l'obscurité
comment l'eau maintient cette terre ensemble
comment l'eau prépare le terrain
dans cette terre et loin d'elle

Un vol printanier précoce vers l'ouest au-dessus de
le détroit de Davis. En dessous, un filet de glace
déferle vers le sud en direction de Terre-Neuve
alors que ses bergs commencent à émerger
et un vol vers l'est à travers
une longue nuit d'été, du nord
côté du plan
A l'horizon
l'embouchure d'un grand fleuve se vide
dans ce qui se trouve au-delà de l'horizon
Au-dessus de son flux le soleil qui fait
non réglé inondations ouvertes
se déverse sur
dans la longue nuit d'été
une effusion d'eau
un soupçon de feu

Eddies

Les tourbillons sont là où la rivière
vient à lui-même

A mi-courant
le mouvement est tout ; dans l'acte de
le mouvement, le mouvement ne demande rien
mais l'acte. A mi-chemin, il y a
il n'y a pas de questions, pas de doutes
sans arrière-pensée

Les tourbillons
sont les endroits où la rivière peut revenir en arrière
sur lui-même, hésiter, respirer dans les deux sens
et se rassembler à nouveau

Dans le tourbillon
Les lignes droites se dissolvent dans la re-courbure.
de la rivière, jusqu'à ce que le courant se retrouve
se détache et va de l'avant

Les tourbillons sont les endroits où il peut y avoir
une réflexion préalable, une pensée après coup
et une seconde chance

Poèmes de Nicholas Morrow (Washington)

MER LIBRE

Le passé et l'avenir sont face à face,
ajustant la matrice avec la vérité et la grâce,
Sophia se retirant dans le ventre de l'hiver
pour émerger comme un phare et une étoile du matin,
la beauté étant un cadeau et une récompense à gagner,
sculptant le script cosmique du devenir,
un autre chapitre pour les annales de l'âme.

La tâche de devenir un être humain
nous naviguons à travers les tempêtes et les saisons
destinés à une aube dorée qui ne manquera pas de venir,
avec le bâton Michaelic de l'amour tenu haut,
éclairant le chemin pour que tous puissent suivre,
en embrassant la tâche et en forgeant notre liberté,
avec un courage puisé dans les profondeurs du ciel,
la vie soutenue par le Soleil qui demeure sur la Terre,
car nous avons été choisis un par un
et comme un seul d'entre eux sont venus,
un pour toujours jusqu'à ce que les saisons cessent d'être
et l'Amour est assis sur son jeté,
Jupiter se levant comme un second soleil
au milieu de la nuit cosmique,
inondant les sphères de lumière transformée.

Oh mon Dieu, comment ça va être
quand la métamorphose a suivi son cours
et nous prenons place à la porte du paradis,
les êtres humains dans des formes plus fines de physicalité,
abandonnant la gravité pour la légèreté née des facultés de la légèreté,
atteindre le sommet avec nos épreuves terminées,
des roues dans des roues qui tournent,
des pendules en mouvement perpétuel,
de la périphérie au centre, puis à nouveau à la périphérie,
toujours des points extrêmes avec un portail entre les deux,
comme le temps, le passé et le présent disparaissent,
qui se reflète dans chaque cœur et esprit humain,
dans le regard et la reconnaissance,
quand Toi et moi, dans une autre vie, nous nous rencontrerons
pour explorer la mer inexplorée de l'amour.

ANTIDOTE

Comment c'est avec la guerre et la haine
qu'ils dominent notre destin
et quel antidote pourrait renverser le cours des choses,
quelle pensée déchire le voile et nous rend libres ?

Quelle tactique et quelle fin rencontrons-nous
caché derrière le masque de la vérité
soutenu par la richesse, la célébrité et l'autorité,
qui nous condamnent dès la naissance ?

Est-ce que ce sont nos esprits subtils et sensibles
et notre nature à croire et à faire confiance
que la bonté vaincra le mal
et transformer la peur, la cupidité et la luxure ?

Est-ce que ce sont les actes que nous accomplissons au jour le jour
avec courage, générosité et compassion,
qui offrent à nos adversaires des alternatives
tout en réalisant nos objectifs et notre mission ?

Quand il s'agit de guerre et de haine
rien de ce qui vaut la peine d'être possédé ne subsiste à la fin,
mais quand on est face à face
l'adversaire devient un allié et un ami.

La dynamique de la guerre et de l'identité
vit dans chaque être humain,
dans chaque artiste avec de l'imagination,
dans chaque acte, pensée et sentiment.

Quelle est la source de la guerre et de la haine
à moins que ce ne soit la peur de la perte et du rejet
qui considère la propriété et la fierté comme un objectif
avec la liberté et l'âme d'une victime ?

La fin de la guerre n'est-elle pas
commencer par identifier l'ennemi,
et la maîtrise de la haine
en nommant la source de l'inimitié ?

L'antidote est donc clair et concis
avec la naissance et la mort comme réponse décisive
car dans la mort l'identité est consommée
et la naissance apporte de l'espoir pour l'avenir.

AILES DE GOSSAMER

Certains d'entre nous s'interrogent en errant,
"Où allons-nous et quelle est notre destination ?"
Ce n'est peut-être pas clair, mais il semble que nous allons quelque part.
et beaucoup d'entre nous ont un but et une destination en tête
ou même un plan sur la façon d'y arriver et comment ce sera.
Certains imaginent l'achèvement comme une pause, un interlude,
avant que de nouveaux objectifs ne soient imaginés et adoptés,
sur la route à nouveau, engagés dans des occupations et des projets
que jour après jour, les mois ou les années semblent interminables,
et même s'il y a une vie après la mort, est-ce une destination ?
ou y a-t-il plus ?

Novalis, cher poète, a écrit ces pensées pour que nous y réfléchissions,
"Où allons-nous alors ? Toujours vers la maison."
Ainsi, nous nous demandons, en errant, comment ce sera
quand nous arrivons à cette destination appelée maison
et ensuite, avons-nous fini, terminé, satisfait ?

Imaginez les personnes, les lieux, les choses, les moments et les événements.
à un moment de votre passé et imaginez-vous là-bas.
N'oubliez pas vos objectifs, vos espoirs, vos rêves et votre situation.
Maintenant vous êtes là. Les choses se sont-elles déroulées comme vous l'aviez prévu ?
Êtes-vous déjà à la maison ou toujours sans abri ou en train de rentrer,
ou est à la maison avec vous et vous n'êtes jamais parti ?

Est-ce la destination qui compte ?
ou le fait d'y arriver qui donne un sens à la vie,
ou plus poignant, la mort est-elle une destination
et une fois mort, la renaissance est le but
et s'il est atteint, ne sommes-nous pas de retour à l'interrogation primitive,
en souriant à cette idée et en se roulant dans l'esprit,
avec mystère une aventure élucidant l'avenir,
la maison qui est la destination et le point de départ ?

Vous avez compris ou vous vous en souciez ?
Pendant que vous contemplez ceci,
puis-je vous suggérer de vivre pleinement votre vie ?
illuminé de possibilités et d'amour en cours de route,
émergeant finalement de la chrysalide
avec des ailes en soie de merveille et de plaisir,
ou peut-être l'avez-vous déjà fait.

Poèmes de Roger Rindge (Californie)

Nouvelle-Zélande, 1942 : An Die Musik

Schubert est debout depuis l'aube,
Creuser patiemment, soulever une pierre
Après l'autre. Qui sait
Où mènera ce nouveau chemin ? Seulement que
Cent soixante-dix ans plus tard,
On veut lui apporter du pain,
Ou un bon café noir avec un strudel ;
Soulevez ses lunettes et embrassez-le pour le remercier.

Les champs sont pleins de lits de ruisseaux
Il est couché ; et certaines nuits,
Quand il s'aventure dans la ville,
Les briques et les pavés
La douleur d'avoir été touché par ses mains.
Il a entendu depuis le début,
Et bien avant ça ;

Il ne fait que retracer les enroulements
de son oreille et suit. Si quelqu'un
Je devrais chanter plus tard, bien. Ce qu'il laisse
Sont des lieux où l'eau vive
Might flow : un cours d'attente.
Donc, si Ferrier ou Schwarzkopf
Ouvre sa gorge, la campagne
Restaurée, la ville est nourrie pour une nuit de plus.

Ou si une lycéenne, à l'Athenaeum
A Wellington, elle essaye sa silhouette à peine formée
La voix, la mélodie juste en train de gérer
Être reconnaissable : ce n'est jamais
Oubliée, la nourriture
Retourne vers elle, vers nous ; et cinquante ans plus tard
Les ressorts à l'intérieur sont toujours bien.

Un jour de fin d'automne

Sur le pont de Leipzig, au crépuscule,
La femme rencontre un étranger.
Elle n'a que 20 ans. Personne ne lui a dit
Ce qui se passerait. Femme ou homme,
L'étranger lui donne quelque chose,
Par les mains ou le cœur, dans ses yeux,
Et elle est remplie d'une joie plus profonde que celle de l'âme.

Elle a dit qu'elle savait alors qu'elle était aimée
De la façon dont elle serait aimée après la mort.
Donc, dans les cinq mois de sa mort,
D'autres ont trouvé du réconfort auprès d'elle : il y avait
Ils ne pouvaient plus rien lui donner ;
Il n'y avait rien qu'elle puisse leur montrer, à part ça.

Etait-elle debout, ou marchait-elle à côté,
Quand c'est arrivé ? Peut-être que l'étranger
Je lui ai demandé ce qu'elle pensait,
Ce qui la troublait : était-ce ce qui
Qu'arrive-t-il à son enfant ? Peut-être
Aucun mot n'a été échangé.

Elle a probablement levé les yeux au ciel, une certaine tranquillité
Vague en levant un peu la tête.
D'autres l'ont fait. D'autres ont marché avant,
Deux ou trois, dépourvus, et quelqu'un
Je me suis approché d'eux. Pont en pierre,
Et toutes les autres voix
Disparaissaient. Pain
S'effondrer dans l'eau. Peut-être alors,
Peut-être que quelques heures plus tard, elle savait qui c'était.

Poèmes de Peter Rennick (Arizona)

Valentin légendaire

Il doit y avoir une bibliothèque cachée quelque part.
Comme celle en ruine d'Ephesus.
Ou dans la ville invisible de Kitezh
Planant au-dessus du lac jaune
Où est conservée l'histoire des sentiments
empilés de manuscrits et de parchemins.
Des rangs de scribes au travail
Réussir une langue morte
Dans un autre texte vivant
Les annales de la rage seules
Doit occuper plusieurs murs au moins
Avec leurs commentaires fastidieux
Jusqu'à ce que vous arriviez à la crypte
Où un petit livre orné de bijoux
S'illumine dans une alcôve
Son amour en un mot non lu à l'intérieur

Proven Valentine

Le miracle de ce printemps est juste
Que le machaon jaune
Il est revenu dans mon jardin
Et a fait de moi un homme à nouveau
Malgré ma nature belliqueuse
Qui surveille de telles choses
comme preuve d'un dieu si petit
Il doit être le dernier de son espèce
Avec juste assez de lumière
Pour trébucher dans les ailes
Ou alors il est juste le premier
De nombreux anges qui traversent
Cet abîme invisible
Nous qui ne voulions pas venir à lui
Il doit donc venir à nous


Novalis Valentine

Et pour savoir tout cela
est juste un reflet dans le miroir
Devant lequel un autre toi se tient
La première grande épreuve
Pour enlever le voile
Et sentez-vous comme le monde
Comme de multiples discrets
Particules de lumière
En regardant en arrière à travers
Le ravin sombre
A cet autre soi
Vous avez laissé derrière vous
Qui vous attend
Ses yeux sont fatigués
Dans le vide en cherchant
Pour que votre étoile s'agite

Poème de Friedrich von Hardenberg, Novalis (Saxe) ; tiré de Heinrich von Ofterdingenchapitre 3, "L'Atlantide" (trans. Bruce Donehower)

Sur de nombreux chemins épineux et accidentés
Le poète s'avance dans une robe en lambeaux,
Il se fraye un chemin à travers les inondations et les marécages profonds -
Sans aide, sans ami . . . seul.

Endolorie et vexée, avec la tête baissée,
Il voyage, en poussant un profond soupir,
Avec des pas tremblants, comme s'il craignait
Son chemin se terminera par la mort.

"Un triste sort m'a été réservé.
Méprisé, j'erre en liberté, -
Le plaisir et la paix sont ce que j'ai donné,
Mais aucun n'a partagé de cadeaux avec moi.

"La vie humaine et le monde humain
Je les bénis et les loue !
Et pourtant mon cadeau, mon mot de poète,
est froidement repoussé.

"Ils m'ont calmement laissé prendre congé
Comme le printemps. Continuez à vous promener !
Pas un seul d'entre eux ne soupirera ou ne pleurera.
Quand le printemps a tristement disparu.

"Ils aspirent au fruit, mais rejettent l'arbre.
D'où la récolte tombe.
Je chante un paradis que tous peuvent voir
Mais personne ne répond à l'appel.

"Avec gratitude, je ressens la puissance
de la magie sur mes lèvres.
Embrassez-moi, esprits ! Liez-moi étroitement
A l'amour, mon gage et ma famille !

Mais personne n'entend cette triste plainte,
Cette voix venue de contrées lointaines.
Est-ce que n'importe quel cœur - par pitié ! -
Sourire chaleureusement ? Donner un coup de main ?"

Ses joues sont humides, il s'endort.
Dans l'herbe haute se balançant doucement,
Un esprit planant, haut et profond,
Se rapproche, comme une prière sincère.

"Oublie ta douleur et ton chagrin antérieurs,
Jetez le calice vide.
Ce que vous avez fait autrefois dans les masures chercher,
Tu trouveras à l'intérieur un Palais.

"La gloire et la fortune, ces attendent.
Votre parcours torturé s'achève.
Une couronne de myrte couronnera de grâce.
Regardez ! Il descend.

"A la gloire qui entoure un trône
Un cœur aimant se sent convoqué.
Avance, Poète ! Revendique ta maison !
Vous êtes la bien-aimée du Roi !"

A pas pressés et d'un pas rapide
Le poète vient du pays des rêves :
Sous les arbres, à la porte du palais,
Il arrive avant qu'il ne le sache.

Les murs sont fermes comme de l'acier trempé
Mais la poésie ne trouve aucun obstacle.
L'amour et la douleur se révèlent rapidement
L'enfant au-delà de l'entrée.

L'amour les tient dans une étreinte serrée,
Mais le cliquetis de l'armure effraie.
Ils fuient vers un refuge, un endroit sombre,
Où l'amour et la passion s'intensifient.

Ici, ils se cachent timidement,
Craignant l'ire du monarque.
Ils se réveillent à chaque aube du jour
A la douleur et au désir ardent.

L'espoir est le baume chuchoté du poète.
Pour apaiser les douleurs de la jeune mère.
Quand voilà ! Attirés par leur chant,
Le monarque trouve la grotte !

La princesse plaide ; elle offre sa faveur :
Un petit-fils aux cheveux d'or !
Calmés, ils attendent leur destin,
Mais la colère se transforme en air.

Les chansons et l'affection soulagent et apaisent
Le cœur du Père-Roi.
Ils calment gentiment son humeur colérique -
L'harmonie en toutes choses !

Mesure pour mesure, l'amour rembourse
Ce que l'amour d'avant a pris.
Expiation, baisers ! Passez votre journée !
Que la joie céleste s'éveille !

L'esprit de la poésie ! Viens ! Descendez !
Embrassez le véritable amour, votre frère ou votre sœur.
La fille prodigue rentre à la maison
Pour saluer son père : Roi !

Il tient avec joie son plus grand trésor,
Enfant / Madone : deux en un.
Et cédant tout au doux plaisir de l'amour,
Embrasse le Poète comme son fils.

Poème de Gayle Davis (Californie)

NOVALIS CHANTE LE BLUES

Elle voulait tout dire.
Mais il t'a laissé
Chanter
Le blues de la nuit

Your Orphic Blues -
un bouquet de fleurs de torche bleues.
Là-bas.
le marié porte la torche.
Pour elle -
une procession qui illumine nos ténèbres

Votre torche -
qui nous ont été transmis !
À tous les romantiques
qui -
Par amour
s'aventurerait sur le seuil chthonien de la mort.
Eleusis

Poèmes de A. Roz Mar (Arizona) (Lu par Bruce Donehower à la demande du poète)

Coeur en robe rouge

Un cœur à la robe rouge porte la couronne d'or du roi en
Domaine de la Reine.
Écoute profondément silencieuse,
écoutez bien.

Le rythme solaire bat le cœur, les sabots du cheval de la Destinée.
Au début de la naissance
les cœurs s'agitent, s'accordent sur le pardon, se renouvellent.

Écoutez bien, le retour d'une âme
sonne profondément silencieuse,
la cloche du clairon l'enchantement du cœur.

Paillettes de glace

La glace brille,
voir là l'étincelle vive du "je"
sur un sol enneigé,
un miroir.
un monde,
le soleil dans un flocon de neige,
parle de la Lune.

L'amour d'été

Un frère de rêve,
des terres lointaines,
un amoureux de l'eau, des mains créatives.
La cape d'argent d'Uri'el devient l'or de l'automne.
pour rencontrer le guerrier dragon sur la route météorique.
Qui suis-je, sinon un grain de sable
sur un rivage d'âmes d'or,
le rayon de l'amour vers les étrangers
Heureux de le savoir.

 

 

 

 

Écrit par Admin
08 mai 2022