"Alle Menschen" von Novalis

Auf der Sitzung der lokalen Sektionsgruppe am 18. April 2020 diskutierten wir eines der allerletzten Gedichte, die Novalis schrieb: "Alle Menschen seh ich Leben". Dies löste einen lebhaften Dialog über die Übersetzung aus. Ich hoffe, dass wir diese Diskussion bei künftigen Treffen fortsetzen können. Das Thema Übersetzung wirft alle möglichen interessanten Probleme für einen Dichter auf: wie man der Wahrheit der Dichtung treu bleibt, während man auf dem Schwebebalken der Grammatik und Semantik schwankt.

Hier ist ein Video, das an diesem Abend am 18. April mit der Gruppe geteilt wurde. Dabei wählte ich Bilder vom American River aus. In diesem Jahr beobachtete ich einen "goldenen Mohnregen" am Fluss - mehr kalifornische Mohnblumen, als ich je im Frühling gesehen habe! - und ich gehe seit Jahren täglich durch dieses Gebiet. Das Geräusch des fließenden Flusses und der goldenen Mohnblumen, unterstrichen von der Frühlingssonne, hat mich aus irgendeinem Grund an dieses Novalis-Gedicht erinnert.