Rilke Partie 1 Sonnet 20 "Dir aber Herr"

"Claude, deux ans, et son cheval de loisir", par Pablo Picasso.

Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag. . . (Que puis-je te dédier, ô Seigneur ? Parle...)

Partie 1, Sonnet 20.

Traduction anglaise par Bruce Donehower.

"Que puis-je te dédier, ô Seigneur ? Parle ! Toi, qui as enseigné aux bêtes le ton parfait. Je me souviens d'un soir de printemps en Russie - un cheval, un étalon... il venait seul dans ma direction depuis le village - son sabot avant entravé - pour passer la nuit seul dans les prés ; comme le choc de sa crinière battait fortement sur son cou le tempo brut de son galop infirme. Comment pulsaient les sources de son sang d'étalon ! De vastes distances, comme si ! Il chantait et écoutait - le code de vos mythes scellé en lui. Son image, je la dédie. Il."

Texte allemand

Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag,
der das Ohr den Geschöpfen gelehrt ? -
Mein Erinnern an einen Frühlingstag,
seinen Abend, in Russland-, ein Pferd. . .

Herüber vom Dorf kam der Schimmel allein,
an der vorderen Fessel den Pflock,
um die Nacht auf den Wiesen allein zu sein ;
wie schlug seiner Mähne Gelock

an den Hals im Takte des Übermuts,
bei dem grob gehemmten Galopp.
Wie sprangen die Quellen des Rossebluts !

Der fühlte die Weiten, und ob !
Der sang und der hörte-, dein Sagenkreis
war in ihm geschlossen.
Sein Bild : ich weih's.

____

Liens vers d'autres vidéos du projet Rilke :

Partie 1 n° 8 & Partie 2 n° 29 | Fruhling ist weidergekommen | Atmen

____

Outre les études littéraires, la section locale de Fair Oaks accorde une grande importance à l'imagination et à la créativité. Ces vidéos de performance sont directement issues du travail de notre section locale. Certaines de ces œuvres ont été créées lors des New Moon Salons inspirés par la section. Ces New Moon Salons, qui présentent de la littérature et de la musique, reprendront lorsque nous pourrons nous rencontrer en personne en toute sécurité. Le groupe local de la section de Fair Oaks a inspiré un sous-groupe d'artistes qui se consacre à l'étude et à la représentation des contes de fées (Märchen), des mythes et des légendes. Les membres de ce groupe artistique produisent également des vidéos de performance et des enregistrements de poésie et de théâtre.