"La Belle Dame Sans Merci" par John Keats

Une vidéo de la performance de l'œuvre de John Keats La Belle Dame Sans Merci.  

Lu par Margit Ilgen ; musique originale de Bruce Donehower.

Notes de performance

Avant COVID, nos réunions de section se déroulaient à la maison, dans le salon ou la cuisine. Avant COVID, nous étudiions le romantisme britannique et les principaux poètes. Avec l'arrivée de COVID, nous avons changé de stratégie. Les réunions ont gagné en intensité et en contenu, Novalis est arrivé et nous avons commencé à étudier le romantisme britannique. nous avons commencé à envisager des collaborations artistiques avec des artistes du service des arts visuels et du service des arts du spectacle qui participent aux réunions du service des arts littéraires. Une série de performances vidéo est née de cette collaboration intersectorielle. Elles sont directement liées à la crise du COVID.

Margit a enregistré cette lecture du poème de Keats sur le porche arrière, un jour d'été en 2020. Nous n'avons eu le temps et l'occasion de faire qu'une seule prise. Il y a quelques sons en arrière-plan, comme des tondeuses à gazon, des oiseaux et des voix d'enfants. Pas trop fort, cependant. L'enregistrement est resté sur le disque dur pendant un certain temps, jusqu'à la fin de l'été, lorsque l'humeur et le temps ont commencé à changer. Inspiré par la lecture de Margit et par le génie du poème, j'ai écrit une musique pour accompagner la récitation. Notre groupe a exploré l'utilisation de la guitare classique avec la poésie parlée. Pour d'autres exemples, voir la page du projet Rilke.

Cette vidéo a été présentée pour la première fois lors de la réunion de la section Zoom à l'occasion de la Saint-Michel en 2020. Voici ce que dit le résumé de la réunion :

"Nous avons clôturé une réunion récente par une proposition artistique : la lecture par Margit du poème de John Keats La Belle Dame Sans MerciNous avons fait le lien avec nos études actuelles sur Hesse. Il y a un an, alors que nous étudiions Keats, la foudre a frappé le séquoia de 200 pieds pendant notre réunion, ce qui a fait bondir l'airedale sur les épaules de Dan, qui était complètement endormi. Comme Narcisse l'a dit à Goldmund : "Réveille-toi ! (Référence à Hermann Le roman de Hesse Narcisse et Goldmund que nous avons étudié en 2019).

La Belle Dame Sans Merci
Par John Keats (1819)

Oh, qu'est-ce qui peut t'affliger, chevalier d'armes, 
       Seul et pâle errant ? 
La laîche s'est fanée du lac, 
       Et aucun oiseau ne chante. 

Oh, qu'est-ce qui peut t'affliger, chevalier d'armes, 
       Si hagard et si malheureux ? 
Le grenier de l'écureuil est plein, 
       Et la récolte est faite. 

Je vois un lys sur ton front, 
       Avec l'angoisse humide et la rosée de fièvre, 
Et sur tes joues une rose fanée 
       Fast withereth aussi. 

J'ai rencontré une dame dans les méandres, 
       Pleine de beauté - un enfant de fée, 
Ses cheveux étaient longs, son pied était léger, 
       Et ses yeux étaient sauvages. 

J'ai fait une guirlande pour sa tête, 
       Et des bracelets aussi, et une zone parfumée ; 
Elle m'a regardé comme si elle faisait l'amour, 
       Et fait des gémissements doux 

Je l'ai mise sur mon destrier, 
       Et rien d'autre n'a été vu de toute la journée, 
Car elle se pencherait de côté, et chanterait 
       Le chant d'une fée. 

Elle m'a trouvé des racines douces, 
       Et du miel sauvage, et de la manne de rosée, 
Et sûre dans une langue étrange, elle a dit... 
       "Je t'aime vraiment". 

Elle m'a emmené dans sa grotte d'Elfin, 
       Et là, elle a pleuré et soupiré de toutes ses forces, 
Et là, j'ai fermé ses yeux sauvages 
       Avec quatre baisers. 

Et là, elle m'a bercé en m'endormant, 
       Et là, j'ai rêvé... Ah ! malheur à moi ! 
Le dernier rêve que j'ai fait 
       Sur le côté froid de la colline. 

J'ai vu des rois et des princes pâles aussi, 
       Guerriers pâles, ils étaient tous pâles comme la mort ; 
Ils ont crié : "La Belle Dame sans Merci". 
       Thee hath in thrall ! 

J'ai vu leurs lèvres affamées dans la pénombre, 
       Avec d'horribles avertissements béants, 
Et je me suis réveillé et je me suis trouvé ici, 
       Sur le côté froid de la colline. 

Et c'est pourquoi je séjourne ici, 
       Seul et pâle, il rôde, 
Bien que la laîche soit flétrie par le lac, 
       Et aucun oiseau ne chante.

Photo : "La Belle" par Bruce Donehower