"Oh, was kann ich dir widmen, oh Herr? Sprich!" / Sonette an Orpheus

"Claude, zwei Jahre alt, und sein Steckenpferd", von Pablo Picasso

"Dir aber, Herr, o was weih ich dir . . ."  

Oh, was kann ich dir widmen, oh Herr? Sprich!"

Sonette an Orpheus von Rainer Maria Rilke / Teil 1, Sonett 20.

Englische Übersetzung von Bruce Donehower.

"O was kann ich dir widmen, o Herr? Sprich! Du, der du die Tiere im perfekten Ton geschult hast. Ich erinnere mich an einen Abend im Frühling in Russland - ein Pferd, ein Hengst ... es kam allein aus dem Dorf in meine Richtung - sein Vorderhuf humpelte - um die Nacht allein auf den Wiesen zu verbringen; wie schlug der Stoß seiner Mähne stark auf seinen Hals das grobe Tempo seines verkrüppelten Galopps. Wie pulsierten die Fontänenquellen seines Hengstblutes! Unendliche Weiten, als ob! Er sang und lauschte - die Chiffre deiner Mythen in ihm versiegelt. Sein Bild, das widme ich. Es."

Deutscher Text

Dir aber, Herr, o was weih ich dir, sag,
der das Ohr den Geschöpfen gelehrt?-
Mein Erinnern an einen Frühlingstag,
seinen Abend, in Russland-, ein Pferd . . .

Herüber vom Dorf kam der Schimmel allein,
an der vorderen Fessel den Pflock,
um die Nacht auf den Wiesen allein zu sein;
wie schlug seiner Mähne Gelock

an den Hals im Takte des Übermuts,
bei dem grob gehemmten Galopp.
Wie sprangen die Quellen des Rossebluts!

Der fühlte die Weiten, und ob!
Der sang und der hörte-, dein Sagenkreis
Krieg in ihm geschlossen.
Sein Bild: ich weih's.

____

Links zu anderen Videos des Rilke-Projekts:

Teil 1 Nr. 8 & Teil 2 Nr. 29 | Fruhling ist weidergekommen | Atmen

____

Neben der Literaturwissenschaft legt die lokale Sektion in Fair Oaks großen Wert auf Phantasie und Kreativität. Diese Performance-Videos entstehen direkt aus der Arbeit der lokalen Sektion. Einige dieser Werke wurden bei den von der Sektion inspirierten New Moon Salons uraufgeführt. Diese New Moon Salons, in denen Literatur und Musik präsentiert werden, werden wieder aufgenommen, wenn es für uns sicher ist, uns persönlich zu treffen. Die örtliche Sektionsgruppe in Fair Oaks hat eine Untergruppe von Künstlern inspiriert, die sich dem Studium und der Aufführung von Märchen, Mythen und Legenden widmen. Mitglieder dieser Künstlergruppe produzieren auch Performance-Videos und Aufnahmen von Poesie und Drama.