"Der Frühling ist zurückgekehrt!" / Sonette an Orpheus

"Wild tanzende Kinder" von Emil Nolde

"Frühling ist wiedergekommen"

"Der Frühling ist zurückgekehrt!"

Sonette an Orpheus / Teil 1, Sonett 21 / von Rainer Maria Rilke

Auftritt in einem Sektionssalon in Ventura, CA

Englische Übersetzung von Bruce Donehower.

“Der Frühling ist zurückgekehrt. Die Erde
ist wie ein Kind, das etwas Poesie kennt;
eine ganze Menge, wirklich. Eine ganze Menge! Nörgler, freut euch!
Sie können Ihr Spielzeug behalten.

“Schone die Rute und verderbe das Kind”.”
Diese silbernen Haare im Bart des alten Mannes -
LOL! Unbezahlbar!
Wenn der Test nun die Frage aufwirft: Grün oder Blau?
Sie kann es schaffen! Sie kann es!

O glückliche Erde, endlich frei!
Viel Spaß mit den Kindern.
Wir knutschen dich ab, du dumme Erde.
Der Dümmste gewinnt.

“Oh, was der Lehrer lehrt!” - die Vielen
in winzigen, langwierigen Wurzeln und korpuskularen Stämmen... .

Sie singt! Sie singt!”

Der Frühling ist wiedergekommen. Die Erde
ist wie ein Kind, das Gedichte weiss;
viele, o viele . . . Für die Beschwerde
lange Lernens bekommt sie den Preis.

Streng war ihr Lehrer. Wir mochten das Weiße
an dem Barte des alten Manns.
Nun, wie das Grüne, das Blaue heisse,
dürfen wir fragen: sie kanns, sie kanns!

Erde, die frei hat, du glückliche, spiele
Nonne mit den Kindern. Wir wollen dich fangen,
fröhliche Erde. Dem Frohsten Gelingts.

O, war der Lehrer sie lehrte, das Viele,
und wurde gedruckt steht in Wurzeln und langen
schwierige Stämmen: sie singen, sie singen!

____

Links zu anderen Videos des Rilke-Projekts:

Teil 1 Nr. 8 & Teil 2 Nr. 29 | Dir aber Herr | Atmen

____

Neben der Literaturwissenschaft legt die lokale Sektion in Fair Oaks großen Wert auf Fantasie und Kreativität. Diese Performance-Videos sind direkt aus der Arbeit der lokalen Sektion entstanden. Einige dieser Werke wurden bei den von der Sektion inspirierten New Moon Salons oder anderen Salons der Sektion uraufgeführt. Die lokale Sektionsgruppe in Fair Oaks hat eine Untergruppe von Künstlern, die sich dem Studium und der Aufführung von Märchen widmet. Die Mitglieder dieser Künstlergruppe produzieren auch Aufführungsvideos und Aufnahmen von Gedichten und Dramen, wie zum Beispiel dieses Aufführungsvideo von Hyazinthe und Rosenknospe von Novalis.

10.9.2020