Advents-Salon

Hier finden Sie eine Zusammenfassung des jüngsten Treffens der Section for Literary Arts & Humanities der lokalen Gruppe in Fair Oaks, CA. Dieses Treffen fand am 12. Dezember 2020 via Zoom statt.

"Auf einen Blick . . ."

• Auf 12. Dezember wir hatten eine weitere Online-Literatursalon. Die Details unseres Abends finden Sie im Abschnitt "Erzähl mir mehr ...".
• Unser letztes Treffen für das Jahr 2020 wird am Samstag sein Dezember 19. Bei diesem Treffen werde ich einen Präsentation, und dann gibt es eine Diskussion und eine Nachbereitung zum Jahresende
• Die Die Sektion wird einen Heilige-Nacht-Abend sponsern für die Filiale Faust am 31. Dezember, Silvester. Dieser Abend wird bestehen aus eine künstlerische Darbietung mit Musik und einer "Kamingeschichte", die Ein Weihnachtslied von Charles Dickens. Die Niederlassung Faust wird die Zoom-Informationen in ihrem Newsletter versenden.

"Erzählen Sie mir mehr . . ."

Nun, was für einen vollen Abend hatten wir am 12. Dezember! Vielen Dank an alle, die an unserem Literatursalon.

Während des einstündigen Treffens trugen mehrere Teilnehmer des Treffens Gedichte und persönliche Betrachtungen vor, die von der Arbeit sprachen, die wir gemeinsam wöchentlich im Jahr 2020 geleistet haben. Hier ist eine kurze Zusammenfassung, wie der Abend verlief. Die Salonangebote waren zeitlich auf fünf Minuten begrenzt, um alles in das einstündige Zoom-Meeting zu packen.

• Bruce begann den Abend mit einem Strophe von Novaliseine, die wir im Laufe dieses Jahres recht oft verwendet haben. Er las dann eine Gedicht die Philip Thatcher mit der Gruppe teilte
• Karen folgte mit ihrer Originalübersetzung von "Weihnachten", ein Gedicht von Hermann Hesse
• Gayle und Dan lesen Strophen aus Prometheus Ungebunden von Percy Shelley, und Gayle teilte einige Überlegungen zum Mythos des Prometheus und seinen Darstellungen in Literatur und Musik
• Marion las eine Auswahl von Heinrich von Ofterdingen und teilte einige Überlegungen zu Einweihung, unterirdische Erleuchtung, und die persönliche Bedeutung der Auswahl, die sie las
• Alice hielt eine Präsentation mit Kunstwerken zum Thema Ewige Individualität - Adam, Elias, Johannes, Raphael, Novalis. Sie las einige Auszüge aus dem zweiten Teil von Heinrich von Ofterdingen
• Patricia las eine Auswahl aus Hymnen an die Nacht ("Sehnsucht nach dem Tod") und auch einige Passagen aus Narziss und Goldmund

Weihnachtsnacht von Paul Gauguin

Dichter & Prometheus

Wir begannen unseren Abend mit einem Vers: einem bekannten Gedicht von Novalis das wir im Jahr 2020 oft verwendet haben. Das Gedicht stammt aus den "Notizen", die Ludwig Tieck als Abschluss des Romans Heinrich von Ofterdingen anfertigte. Tieck und Novalis verband eine enge Freundschaft - eine Freundschaft der gegenseitigen Inspiration. Zu dem Gedicht von Novalis, mit dem wir den Abend eröffnet haben, sagte Tieck:

"Dem Dichter, der das Wesen seiner Kunst in ihrem Mittelpunkt begriffen hat, erscheint nichts widersprüchlich oder fremd; ihm sind alle Rätsel gelöst. . . . In den folgenden Zeilen, die ihren Platz in Ofterdingen haben sollten, hat der Autor auf die einfachste Weise den inneren Geist seiner Werke ausgedrückt." - Ludwig Tieck

"Wenn Zahlen, Mathematik und Figuren
sind nicht mehr Schlüssel für jedes Lebewesen,
Wenn die, die singen und küssen
Mehr wissen als gelehrte Wissenschaftler,
Wenn die Welt sich freut, am Leben zu sein
Und im Jubel atmet und gedeiht,
Wenn einmal mehr Schatten und Licht
Fördern Sie die Geburt der wahren Erkenntnis,
Und in Poesie und Geschichte, der Mensch
Erfasst den ewigen Sinn der Welt,
Dann fliegt ein geheimes Wort vorwärts
Das Ding der Unwahrheit - Irrtum, Lüge."
- Novalis
von Heinrich von Ofterdingen, Teil 2
(Übersetzt von Bruce Donehower)

Von hier aus wandten wir uns einem Gedicht zu, das der Dichter Philip Thatcher kürzlich mit unserer Gruppe teilte. Philip's Buch Feine Materie ist auf unserer Website unter Bücher und Aufsätze Seite. Das gestern Abend gelesene Gedicht war ein neues, das im Februar 2020 geschrieben wurde. Sie können das gesamte Gedicht hier lesen.

Und dann, mehr Dichter und Poesie!

Karen teilte ihre aktuelle Übersetzung des Gedichts "Weihnachten" von Hermann Hesse. Sie las das Gedicht zuerst in ihrer englischen Übersetzung und dann auf Deutsch. Hesse begann seine Karriere als Dichter, obwohl er in der englischsprachigen Welt eher als Romanautor bekannt ist. Sie können lesen Karen's Übersetzung von Hesses Gedicht und das deutsche Original hier.

"Ich sehn' mich so nach einem Land
der Ruhe und Geborgenheit.
Ich glaub', ich hab's einmal gekannt,
als ich den Sternenhimmel weit
und klar vor meinen Augen sah,
unendlich großen Weltenall."
- Aus Weihnachten von Hermann Hesse

Als nächstes präsentierten Gayle und Dan Strophen aus Shelley's Prometheus Ungebunden, veröffentlicht im Jahr 1820. Im Juli 2019 haben wir kurz über Shelley und dieses Gedicht gesprochen - und unser Gespräch beinhaltete einen Blick auf eine der berühmten Strophen, die Gayle und Dan gestern Abend geteilt haben. Diese Zeilen sind eine Hymne an den Geist - und zufälligerweise sind sie in einer Aufnahme von Ralph Vaughan Williams' Sinfonia Antarctica zu hören, einem musikalischen Werk, das Robert Falcon Scotts prometheische Expedition zum Südpol feiert. Der Vorleser in der YouTube-Aufnahme ist John Gielgud.

Klicken Sie hier, um zuzuhören John Gielgud beim Lesen der letzten Strophe von Shelleys Prometheus Ungebunden: https://youtu.be/mvH9rHMuj5g

Wie Gayle betonte, ist die Zahl der Prometheus hat eine wichtige Bedeutung für eine andere berühmte Person der Romantik, deren 250. Jubiläumsjahr am 16. Dezember beginnt: Ludwig van Beethoven. Vielleicht können wir im Jahr 2021 mehr Resonanzen zwischen Literatur und Musik ein Ohr leihen? Das scheint zum Charakter und Interesse unserer Ortsgruppe zu gehören. Bei unserer Arbeit an den britischen Dichtern der Romantik im Jahr 2019 waren wir gerade bei Shelley angekommen, als die Covid-Krise einsetzte. Wir fanden unsere Aufmerksamkeit von Novalis abgelenkt - aber Shelley (und sein lyrisch-dramatisches Gedicht Prometheus Unbound) bleiben im Blick und winken wie ein unbekanntes Land voller Abenteuer und Herausforderungen. In der Tat hat der Literaturkritiker Harold Bloom vorgeschlagen, dass Freud der Konversation besser gedient hätte, wenn er statt des Begriffs "Ödipuskomplex" lieber "Prometheuskomplex" gewählt hätte. Gayles Erinnerung an Prometheus - Bringer des Feuers, angekettet an den Felsen, Ankläger Jupiters, Verfechter der Menschheit - erinnert uns an den revolutionären Geist der Zeit, in der Novalis lebte, damit wir die sozialen / historischen / politischen Kontingenzen, die auf seine Biografie einwirkten, nicht vergessen oder nicht angemessen würdigen. Goethe sprach in seinem 1789 veröffentlichten Gedicht Prometheus ebenfalls den Geist dieser Zeit an - und ein solcher Geist sprang über den Kanal und inspirierte Shelleys Verse.

Hier ist ein Link zu meine Übersetzung von Goethes Prometheus, früher im Juli 2019 geteilt.

Mythos und Erinnerung

Marion nächste gemeinsame Zeilen vom Anfang von Heinrich von Ofterdingen. Sie diskutierte, wie Novalis verwandelt den Traum in ein literarisches Mittel - wie er eine "Rückkehr in die Tiefe" vorwegnimmt - die "Hinwendung nach innen" oder jenes "Überschreiten der Schwelle" zur geistigen Welt oder zum Unbewussten - die Hinwendung zu Mythos und Erinnerung, die so viel von der Literatur kennzeichnet, die der Romantik eine Abstammungsschuld schuldet, könnte man sagen.

Der Beginn des Romans Heinrich von Ofterdingen konfrontiert uns mit zwei gegensätzlichen Ansichten über den Traum - die Sichtweise des Vaters, der die Bedeutung des Traums herabsetzt - und die des Träumers Heinrich, der die Bedeutung des Traums andeutet. Der darauf folgende Roman enthält Träume im Traum - in der Art, wie eine gut geschriebene Symphonie musikalische Tonarten und Leitmotive erforscht. Und ebenso mit dieser Neubewertung des Traums und des dunklen Reichs, aus dem der Traum entspringt, bewertet Novalis das Soma, unsere menschliche Verkörperung, neu. Höhlen, Becken, unterirdische Flüsse, Brunnen, Quellen, wirbelnde Ströme aus blauem Wasser, die in die Dunkelheit zurückkehren - diese Bilder gibt es in Heinrich von Ofterdingen zuhauf. Nach der Lektüre einer Auswahl aus dem Roman, die auf Seite 17 der Hilty-Übersetzung erscheint, erzählte Marion von einem persönlichen "innere erdeinweihung" die sie in einem Shinto-Tempel in Kyoto erlebte, wo sie in einen langen, gewundenen und völlig dunklen Tunnel hinabstieg, dessen Ziel der Nabel der Welt war - ein polierter schwarzer Stein, der von einem einzigen hellen Licht erleuchtet wurde.

Lumen Naturae

Alice teilte eine Galerie von Porträts: Adam, Elias, Johannes der Täufer, Raphael, Novalis. Eines dieser Bilder ist hier oben zu sehen - eine geschnitzte Darstellung aus Kathedrale von Chartres in dem wir sehen, wie Gott Adam erschafft. Alices Diskussion der Ewigen Individualität schloss mit "Gewissen.” Sie wählte als Lesung Ausschnitte aus dem zweiten Teil von Heinrich von Ofterdingen. In diesem wunderbaren Abschnitt des Romans lernt Heinrich Sylvester kennen und beginnt eine neue Phase seines Erwachens als Dichter. Da der Roman unvollendet ist, haben wir nur eine Skizze und eine Andeutung dessen, was Heinrich bevorsteht, aber wir haben auch Tiecks Notizen, die auf Tiecks Gesprächen mit Novalis basieren, der Tieck offenbar etwas über seine Pläne für die ungeschriebenen Teile des Buches erzählt hat. "Gewissen" leuchtet als Stern über Sylvesters Gesprächen mit Heinrich. Alice lenkte unsere Aufmerksamkeit noch einmal auf das Geheimnis dieses Wortes "Gewissen" - und auf die Bedeutung, die das Wort auf den letzten Seiten des Romans annimmt.

"Erklären Sie mir die Natur des Gewissens."

"Wenn ich Gott wäre, könnte ich das tun; denn wenn wir es begreifen, existiert das Gewissen. Kannst du mir das Wesen der Poesie erklären?"

"Eine Persönlichkeit kann nicht eindeutig definiert werden."

"Wie viel weniger, in diesem Fall, das Geheimnis der höchsten Unteilbarkeit. Kann man den Gehörlosen die Musik erklären?"

"Wenn ja, wäre dann der Sinn selbst Teil der neuen Welt, die er eröffnet? Versteht man Fakten nur, wenn man sie hat?

- Novalis, Heinrich von Ofterdingen

Patricia beendete unseren Abendsalon mit einer Lesung des Abschnitts "Sehnsucht nach dem Tod" aus "Hymnen an die Nacht". Sie leitete ihre Lesung mit der Erinnerung ein, dass Novalis eng mit dem Gedanken an den Tod und mit dem Bewusstsein der Vergänglichkeit unserer Existenz lebte. Zusammen mit der Neubewertung des Mysteriums des Traums bewegt Novalis seinen Leser zu einer Neubewertung des Mysteriums des Todes. Er beginnt in diesem Sinne, eine neue Sprache für die Poesie, mit der der Dichter beginnen könnte, diese Welten zu erforschen, die für den aufklärerischen Geist "off limit" blieben. Natürlich wurde Novalis infolgedessen kritisiert. Ein Teil unserer Aufgabe als seine Leser könnte darin bestehen, diese Kritik zu verstehen und die Diskussion im Lichte dessen, was wir aus der Tradition und der Weisheitsliteratur über die "Nachtseite" des Menschseins wissen, neu zu gestalten. Patricia las auch Zeilen aus Hesses Roman Narziss und Goldmund, die an Novalis erinnern.

Wir hatten keine Zeit für alle Angebote. Es wurde acht Uhr und es blieb kaum Zeit für ein Gespräch. Cheryl hatte vor, eine Lesung zu teilen, aber stattdessen bot sie an, etwas in dieser Zusammenfassung des Treffens zu teilen. Sie steuerte einen Essay des englischen Dichters David Whyte bei. Diesen Aufsatz können Sie hier lesen.

"Am Weihnachtsbaum" von Radi Nedelchev

Alles ist ruhig, alles ist hell

Abschließend möchte ich sagen, dass ich vorbereitet zu der Veranstaltung gekommen bin, um zu befürchten, dass der Inhalt für die zur Verfügung stehende Zeit nicht ausreicht. Das war nicht der Fall! Hier ist also ein kleiner Angebot an Adventsmusik in Notreserve für unseren festlichen Moment gehalten - eine Aufnahme meines Arrangements und meiner Aufführung von "Silent Night" und "In the Bleak Mid Winter". Der Text für das zweite Stück wurde von der Dichterin Christina Rosetti geschrieben. (Keine Panik - ich singe nicht.)

"Im düsteren Mittwinter stöhnte der frostige Wind,
Erde stand hart wie Eisen, Wasser wie ein Stein;
Schnee war gefallen, Schnee auf Schnee, Schnee auf Schnee,
Im düsteren Mittwinter, vor langer Zeit."
- Christina Rosetti

Klicken Sie hier, um anhören: "Stille Nacht" und "Im finsteren Mittwinter"

Möge der Leser gedeihen!

"Man wird danach streben, die Schönheit zur Vermittlerin der Wahrheit zu machen und durch die Wahrheit der Schönheit eine dauerhafte Grundlage und höhere Würde zu geben." —Friedrich Schiller