Nacht der Poesie / 10. Februar 2024

"Handwerkszeug" / Foto aufgenommen im Robinson Jeffers "Hawk Tower" / Big Sur / Nordkalifornien, Nordamerika / Foto: Bruce Donehower

10. März 2024

Liebe Freunde,

Mehrmals im Jahr veranstaltet die Sektion eine Lyriknacht, in der Freunde und Mitglieder der Sektion Originalgedichte lesen und in der Lyrikliebhaber der Sektion Lieblingsgedichte vortragen, wenn sie Zeit haben. Die Originalgedichte stehen im Mittelpunkt und haben Vorrang. Wir haben das Glück, dass wir mehrere Dichter haben, die regelmäßig an den Sitzungen der Sektion teilnehmen.

Die Poetry Nights finden auf Zoom statt. Einige unserer Dichter wohnen weit weg von Nordkalifornien.

Die Sektion sponsert auch die Neumond-Salons. Dabei handelt es sich um Abende mit Poesie, Musik, Konversation, Erzählungen, Witzen und Snacks im Stil der Frühromantik. Da so viele Freunde und Mitglieder weit entfernt wohnen, sind wir für diese Salons zu gemischten Treffen übergegangen.

Hier sind die Originalgedichte und Übersetzungen, die von den Dichtern der Sektion gelesen werden.

Alle Originalgedichte sind ©2024 von dem unterzeichneten Dichter.

Susan Koppersmith

"Mit Monet, spät im Leben"

Unter einer Brücke schweben meine vielen Leben;
Sie sind schimmernde Pastelltöne.
Sie treiben auf stillen Wassern.
Hinter der Brücke weint eine Weide.
Darunter sind Erinnerungen, Lilien, die treiben.
Ihre Öffnungen schimmern in der Sonne.
Blüten treiben auf einer spiegelnden Oberfläche.
Die schattige Luft ist zum Zuhören und Erinnern da.
Die Lilien haben sich geleert, sie sind offen.
Mein Herz ist wie eine dieser Lilien.

"Spätsommer

". . . Und hier der dunkle Infinitiv . . . "
- Mark Strand

Der Sommer ist vorbei.
Rosen, offene Münder,
verschlingen die Mittagsluft.
Leicht - träge und hell,
bewegt sich über das Land, während
unten in der dunklen Erde
der Boden stöhnt, langsame Töne
wenn er sich entleert
von grünem Gras, die Fülle der Blüten,
die schwer belaubten Sträucher.
Der Sommer hat sich erfüllt.
seine Fruchtbarkeit ist dunkel,
mit Wurzeln, die sich ineinander verschlingen und um sich selbst winden,
wie ein Hund, der sich niederlässt,
Vorbereitung
zu schlafen.

===

Nicholas Morrow

"Die Liebe siegt immer"

Was wird nötig sein, um das Blatt zu wenden?
um die Brände in Wald und Stadt zu löschen,
Stille Wasser, die immer weiter ansteigen
und der Wind, der das Land verwüstet,
während die Erdbeben, geschmolzen im Inneren,
die Äther, herausgefordert mit heimtückischer Absicht,
Gedanken, Gefühle und Taten ohne einen Meister?

Glauben wir wirklich, dass es eine Antwort gibt?
und hoffen, dass sie kommen wird, bevor es zu spät ist,
das zu tun, was wir immer getan haben
und gleichzeitig das Erscheinungsbild dem Zeitgeist anzupassen,
Beibehaltung der gleichen Gesellschaft, Gewohnheiten und Ziele
die uns hierher gebracht haben, die für die Zerstörung bestimmt sind,
oder schlimmer noch, sich ohne den Willen zum Widerstand zu fügen?

Wachen wir dankbar und inspiriert auf
für die Chancen, die das Leben bietet,
für die Sonne, die den Tag erhellt
und gibt sich der Nacht, dem Schlaf und dem Traum hin,
für die Schönheit von Regen, Wind und Schnee,
für die Liebe, die in allem, was wir tun, frei gegeben wird
mit der Freude, einander zu kennen?

Was bedeutet "wissen" überhaupt?
Etwas oder jemandem einen Namen geben
und ihr Wesen, ihr Aussehen und ihren Wert definieren,
seine Verwendung zu Gewinnzwecken und ohne Anerkennung
der Seele und des Geistes, dem sie entspringt?

Oder ist Wissen eine lebendige Beziehung, die sich zu immer höheren Bewusstseinszuständen entwickelt?
Diese Poesie weiß! Sind Sie einverstanden?
Sie sieht mit dem Auge eines Liebhabers, worauf es ankommt,
mit dem Mitgefühl eines Schöpfers für die Schöpfung,
und tanzt mit der Wahrheit zum Lied der Schönheit,
Akzeptieren, was ist, und nicht nachgeben
dem Bösen, dem Hass und der Lüge, die umherschwirren,
im Wissen, dass die Liebe am Ende immer siegt.

"Das Kaninchenloch und die Zeit"

Der verrückte Hutmacher schreitet hin und her
- was zu tun ist, wohin man geht -
das Kaninchenloch ist bevölkert
mit Möchtegerns verwirrt,
und Alice macht sich auf den Weg, um einen Kuchen zu backen
während die böse Königin und die böse Hexe
machen ihren Zug, um das Schicksal zu ändern.

In einem angeregten Gespräch
bewertet der Hutmacher die Situation -
"Geh in das Loch und stell dich dem Feind;
Wo der Wahnsinn regiert, gehen die Verrückten hin."
"Vergiss die Party, Kuchen und Tee
und Alice ihrem eigenen Untergang überlassen;
Was ich nicht weiß, kann ich nicht sehen."

Alice nahm eine Pille, um sie klein zu machen
und eine andere, um sie groß zu machen,
das Kaninchen jagen, die Zeit jagen
und das alles geschah in ihrem Kopf;
Sogar die Figuren waren Fantasie,
aber du, verrückter Mann, wurdest auserwählt
um Alice zu retten, bevor es zu spät ist.

Wo soll ich anfangen, was muss ich wissen?
Dieser Wahnsinn sieht, was andere nicht sehen -
Unschuld als größte Freude der Weisheit
und Neugierde als verdecktes Schicksal,
alles zusammen, was Sie zum Handeln brauchen
in der Realität der Phantasie -
Rette Alice und befreie die Welt.

Nimm die Pille des Bewusstseins,
die mit fröhlichem Gelächter das Feld betreten -
"Es ist ein Schachspiel, sagt man..."
Inspiriere die Königin, mit Ehre zu regieren
und beauftragt die Hexe, alle Krankheiten zu heilen,
dann feiern Sie mit uns -
das Kaninchenloch und die Zeit wird warten.

===

Dan Davis

"Brücke 3 Kathedralenhain"

6 x 6's und 12 x 12's
auf der anderen Seite des Baches
Bäume erheben heilige Stille
jeden Tagahh
Tag für Tag erhöhen
grün, durch die Sonne,
erheben wie lange grüne
Täler tief und steil
legen
selbst
wie
Farne wie Lorbeer und Efeu
wie Streifen von Moos
klammern ihren Aufstieg
wie Wurzeln im Fels
oder Schmutzwind wie Regen
im Bach haben würde
oder auch quer
von Schmutz und Grünzeug befreit

Bäume oben
Bäume unten
Bäume über
Bäume erheben Stille

wie Stimmen
hiyahh
hiyahh

Hölzer gefallen
Bäume fallen zu Holz
Redwood Creek
Brücke 3

jede Nadel
immer begrünt, gehoben
an und durch die Sonne
ansonsten
unten
unten
getrieben nach
Erde
gefüllt mit Wurzeln
die die
die Nadeln
grün
zu

gestreckt
genäht gestapelt
zu
Himmel
Zelle zu Zelle
Nadel grün
Gliedmaßen gewachsen
Glied für Glied
von needle silent
Kofferraum
zu einem Tipp
zur Sonne

Glied für Glied
grün geschnürt
leiter/nadeln
getrimmt auf
die nötige Sonne

Brücke zu
hell
Sonne/stiller blauer Himmel
Hölzer abgestürzt
laut
weg vom Fenster
von gegen
die Stille
an
die Lorbeeren inmitten von Efeu
die Farne das Deckblatt der Hölzer
wie die Nadeln am Stiel zu
seine Spitze nimmt die Erde
stattdessen:
Nebel neigt sich gut
wie die der Stille
verweilen
und
spannen.

(Stille in den Lorbeeren, Efeu, Farnen:
Stille wie eine Brücke
sein Gebälk zu stark
dass sie jemals knarren könnten(

Schweigen:

für des Raben Krächzen, Glanz, Schimmern und Gleiten (Kralle wird halten) und belebte Augen.
Abfrage
mehr noch
für den Schrei des Fuchses in den Ohren der anderen ('Anwesenheit), in der Dunkelheit der Nacht, in den fernen Sternen
Raum und Nebel verstecken sich.
Nein, kein Anruf, ganz und gar nicht,
sondern Zellen, die für ihre Existenz offen sind:
ein Zahn, der Blut durchlässt
seine Kehle ertränken
und behaupten/beruhigen
Es ist zerzaust.

Schweigen:

trägt und hält

Rabe und Fuchs
wie
Äste und Sträucher
wie
die feuchte Luft wie die begrünte erwärmte

Nebel zur Nacht gehört.
Nebel den nahen Ozean gesponnen
seine Nebel Nadeln sammeln
dunkle Luft fallen lassen
zu Efeu, Farn und Lorbeer
oder Erde
die eigenen Wurzeln der Nadeln
live

nebel zieht auf. die nacht gehört
Nacht gehört.
Nebel verweilt in den Schnürsenkeln von Leitern,
slickn'd Nadeln mists ally.
Nebel gebunden finden dunkle Luft unten
abschneiden

"Ein Gedicht ist eine Maschine aus Wörtern".

ein Gedicht ist eine Maschine aus Wörtern

ist wie eine Achse

an einem
orangefarbene Schubkarre

verglast mit Regen
Wasser

so viel hängt ab von

wie unlizensiert

Bewegung wie Pegasus

===

Bruce Donehower

Eine Übersetzung eines Gedichts von Rainer Maria Rilke / Auf Deutsch gelesen von Marion Donehower

"Für den Einen"

". ... es ist nicht die Aufgabe des Dichters, tatsächliche Ereignisse zu erzählen,
sondern solche Dinge, die passieren könnten oder könnten
nach der Wahrscheinlichkeit oder Notwendigkeit. "
- Aristoteles

", , , sehr wie ein Wal . . ."
- Shakespeare

Über der Erde
Der Stern, der leuchtet
Erinnert mich daran, dass ein kluger Reim
Geschieht ohne mein unruhiges Gemüt
Pläne aushecken oder Zeit vergeuden
Auf der Suche nach einem Heiligtum der toten Dichter.

Stattdessen resignierte ein Gefühl von mir
Er tröstet sich mit der Zahl neun.
"Warum neun?", fragen Sie.
"Weil es sich reimt?"

Ihre Frage zeigt
Dass du in deinem Kopf
Reim und Sinn
Muss immer binden
Nach Ansicht einiger
Masterplan
Das passiert nie.
Das geht nicht!

Und so verlasse ich Sie mit dieser Regel:
Der Stern, der hinter dem Blau leuchtet,
Hinter dem Schleier des Logos-Lichts,
Findet in der Dunkelheit schiere Freude
Und weiß, dass Nummer neun ist, wenn
Der Tanz der Göttin beginnt ... und endet.

Immer leuchtend.
Immer neu.
Immer sonnenbeschienen.
Niemals blau!

===

Roger Rindge

"Gubaidulina"

Nein, wir können uns jetzt nicht unter Musik verstecken.
keinen Trost und keine Zuflucht;
Wenn du auf diese Weise gibst, werden die Tränen
wird niemals aufhören. Jetzt bricht es

aus Welten, nach denen wir uns sehnen, zu uns durchdringen
aber Angst davor haben; die alten
Die Wege sind seit Jahren verloren.
Oder wenn wir uns auf den Weg dorthin machen sollen,

die Instrumente bieten Klang, der
werden Kanten, Schwerter, Grenzen sein,
vorbei an allem Vertrauten des Gefühls
oder Gedanken; neue Absicht, neue

Willen, der vor Wachsamkeit brennt. Und Komfort...
um darauf zurückzukommen - und seine klare...
leuchtende und aufrechte Wärme in Orte
von denen wir nicht wussten, dass sie getröstet werden können.

"Gubaidulina (2)"

Sie fliegen hin und her über
die Grenze mit furchtloser Leichtigkeit,
die Sonne füttert dein Gefieder

während Sie uns füttern
mit Nährstoffen aus Klang und Wort,
geheimnisvolle Schlüssel fallen lassen

zu Türen, die wir uns noch nicht vorstellen können;
und wir sind immer noch zu sehr auf diese
eine Seite, ziselierte Töne

durch tiefe Schneeverwehungen,
unsere Beine und unsere schweren Schuhe
verwirrt und inspiriert...

===

Peter Rennick

"Das Versprechen der Götter Valentine"

Offensichtlich ist die Dunkelheit die letzte Farbe des Lichts
Wo alles aufgeschlüsselt wird
All die Farben, die hereinströmen
Von der Peripherie zur blinden Nacht
Bestreute Dunkelheit
Wo es regnet
Auf der Hälfte der Erde
Und auf der anderen Hälfte
Sonnenlicht strömt herein
Wo die Farben ihren Platz einnehmen
Genug gelitten für einen Tag
Eine schwimmende Brücke über den Abgrund
Beeil dich, sonst verpasst du es

"In der Abtei Valentine"

Ich nehme an, Ihre Welt
Sie müssen davon ausgehen, dass meine
Wir sind alle gefangen
In irgendeiner glorreichen Annahme
So bald wie möglich
Wenn wir uns selbst aus dem Weg gehen
Atme durch, es könnte meins sein
Ich hauche mein Leben in deines
Ich nehme an, die Größe
Ihrer Welt
Da Sie davon ausgehen müssen
Die ganze Dankbarkeit in mir
Wenn wir jemals gehoben werden sollen
Langsam und ruhig vom Boden abheben

===

Una Korbin

"Erwacht"

Ich werde beobachtet.
Das weit geöffnete Auge des Mondes
sieht durch meinen hauchdünnen Vorhang,
reißt die Decke von meinem Schlaf,
zieht mich mit ihrem hypnotischen Blick in ihren Bann.

Ich versuche, Traumfetzen zu schustern
in mein nächtliches Erwachen,
aber all das könnte sinnvoll sein
wird in ihrem weißen Licht verbrannt -
in ihrer Lebendigkeit aufgehen -

Ihr gemächlicher Wirbeltanz
Enthüllung der nackten Dunkelheit
verschwinden und zurückkehren
im dünnsten Schleier
unsere Augen erkennen -
Faden für Faden aufgedeckt
ihren Mantel aus Licht.

Jetzt in Fülle
ihr sprunghaftes Gießen,
schimmernder Rücken
wie ein signalisierender Leuchtturm,
ihre Geschichte aus uns herauszuholen
in Rhythmen der klaffenden Zeit,
verzaubert das Aufstehen und Schwanken
des Ozeans und jedes Lebewesens
pochende Geburt.

Weiße Göttin
Rippe der Erde -
Unser geweckter Traum.

"Eine Kerze anzünden"

Zünden Sie eine Kerze an,
Bringen Sie es nach innen.

Diese Flamme ist Lichtschein genug
um die kauernde Dunkelheit zu wecken -
schwarze Silhouetten, eingefroren in der Zeit.
Beobachte, wie ihre Ränder zappeln
wenn sie auftauen und erwachen,
und warten auf Ihre Entdeckung.

Sie sind Gäste, die zu lange geblieben sind
die sich das eine oder andere wünschen.
Lasst dieses Licht auf sie scheinen -
sehen, wer wer ist,
jeder spricht
eine andere Sprache,
Also hören Sie gut zu, bei jedem.

Was sie wollen, sind Sie.
Treten Sie mutig in
ihre schattenhaften Füße,
die Form ihres Fleisches annehmen,
lauschen Sie auf die Spur ihrer Sehnsucht,
was Sie bei sich trugen.

Wenn Sie ihnen
was in ihren Fragen enthalten ist,
werden Sie erhalten.

Sie dürfen gehen, räumen.

Was bleibt?

Ein offenes Fenster,
eine Lichtung,
neue Felder mit frischem Leben
sich ausstrecken, umherstreifen,
und steigen als Pulsationen
einer Flamme.

===

Susanna Gaertner

Mehrere kurze Gedichte: "Hahnenkrähen", "Herbstblätter", "Investition", "Shakespeare & Company", "Imprimatur", "Logik", "Baltimore"

Hahnenkrähe

Für immer in Ihren letzten Jahren
die Sonne ist nicht mehr aufgegangen.
Sie wissen, dass es Morgen ist
bis zum Ende von plausiblen Albträumen.

Herbstblätter

Kaltblütig
glitzernde
auf ihrem Flug zur Erde
gefallene Engel
die dennoch ausatmen
Sommer-Ekstase.

Investition

Die Gebeine meiner Vorfahren
als Leihgabe gewährt
meine Kinder werden die Zinsen zurückzahlen
Mein Tod wird das Kapital vermehren.

Shakespeare & Unternehmen

"Das Alter kann nicht verwelken
noch benutzerdefinierte Blende
die Kraft deines Lächelns".

Das Glitzern in ihnen kann schwächer werden
während sich die Falten um sie herum vertiefen
parallele Lachfalten in mein Herz geätzt
bis
mit achtzig Jahren werde ich verwandelt dastehen
lebendig, strahlend, mich selbst mit einem Aufschrei sehend
wie in einem Spiegel deiner Augen mit dreißig.

Imprimatur

Öffne deine Hände für mich
denn ich werde dann aufschließen
oder, wenn Sie es wünschen,
mein Leben wird sich wie ein Buch schließen
die Vergangenheit ist,
gedruckt, Sie, auf der letzten Seite

LOGIK

was wir nicht kennen
können wir nicht nennen
was wir nicht nennen können
können wir nicht lieb gewonnen haben
Ich liebe dich mehr als ich dich kenne
also doch nicht dich

Baltimore

Rote Veranden gähnten dumm vor sich hin
auf den Verkehr in den verrußten Straßen
und erstickte das Gähnen der Häuser dahinter.

Diese roten Kiefer konnten bei ihrer Größe nicht zubeißen
die Erklärungen, die die Auspuffrohre bieten
die schreiend vor den lumpigen Reihenhaustüren stehen blieben.

===

Philip Thatcher

"Februar-Mond"

Der Mond der Läuterung
sagten die Römer
die Luft vor der Morgendämmerung klar mit
Frost, der sich selbst säubert

reinigt das Licht des Mondes, wenn es
rutscht aus dem Süden herab
in Richtung seines Fluchtpunktes gerade
vor dem Westen und betritt das Gewirr

von Ästen hinter meinem Fenster, die sich verfangen haben,
die Zweige, die seinen Glanz einschneiden
dann zur Ruhe im Freien freigegeben
Gabel zwischen Baumstamm und Baumstamm

Ein abnehmender Mond, kurz vor der Vollendung, ein Hauch von
Licht von seinem erdnahen Rand verschwunden
angezogen, durch die Sonne hinauf
sich an den langen Fäden der Sonne verbeugen

Läuterung und Opferung, während die Sonne zieht
der Mond, der Nacht für Nacht nach Hause kommt
Lichtsplitter für Lichtsplitter gezeichnet
durch diesen Bogen, bis er nur noch ein Splitter ist

von sich selbst, und doch voll in diesem Moment gehalten
zwischen Erde und Sonne, Rumpf und Rumpf
die Luft in der Morgendämmerung ist frisch und frostig
spült sich selbst sauber

"Fast Herbst"

Ein abnehmender Mond, diese Nächte bei
Ende August
Stimmen aus einer
Spätsommerfest stieg und fiel
gestern Abend entlang des Blocks, Stimmen
die sich von dem befreien wollen, was sie
nicht loslassen, die Plage, die sich hartnäckig hält
die nicht gewollte Wahl, die Schreie
derjenigen, die in einem Abwasserkanal in einem fernen Land gestrandet sind. von
der Stich ins Herz

Und die Raben fliegen entlang der
Rand dieser Morgen, der Klang
von ihnen in entfernten Bäumen versteckt
oder flüchtig über ein Stück Himmel
von verbrannt zu leuchtend blau

Wollen sie uns etwas sagen?
ein Freund fragt
Vielleicht ist das so
die mir vielleicht sagen, ich solle zurückkehren zu
Basho und Ryokan, zum Zuhören
eng. Atemzug für Atemzug, um
was sich innerhalb, zwischen
diese kompakten Linien
auseinandergehalten, zusammengehalten von einem
dünne, scharfe Klinge

Abnehmender Mond
der Stich ins Herz
fast Herbst

[Haiku]