Œuvre d'art : "Die Feuerpredigt" de Marion Donehower Huitième conférence L'histoire du monde à la lumière de l'anthroposophie avec un bref commentaire de critique littéraire Une présentation à la branche Faust Des travaux issus de la Section des arts littéraires et...
Calendrier des résumés de réunion
Percy MacKaye / Notre drame américain
Lors de la réunion de la section du 11 juin 2022, j'ai présenté une conférence sur le poète, dramaturge, biographe et imprésario américain Percy MacKaye, ainsi qu'un aperçu de la famille élargie des MacKaye : Steele MacKaye, Arvia MacKaye, Christy MacKaye, Robin MacKaye, Marion...
Nuit de la poésie de toutes les âmes / 2 novembre 2024
"Écriture sur le mur ; colline de Dornach, 2024" / photo Bruce Donehower Chers amis, Le 2 novembre 2024, les amis et les membres de la Section des arts littéraires et des sciences humaines ont célébré une Toussaint très spéciale en organisant une soirée de poésie. Dix poètes de la Section ont lu...
Nuit de la poésie / 12 octobre 2024
"Planning Ahead" Photo by Elliot Tripp October 14, 2024 Chers amis, Plusieurs fois par an, la section organise une nuit de la poésie au cours de laquelle des amis et des membres de la section lisent des poèmes originaux. Les amateurs de poésie de la section lisent leurs poèmes préférés, s'il y a...
"L'aube du beau" / Conférences du matin de la première journée de la Conférence de la Section Amérique du Nord 2024
Chers amis, Alors qu'un rapport complet et un "compte-rendu de la conférence" sont encore à venir, voici les enregistrements des deux conférences qui ont débuté notre conférence de huit jours de la Section Amérique du Nord 2024. J'ai eu la chance d'avoir appuyé sur tous les boutons correctement, et j'ai pu...
2024 Conférence de la section nord-américaine
Annonce de l'œuvre d'art : "Tamalpais" par Marion Donehower "Le génie du langage "* Conférence nord-américaine de la Section des arts littéraires et des sciences humaines Célébration du langage poétique et de l'imagination littéraire San Francisco : 7 septembre -...
"Expérimenter la Parole" / par Mark McAlister
Œuvre d'art : Francis Barraud (1856-1924) Août 2024 Chers amis, Lors de notre réunion de section du 3 août 2024, Mark McAlister, de Toronto, a présenté un exposé très vivant et personnel retraçant son parcours avec la poésie, l'eurythmie, l'entraînement à la parole et la littérature....
Nuit de la poésie / 22 juin 2024
"Poetry Nite" Artwork by Marion Donehower June 22, 2024 Chers amis, Plusieurs fois par an, la section organise une nuit de la poésie au cours de laquelle des amis et des membres de la section lisent des poèmes originaux et au cours de laquelle des amateurs de poésie de la section lisent leurs poèmes préférés, si...
Lecture de poèmes par Nicholas Morrow
Illustration de couverture : "The Watershed Angel" par Ami Spangler Le poète de la section Nicholas Morrow a lu un extrait de son nouveau recueil de poèmes, The Mirror and the Muse, lors de notre réunion de section du 16 avril 2024. THE MIRROR AND THE MUSE est un recueil de 130 poèmes...
Lecture de poèmes par Una Kobrin
Artwork:by Diane Lockett La poétesse Una Kobrin lit des extraits de son recueil de poèmes récemment publié : Words Between Darkness & Light Voici un enregistrement de la lecture qui a eu lieu lors de notre réunion de section. 6 avril 2024. Titres des poèmes dans l'ordre...
"Le sire sanglant" par Robinson Jeffers
Escalier à l'intérieur de la tour Hawk, construite pierre par pierre par le poète Robinson Jeffers pour sa femme Una Chers amis, Dans le cadre de la conférence de huit jours de la section nord-américaine de 2024, un groupe intrépide d'explorateurs littéraires s'est rendu à Big Sur pour visiter le...
Le château de Siebeneichen / où Novalis a écrit "Hymnes à la nuit", "Heinrich von Ofterdingen" et d'autres œuvres
Pâques 2024 Chers amis, Le 2 mai 2021, les amis et membres de la Section ont célébré le 249e anniversaire de la naissance de Friedrich von Hardenberg, le poète Novalis, en effectuant une visite virtuelle du château Siebeneichen. Un voyage à Dresde Le...
"L'origine des contes de fées" par Almut Bockemühl
Œuvre d'art : "Les trois plumes" par Marion Donehower "Le conte de fées est-il plus puissant que la philosophie ?" "Il était une fois un roi qui avait trois fils, dont deux étaient habiles et intelligents, mais le troisième ne parlait pas beaucoup. Il était lent...
"Modernisme fantôme" / Initiation, chamanisme et récupération de l'âme
"Basel Fastnacht" / Photo de Bertram Mouton "Outre le sentiment d'effroi face à l'avènement de la modernité, un autre aspect important de l'attitude moderniste - peut-être l'aspect le plus important à nos yeux - est le recours à la mythologie et au passé profond...
Nuit de la poésie / 16 mars 2024
"Still Warm but Rain" / Œuvre de Diane Lockett 22 mars 2024 Chers amis, Plusieurs fois par an, la section organise une nuit de la poésie au cours de laquelle des amis et des membres de la section lisent des poèmes originaux et où des amateurs de poésie de la section lisent leurs poèmes préférés,...
Nuit de la poésie / 10 février 2024
"Tools of the Trade" / Photographie prise à Robinson Jeffers "Hawk Tower" / Big Sur / Californie du Nord, Amérique du Nord / Photo : Bruce Donehower 10 mars 2024 Chers amis, Plusieurs fois par an, la Section organise une Nuit de la Poésie au cours de laquelle des amis et des...
"Le poète et le mort" par Albert Steffen
Œuvre d'art : "Monolith X" de Marion Donehower Lors de la réunion de la section du 24 février 2024, nous avons discuté du thème du modernisme littéraire en relation avec les expériences de seuil et la perte d'âme. Divers poètes et romanciers modernistes du vingtième siècle ont été évoqués....
Notre première réunion en 2024 !
"Scène d'hiver dans le village de bord de mer de Kambara, Japon" / collection privée 3 février 2024 Chers amis : Voici un résumé de la récente réunion de la Section des arts littéraires et des sciences humaines de l'École de science spirituelle en Amérique du Nord, qui s'est tenue le...
"Se souvenir des débuts"
Chers amis, Bonne année 2024. Que le Phénix vous apporte des bénédictions ! Voici une vidéo d'une présentation issue du travail de notre Section. Cette présentation a eu lieu pendant les Nuits Saintes lors d'une réunion Zoom organisée par "Anthroposophy in the Bay Area"...
Arvia MacKaye Ege / Pionnière de l'anthroposophie américaine
Lors de notre réunion de section du 2 décembre 2023, j'ai présenté un exposé sur Arvia MacKaye Ege. Cette présentation s'inscrit dans le cadre de l'étude en cours de la Section sur la famille MacKaye. Pour une vidéo connexe, regardez la vidéo de présentation du père d'Arvia, Percy, publiée précédemment par la Section...
"Étapes vers une poésie de la connaissance" / Deuxième partie
Œuvre d'art : "Toward Solstice" par un artiste inconnu ; collection privée C'est l'Avent, et c'est la période de l'année où je passe en revue les mois écoulés et où je règle quelques points sur la liste des choses à faire. L'un de ces points est le "Premier discours de Rudolf Steiner". Si...
Mark McGivern / "Tolkien's Hidden Pictures" (Les images cachées de Tolkien)
L'auteur McMcGivern, de la Colombie-Britannique, s'est joint à notre réunion de section le 18 novembre 2023 pour présenter et discuter de son livre Tolkien's Hidden Pictures : Anthroposophy and the Enchantment of Middle-earth (SteinerBooks). Voici un enregistrement de la présentation de Mark....
Philip Thatcher / "Atelier de l'artiste"
Enregistrement vidéo de la présentation faite par le poète Philip Thatcher lors d'une réunion de la Section des arts littéraires et des sciences humaines le 11 novembre 2023. Philip avait préparé cette intervention pour le Festival de l'Initiative qui s'est déroulé au Manitoba Canada en août...
La forêt sombre : Un conte de fées
À la recherche d'Ars Poetica. Le travail de notre section est-il vraiment important ? Que faisons-nous ? Pourquoi le faisons-nous ? 470. ARS LITTERARIA. Les arts littéraires. Tout ce qu'un savant fait, dit, parle, souffre, entend, etc. doit être une œuvre artistique,...
Souverains du Graal
Il s'agit d'une version anglaise abrégée de la conférence donnée en allemand à Dornach à la Pentecôte 2023, lorsque Marion et moi avons assisté à la Conférence internationale du Graal. J'ai raccourci cette conférence et changé quelques éléments pour un public nord-américain afin de l'adapter...
Nuit de la poésie / 16 décembre 2023
Nos réunions pour l'année 2023 se sont terminées par une nuit de la poésie et un salon de la nouvelle lune. Plusieurs fois par an, la section organise une nuit de la poésie au cours de laquelle des amis et des membres de la section lisent des poèmes originaux et des amateurs de poésie de la section lisent leurs poèmes préférés....
"Chaos et Kosmos ! Manitoba, 2023
Vidéo d'une représentation à Fraserwood Hall au plus fort du festival Peter Selg présente un exposé sur la conférence de Noël au Festival du Manitoba. Un bref rapport sur la conférence "That Good May Become !" par Bruce Donehower En août 2023,...
La quête de Parzival / Poésie par Section Poets & Friends
Une vidéo réalisée pour célébrer la Conférence du Graal de mai 2023 au Goetheanum de Dornach, en Suisse. La vidéo comprend des photos des grottes d'Arlesheim et des poèmes de poètes de la Section et de poètes amis de la Section. Les poèmes ont été apportés à la Conférence du Graal...
Calendrier des réunions de section / hiver-printemps-été 2024
Œuvre d'art : "Le soleil à minuit" par Marion Donehower Hiver/Printemps 2024 Calendrier des réunions de la Section des arts littéraires et des sciences humaines de l'École de la science spirituelle en Amérique du Nord Ce calendrier est susceptible d'être modifié ; veuillez donc garder un œil sur le...
La Loba
Œuvre d'art : "Autoportrait" Paula Modersohn-Becker Été 2023 Rapport de la section Contes de fées Les os nus Cet été, la section Contes de fées a décidé de se lancer à l'assaut du monde. Jusqu'à présent, nous avons surtout lu les frères Grimm et quelques contes d'Europe du Nord....
Conférence Grail 2023
Photo du Goetheanum en mai Résumé de la réunion de section du 17 juin 2023. "Quand l'indécision est dans le cœur, l'âme ne peut que s'affliger et s'interroger ! Méprisé mais aussi bien adoré est celui dont l'âme et le cœur sont déchirés entre la lumière et l'obscurité, et ni l'un ni l'autre....
"Le bouddhisme et l'imaginaire littéraire"
"Le monde est en train de se transformer en un monde où l'on ne peut plus se passer de l'énergie de l'homme et où l'on ne peut plus se passer de l'énergie de l'homme.
Garder le silence / Journée de la Terre, 2023
Lors de notre réunion de section du samedi 22 avril 2023, nous avons échangé des nouvelles sur les événements de la section et de la classe. Je n'ai pas enregistré cette soirée. Nous avons commencé par un vers de Novalis, puis nous avons apprécié une sélection d'un poème de Pablo Neruda, "Keeping...
Introduction à Novalis
Illustration : "Fleur bleue 1" de Marion Donehower Une (très) brève introduction Au poète salué à plusieurs reprises par Rudolf Steiner comme le "héraut de l'anthroposophie" Novalis est le seul véritable poète de l'école romantique. En lui seul se trouve toute l'âme de...
Lecture de poèmes par Peter Rennick
Le poète Peter Rennick a lu ses poèmes "Valentine" lors d'une réunion de section le 11 février 2023 pour célébrer la Saint-Valentin. Voici un enregistrement MP3 de la lecture. Illustration par Suri Oru 3.5.23
Lecture de poèmes par Philip Thatcher
Le poète nord-américain Philip Thatcher lit des poèmes de ses recueils "Fine Matter" et "Good Time" qui ont été inspirés par Samuel Hearne (1745 - 1792).
"Le mystère des deux enfants Jésus"
Ce commentaire interprétatif d'une conférence prononcée par Rudolf Steiner le 5 septembre 1910 à Berne, en Suisse, a été donné lors d'une célébration de la Nuit Sainte de la Branche Faust, en tant qu'offrande de la Section des arts littéraires et des sciences humaines et du travail découlant de la...
"Kathleen Raine ; Novalis et William Blake"
Une présentation donnée lors de la réunion de la section le 26 novembre 2022. Kathleen Raine, poète et universitaire, est la fondatrice de l'Institut Temenos. Dans cette conférence, je discute de la contribution de Raine aux arts littéraires et aux sciences humaines, et je discute de son idée de "Tradition"....
Christiane Haid : "Métamorphoses de la pierre de fondation : 1913 - 1923"
Une présentation faite lors de la réunion de la section le 17 décembre 2022.
Nuit de la poésie du solstice d'hiver / 17 décembre 2022
"La poésie naît de l'action naturelle de l'esprit humain. Tout être humain ne s'efforce-t-il pas et ne compose-t-il pas à chaque instant ?". -- Novalis, Heinrich von Ofterdingen Nuit de la poésie / Célébration du solstice d'hiver Le 17 décembre 2022, la Section des arts littéraires...
"Le lion ailé" / Conférence de Robert McDermott
Robert McDermott s'est joint à la réunion de notre section le 10 décembre 2022 pour présenter un exposé sur " Le contexte de l'Évangile de Saint-Marc ", un cycle de conférences données par Rudolf Steiner en divers endroits au cours des années 1910-1911. Cette conférence de 30 minutes a été suivie d'une...
Aller chercher de l'eau
Lors de notre réunion de section du 3 décembre 2022, Jennifer Greene, de la section des sciences naturelles, nous a parlé de l'eau et de l'expérience de sa vie en tant que scientifique qui étudie les mystères physiques et spirituels de l'eau. Jennifer a parlé de la poésie - comment la poésie...
Notre premier salon New Moon en personne ! / Eh bien... Depuis le début de la crise covidienne.
"La longue nuit venait de commencer. Le vieux héros frappa son bouclier, et cela résonna loin dans les rues désolées de la ville. Il fit le signe trois fois." - Novalis, extrait du conte de Klingsohr Il y a trois ans, à peu près à cette époque de...
Shakespeare / Une vue de la scène et un aperçu de la galerie
Fred Dennehy et moi-même avons ramené Shakespeare dans nos conversations de section lors de la réunion du 29 octobre 2022. Fred a examiné la question de la paternité de l'œuvre, puis a abordé la pièce Hamlet. Fred a joué dans plusieurs pièces de Shakespeare et il a animé la soirée avec une...
"Le génie de la langue anglaise" / Présentation par Clifford Venho
"Le rêve du jeune poète" de William Blake Clifford Venho s'est joint à notre réunion de section le 22 octobre 2022 pour présenter un exposé sur "Le génie de la langue anglaise", en se référant au poème Beowulf et aux poètes Chaucer et Shakespeare. En outre...
Philip Thatcher / Une lecture de poèmes
Le poète Philip Thatcher s'est joint à notre réunion pour lire des extraits de ses livres de poésie Fine Matter et Good Time. Les livres de Philip sont disponibles : Voici une vidéo chapitrée de la soirée avec le poète Philip Thatcher Achat au Canada Les Éditions Perceval...
Essais en l'honneur du 250e anniversaire de Novalis / par Bruce Donehower, Ph.D.
2022 est l'année du 250ème anniversaire de la naissance de Novalis Ce printemps, pour célébrer l'événement, deux essais sont parus en allemand dans des publications sponsorisées par le Goetheanum. Ces essais sont directement issus des réunions régulières de la Section...
Rapport du groupe "Contes de fées" / "Baba Yaga et l'oiseau de feu", rapport de Marion Donehower
Été, 2022 Que fait le groupe Fairytale cet été ? Nous avons certainement apprécié de nous réunir à nouveau ! Et nous nous sommes tous parfaitement adaptés autour de la table circulaire marron foncé sur le porche. La table a aussi une histoire à raconter, sur sa vie en tant que vieille grange à Santa Cruz de...
Nuit de la poésie / 25 juin 2022
"La poésie naît de l'action naturelle de l'esprit humain. Tout être humain ne s'efforce-t-il pas et ne compose-t-il pas à chaque instant ?". -- Novalis, Heinrich von Ofterdingen Nuit de la poésie / Fête de la St. John's Le 25 juin 2022, la Section des arts littéraires et...
Plantez une graine et arrosez-la ! / "Le travail de notre section a-t-il vraiment de l'importance ?"
"Le travail de notre section est-il vraiment important ?" Ceux qui sont actifs dans la section depuis de nombreuses années reconnaîtront cette question comme le titre d'un essai de Vivien Law. Vous pouvez lire ce bref essai, ainsi que deux autres essais de Vivien Law, en cliquant sur le...
"Hyacinthe et bouton de rose" de Novalis
"Hyacinthe et bouton de rose" / Œuvre de Marion Donehower (Section des arts visuels) Achat ou aperçu Qu'est-ce que l'anthroposophie ? C'est un repère sur un chemin parcouru par ceux qui aspirent à un développement intérieur. Cette quête peut être le fruit d'un choix et d'une...
"The Collected Works of Rudolf Steiner" / Présentation par Clifford Venho ; SteinerBooks
Clifford Venho, éditeur chez SteinerBooks, a donné un aperçu du projet The Collected Works of Rudolf Steiner. Clifford a pris la parole lors d'une réunion de la Section des arts littéraires et des sciences humaines qui s'est tenue le 14 mai 2022. Nous avons dédié cette réunion à la mémoire de...
Étapes vers une communauté de poètes
"Il est vraiment regrettable", a déclaré Klingsohr, "que la poésie jouisse d'une réputation de haute voltige et que les poètes soient considérés comme des types à part. Il n'y a rien de très mystérieux là-dedans. La poésie est une fonction naturelle de l'esprit humain. N'est-ce pas le cas de tous les...
Étapes vers un temple de l'humain
˛ Notre réunion du 30 avril 2022 de la Section des arts littéraires et des sciences humaines de l'École de Science de l'esprit en Amérique du Nord a mis en vedette Arie van Amerigen de Montréal, au Canada. Arie nous a parlé de sa publication de 2021 : La méditation de la pierre de fondation et la...
Vers une poésie de la connaissance / Première partie
Mont Ventoux ? Lors de notre réunion du 16 avril, nous avons fait une promenade un peu plus loin dans la montagne intitulée Art et théorie de l'art : Fondements d'une nouvelle esthétique, conférences de Rudolf Steiner publiées par SteinerBooks. Nous avons parcouru et discuté la table des matières et rafraîchi notre...
"La recherche de la grâce par un acteur" / Lisa Dalton
Compte rendu de réunion / Journée de la St. Joseph of Arimathea Lors de notre réunion du 19 mars 2022, Lisa Dalton a fait une présentation. Lisa, comme beaucoup d'entre nous le savent, est une actrice, une professionnelle du théâtre et une enseignante de la méthode d'interprétation Tchekhov. Elle a parlé sur le sujet : "La recherche d'un acteur pour...
"Sous le signe : l'humain" . . . Le magazine Stil, "Art et théorie de l'art", & Alexei Jawlensky
"À mon avis, le visage n'est pas simplement le visage, mais le cosmos tout entier. Dans le visage, le cosmos tout entier est révélé." -- Alexei Jawlensky Notre réunion de section du 5 mars 2022 s'est déroulée en deux parties. Première partie : "Sous le signe : humain" Nous avons examiné le numéro de fin d'année 2021 de...
La grâce et le mystère de l'être humain / Introduction à Heinrich von Kleist
"La grâce est la beauté de la forme sous l'influence de la liberté". - Friedrich Schiller, extrait de l'essai Grâce et Dignité (1793) Cette célèbre citation de Friedrich Schiller se rapporte de manière très importante à notre réunion de section du 19 février 2022. Les mots roulent sur la langue...
Préparer le carnaval dans le jardin secret / Rapport du groupe des contes de fées
Par Marion Donehower Mon abricotier est plein de fleurs - des fleurs blanches et des fleurs roses délicates. Les abeilles bourdonnent. Et le coing fleurit - d'un glorieux rose saumon, comme on appelle cette couleur en Allemagne... . Et les contes de fées flottent dans la brise ensoleillée. Les marionnettes...
L'Évangile de Saint Jean / Présentation par Robert McDermott
Voici un résumé de notre réunion de la Section des Arts Littéraires et des Humanités de l'Ecole de Science de l'Esprit en Amérique du Nord qui s'est déroulée le samedi 5 février 2022 sur Zoom. Prochaine réunion : Le 19 février 2022 à 19 heures, heure du Pacifique. Ami, collègue, et...
"Cristal de roche" par Adalbert Stifter
Un spectacle de salon de la Saint-Sylvestre offert par la Section des arts littéraires et des lettres ; parrainé par la succursale Faust de Fair Oaks ". . . Adalbert Stifter, un écrivain important..." -- Rudolf Steiner La veille du Nouvel An 2020, la Section a présenté au Faust...
Une Carole de poètes : Avent 2021
"Les oiseaux ne peuvent rien faire d'autre que chanter" / UNE LECTURE DE POÉSIE DE LA SECTION Le 18 décembre 2021, la Section des Arts littéraires et des Humanités de l'École de Science de l'esprit en Amérique du Nord s'est réunie par Zoom pour une Nuit de la Poésie. C'était notre quatrième soirée de poésie de l'année. Nous...
"Le processus de l'acteur" par Fred Dennehy
"Le processus de l'acteur" par Fred Dennehy https://vimeo.com/653898711 Fred Dennehy est un lecteur de classe et un membre de longue date de la Section des arts littéraires et des sciences humaines de l'École de Science de l'esprit en Amérique du Nord. Il est membre du collegium de la Section. Fred...
L'Avent dans le jardin secret : Un rapport du groupe sur les contes de fées par Marion Donehower
Bonjour ! Il est temps de faire un nouveau rapport sur le groupe de contes de fées qui se réunit dans mon jardin deux fois par mois. Nous avons commencé notre groupe l'été dernier, en juillet. Le temps passe vite ! Nous sommes maintenant arrivés à l'Avent et à l'hiver. ... et c'est la saison pour faire du thé, s'asseoir au coin du feu, lire des...
Poétique du lieu / Une circumambulation rituelle
Henry David Thoreau "En un coup d'œil..." "Je n'ai rencontré qu'une ou deux personnes au cours de ma vie qui comprenaient l'art de marcher, c'est-à-dire de se promener - qui avaient le génie, pour ainsi dire, de la flânerie : ce mot est magnifiquement dérivé de "personnes oisives qui...
Philip Thatcher, poète nord-américain
"Lire la rivière" photo de Bruce Donehower "En un coup d'œil . . ." Le samedi 30 octobre, le poète Philip Thatcher a fait une lecture de ses poèmes. Philip a également discuté du "Processus du poète". Philip est l'ancien secrétaire général de la Société anthroposophique au Canada.....
Le génie du langage
"Mary Wollstonecraft en 1790 - 1791" par John Opie "En un coup d'œil . . ." Comme mentionné dans le résumé de la réunion du 2 octobre, nous sommes revenus cet automne sur des thèmes qui étaient en discussion lors de notre dernière réunion en personne, en mars 2020, juste avant l'isolement du Covid. Nous...
L'art de la mémoire
"Écoutez l'ours" photo de Bruce Donehower "En un coup d'œil . . ." Lors de notre récente réunion de section du 2 octobre 2021, nous sommes revenus sur des thèmes qui étaient en discussion lors de notre dernière réunion en personne en mars 2020, juste avant l'isolement de Covid. Nous avons discuté de la...
Réunions, poésies et publications
"Car la Californie est un poème !" Paroles d'Ina Coolbrith. Photo par Bruce Donehower Voici un résumé des événements récents et un regard sur l'automne, la "saison des brumes et des fruits moelleux". Une réunion de la Section des arts littéraires et des sciences humaines du groupe local à Fair...
Section Histoire des arts littéraires
"Un poème trouvé écrit sur un rocher de l'American River" / Photo de Bruce Donehower Une réunion zoom nord-américaine pour la Section des arts littéraires et des lettres ! Le dimanche 19 septembre 2021, à 13 h, heure du Pacifique, le collège de la Section des arts littéraires et des sciences humaines...
Vous cherchez quelque chose ?
Utilisez la fonction de recherche pratique ci-dessous ! Il suffit de taper le nom ou le sujet dans la case. Par exemple : Albert Steffen. Cliquez sur le bouton Recherche et... voilà ! Toutes les réunions dans lesquelles Albert Steffen a été mentionné apparaissent. Vous pouvez ensuite cliquer sur l'intitulé d'une réunion pour en lire le résumé.